| Diyanet İşleri | : | “Sığırın
bir parçası ile öldürülene vurun” dedik. (Denileni yaptılar ve ölü
dirildi.) İşte, Allah ölüleri böyle diriltir, düşünesiniz diye
mucizelerini de size böyle gösterir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Demiştik ki:
O adama, ineğin bir uzvuyla vurun işte Allah, aklınız başınıza gelsin
diye ölüleri böyle diriltir, delillerini size böyle gösterir. |
| Adem Uğur | : | Haydi, şimdi
(öldürülen) adama, (kesilen ineğin) bir parçasıyla vurun dedik. Böylece
Allah ölüleri diriltir ve düşünesiniz diye size âyetlerini
(Peygamberine verdiği mucizelerini) gösterir. |
| Ali Bulaç | : | Bunun için de: "Ona
(cesede, kestiğiniz ineğin) bir parçasıyla vurun" demiştik. Böylece,
Allah ölüleri diriltir ve size ayetlerini gösterir; ki akıllanasınız. |
| Ali Fikri Yavuz | : | İşte bunun için
dedik ki, o sığırın bir parçasıyla (kaatili bilinmiyen) ölüye vurun.
(onlar da vurdular, ölü dirildi). Bunun gibi, Cenâb’ı Allah ölüleri
diriltir ve bu ölüyü diriltmekle size kudret ve âyetlerini gösterir,
umulur ki, akıllanasınız. |
| Bekir Sadak | : | «igirin bir
parcasiyle ona vurun» dedik. Iste boylece Allah oluleri diriltir ve
aklinizi kullanasiniz diye size ayetlerini gosterir. |
| Celal Yıldırım | : | «Sığırın bir
kısmını öldürülen, adama vurun» demiştik. (Vurulunca da o
dirilivermişti). İşte böylece Allah ölüleri diriltir. Aklınızı iyice
kullanasınız diye âyetlerini size gösterir. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | 'Sığırın
bir parçasıyla ona vurun' dedik. İşte böylece Allah ölüleri diriltir ve
aklınızı kullanasınız diye size ayetlerini gösterir. |
| Diyanet Vakfi | : | «Haydi, şimdi
(öldürülen) adama, (kesilen ineğin) bir parçasıyla vurun» dedik.
Böylece Allah ölüleri diriltir ve düşünesiniz diye size âyetlerini
(Peygamberine verdiği mucizelerini) gösterir. |
| Edip Yüksel | : | '(Düvenin) bir
parçasıyla ona (öldürülene) vurun,' dedik. İşte, ALLAH ölüleri böyle
diriltir ve düşünesiniz diye ayetlerini (mucizelerini) böyle gösterir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | onun için
dedik ki o bakaranın bir parçasile o maktule vurun, işte böyle Allah
ölüleri diriltir ve size âyetlerini gösterir gerek ki akıllanasınız |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Onun
için dedik ki: «O sığırın bir parçasıyla öldürülen kişiye vurun.» İşte
böyle, Allah ölüleri diriltir ve size ayetlerini gösterir, taki
aklınızı başınıza alasınız. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | İşte
bundan dolayı, o sığırın bir parçası ile o ölüye vurun, dedik. Allah
ölüleri işte böyle diriltir ve size âyetlerini gösterir, belki aklınızı
başınıza toplarsınız. |
| Fizilal-il Kuran | : | Bu amaçla
«Kesilen sığırın bir parçasını o öldürülen adamın cesedine değdirin»
dedik. İşte Allah böylece ölüleri diriltir ve düşünesiniz diye size
ayetlerini gösterir. |
| Gültekin Onan | : | "(Sığırın) bir
parçasıyla ona (öldürülene) vurun (daraba)" dedik. İşte, Tanrı ölüleri
böyle diriltir ve ayetlerini böyle gösterir (yüriyküm) ki akledesiniz. |
| Hasan Basri Çantay | : | Onun için biz
«Ona (öldürülen o adama, kesilen o ineğin) bir parçasiyle vurun»
demişdik. İşte Allah böylece ölüleri diriltir, size âyetlerini
(kudretini açıklayan delilleri, alâmetleri, mu'cizeleri) gösterir.
Gerek ki aklınızı başınıza alasınız. |
| İbni Kesir | : | Sığırın bir parçasını
ölüye vurun, demiştik. İşte Allah ölüleri böyle diriltir. Ve sizlere
ayetlerini gösterir ki, aklınızı başınıza alasınız. |
| Muhammed Esed | : | Biz dedik ki: "Bu
(prensibi) bu gibi (çözümlenmemiş cinayet olaylarının bazılarında da
uygulayın: Bu yolla Allah canları ölümden korur ve kendi iradesini size
gösterir ki (bunu görüp) muhakemenizi kullan(mayı öğren)ebilirsiniz." |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | İmdi dedik ki,
«Onun (boğazlayacağınız sığırın) bazı parçasını o maktule vurunuz.»
İşte Allah ölüleri böyle diriltir ve size âyetlerini gösterir, gerektir
ki akıllanasınız. |
| Şaban Piriş | : | -Bir parçasıyla ona vurun, dedik. İşte Allah ölüleri de böyle diriltir. Ve aklınızı kullanasınız diye size ayetlerini gösterir. |
| Suat Yıldırım | : | Bunun üzerine dedik
ki: «Kestiğiniz sığırın bir parçasıyla o maktûlün cesedine vurun»
(Vurulunca da o diriliverdi.) İşte Allah bunu nasıl dirilttiyse ölüleri
de öyle diriltir. Aklınızı iyice kullanasınız diye âyetlerini size
gösterir. |
| Süleyman Ateş | : | Onun için "(ineğin)
bir parçasıyla o (öldürülene) vurun." demiştik. İşte Allâh böylece
ölüleri diriltir, size âyetlerini gösterir ki düşünesiniz. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Bunun için de:
«Ona (ölü cesede, kestiğiniz ineğin) bir parçasıyla vurun» demiştik.
Böylece, Allah ölüleri diriltir ve size ayetlerini gösterir; belki
akıllanırsınız. |
| Ümit Şimşek | : | 'Ona, bir parçasıyla vurun' dedik. İşte Allah ölüleri böyle diriltir ve akıl edesiniz diye size âyetlerini gösterir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Şöyle dedik:
"Kesilen ineğin bir parçasıyla, öldürülen adama vurun." İşte böyle
diriltir Allah ölüleri. Size ayetlerini gösteriyor ki, aklınızı
işletebilesiniz. |
Anasayfa
