| Diyanet İşleri | : | Eğer
onlar iman edip Allah’ın emirlerine karşı gelmekten sakınmış olsalardı,
Allah katında kazanacakları sevap kendileri için daha hayırlı olacaktı.
Keşke bilselerdi! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | İman edip de kötülüklerden korunsalardı elbette Allah'tan elde edecekleri sevap, daha hayırlı olacaktı. Bir bilselerdi bunu. |
| Adem Uğur | : | Eğer iman edip
kendilerini kötülükten korusalardı, şüphesiz, Allah tarafından
verilecek sevap daha hayırlı olacaktı. Keşke bunları anlasalardı! |
| Ali Bulaç | : | Eğer gerçekten iman edip sakınsalardı, Allah katındaki sevab(ları) gerçekten daha hayırlı olurdu; bir bilselerdi. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Eğer Yahudiler
Peygambere ve Kur’an’a iman edip de sihir yapmaktan sakınsalardı,
Allah’ın sevabı onlar için hayırlı olurdu; bunu bilselerdi... |
| Bekir Sadak | : | Onlar inanip, Allah'a karsi gelmekten sakinsalardi, Allah katindan olan sevab daha hayirli olurdu. Keske bilselerdi! * |
| Celal Yıldırım | : | Ve eğer onlar
(Yahudiler, Peygambere ve Kur'ân'a) İnanıp (sihir ve büyüden) sakınmış
olsalardı, Allah katından (kendilerine verilecek) sevap daha hayırlı
olurdu. Bunu bir bilselerdi!. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Onlar inanıp, Allah'a karşı gelmekten sakınsalardı, Allah katından olan sevab daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi! |
| Diyanet Vakfi | : | Eğer iman edip
kendilerini kötülükten korusalardı, şüphesiz, Allah tarafından
verilecek sevap daha hayırlı olacaktı. Keşke bunları anlasalardı! |
| Edip Yüksel | : | Onlar inanıp günahlardan sakınmış olsalardı elbette ALLAH'tan alacakları ödül çok daha hayırlı olurdu. Bir bilselerdi! |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | evet iman edib de korunmuş olsa idiler elbette Allah tarafından bir mükâfat çok hayırlı olacaktı, bunu bilselerdi |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Evet!
İman edip de (büyü gibi günahlardan) sakınmış olsalardı, elbette Allah
tarafından verilecek bir mükafat çok hayırlı olacaktı; bunu bir
bilselerdi! |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Şayet
onlar iman edip de korunmuş olsalardı, elbette Allah tarafından
verilecek mükafat çok hayırlı olacaktı. Keşke bunu bilselerdi. |
| Fizilal-il Kuran | : | Eğer onlar iman
edip Allah'ın yasaklarından sakınsalardı, Allah katında elde edecekleri
sevap daha hayırlı idi. Keşke bunu bilselerdi. |
| Gültekin Onan | : | Eğer gerçekten inanıp sakınsalardı, Tanrı katındaki sevap(ları) gerçekten daha hayırlı olurdu; bir bilselerdi. |
| Hasan Basri Çantay | : | Eğer onlar
(Yahudiler, Peygambere ve Kurana) îman edib de (sihir yapmak gibi
günahlardan) sakınmış olsalardı Allah katından (kazanacakları) sevab,
(haklarında) elbet daha hayırlı olurdu. Eğer bunu bilselerdi. |
| İbni Kesir | : | Eğer onlar inanmış ve sakınmış olsalardı; Allah katındaki sevab daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi. |
| Muhammed Esed | : | Eğer inansalar ve
O'na karşı sorumluluklarının bilincinde olsalardı, doğrusu, Allah'ın
mükafatı onlara iyilik getirecekti; keşke bunu bilselerdi! |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Eğer onlar
imân etseler ve ittikada bulunsalar idi elbette Allah Teâlâ katından
bir sevap çok hayırlı olacaktı. Eğer bilir olsalardı. |
| Şaban Piriş | : | Keşke onlar iman edip korunmuş olsalardı, elbette Allah katında verilecek sevap daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi! |
| Suat Yıldırım | : | Şayet onlar iman
edip (sihir gibi) haramlardan sakınmış olsalardı, Allah katından
kendilerine verilecek mükâfatlar elbette haklarında daha hayırlı
olurdu. Keşke bunu bilselerdi! |
| Süleyman Ateş | : | Eğer onlar inanıp
(Allâh'ın azâbından) korunmuş olsalardı, elbette Allâh katından
(verilecek) sevâp, (kendileri için) daha hayırlı olurdu. Keşke
bilselerdi! |
| Tefhim-ul Kuran | : | Doğrusu eğer onlar, iman edip sakınsalardı, sevab(ları) Allah katında gerçekten daha hayırlı olurdu; bir bilselerdi. |
| Ümit Şimşek | : | Eğer onlar iman edip
de Allah'ın buyruklarına karşı gelmekten sakınmış olsalardı, Allah
katından onlara erişecek olan ödül, elbette daha hayırlı olurdu. Keşke
bilmiş olsalardı! |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Eğer onlar iman edip sakınsalardı, Allah katından bir sevap elbette daha kıymetli olurdu. Keşke bilebilselerdi. |
Anasayfa
