ALEVİ CANLAR FORUMU

ALEVİ CANLAR FORUMU-TASAVVUF ARAŞTIRMA ,PAYLAŞIM

Eylül 2018

PtsiSalıÇarş.Perş.CumaC.tesiPaz
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Takvim Takvim


    Kuran-ı Kerim » 2 / BAKARA - 128

    Paylaş
    avatar
    alevi-veysel
    çalışkan üyeler

    Mesaj Sayısı : 998
    Kayıt tarihi : 23/02/09
    Yaş : 59
    Nerden : istanbul

    Alevi-Veysel Forumundaki Üyelerin Karekterleri
    üye karekteri: 1 kıdemli

    Kuran-ı Kerim » 2 / BAKARA - 128

    Mesaj tarafından alevi-veysel Bir Perş. Haz. 11 2009, 21:18

    رَبَّنَا
    وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً
    لَكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ
    التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

    Rabbenâ
    vec’alnâ muslimeyni leke ve min zurriyyetinâ ummeten muslimeten leke ve
    erinâ menâsikenâ ve tub aleynâ, inneke entet tevvâbur rahîm(rahîmu).


    1.rabbe-nâ: Rabbimiz
    2.ve ic'al-nâ: ve bizi kıl
    3.muslimeyni: teslim olan (iki kişi)
    4.leke: sana
    5.ve min zurriyyeti-nâ: ve bizim soyumuzdan
    6.ummeten: bir ümmet, bir topluluk
    7.muslimeten: teslim olan
    8.leke: sana
    9.ve eri-nâ: ve bize göster
    10.menâsike-nâ: menasiklerimizi, yapacaklarımızı, uymamız gereken kurallarımızı
    11.ve tub aleynâ: ve tövbemizi kabul buyur
    12.inne-ke: muhakkak ki sen, hiç şüphesiz sen
    13.ente: sen
    14.et tevvâbu: tövbeleri çok kabul eden
    15.er rahîmu: rahmet nuru gönderen,
    avatar
    alevi-veysel
    çalışkan üyeler

    Mesaj Sayısı : 998
    Kayıt tarihi : 23/02/09
    Yaş : 59
    Nerden : istanbul

    Alevi-Veysel Forumundaki Üyelerin Karekterleri
    üye karekteri: 1 kıdemli

    Geri: Kuran-ı Kerim » 2 / BAKARA - 128

    Mesaj tarafından alevi-veysel Bir Perş. Haz. 11 2009, 21:19

    Diyanet İşleri:“Rabbimiz!
    Bizi sana teslim olmuş kimseler kıl. Soyumuzdan da sana teslim olmuş
    bir ümmet kıl. Bize ibadet yerlerini ve ilkelerini göster. Tövbemizi
    kabul et. Çünkü sen, tövbeleri çok kabul edensin, çok merhametli
    olansın.”
    Abdulbaki Gölpınarlı:Rabbimiz,
    bizi sana teslîm olmuş kullardan et, soyumuzdan da Müslüman bir ümmet
    izhar eyle. İbadet yerlerini, ibadetimizin yolunu yordamını göster
    bize. Tövbe ettikçe tövbemizi kabul et. Şüphe yok ki sen, tövbeleri
    kabul eden rahîmsin.
    Adem Uğur:Ey Rabbimiz! Bizi sana
    boyun eğenlerden kıl, neslimizden de sana itaat eden bir ümmet çıkar,
    bize ibadet usullerimizi göster, tevbemizi kabul et; zira, tevbeleri
    çokça kabul eden, çok merhametli olan ancak sensin.
    Ali Bulaç:"Rabbimiz, ikimizi sana
    teslim olmuş (müslümanlar) kıl ve soyumuzdan sana teslim olmuş
    (müslüman) bir ümmet (ver). Bize ibadet yöntemlerini (yer veya
    ilkelerini) göster ve tevbemizi kabul et. Şüphesiz, Sen tevbeleri kabul
    eden ve esirgeyensin."
    Ali Fikri Yavuz:Ey Rabbimiz, bizi
    sana teslim ve ihlâs sahibi olmakta sabit kıl. Soyumuzdan bir topluluğu
    da, Sana boyun eğen bir ümmet yap; bize ibadet yollarımızı ve hac
    vazifelerimizi göster, kusurlarımızı afvedip tevbemizi kabul buyur.
    Muhakkak ki, Sen tevbeleri kabul edensin, müminlere merhamet buyuransın.
    Bekir Sadak:«ORabbimiz! Ikimizi
    Sana teslim olanlardan kil, soyumuzdan da Sana teslim olanlardan bir
    ummet yetistir. Bize ibadet yollarimizi goster, tevbemizi kabul buyur,
    cunku tevbeleri daima kabul eden, merhametli olan ancak Sensin".
    Celal Yıldırım:Ey Rabbimiz!
    İkimizi Müslüman olarak Sana boyun eğmekte sabit kıl, soyumuzdan da
    yalnız Sana teslimiyet gösterip boyun eğen bir ümmet meydana getir.
    Bize hac ibâdetimizi göster. Tevbelerimizi de kabul buyur. Şüphesiz ki
    tevbeyi en çok kabul eden, en çok merhametli olan Sensin Sen!.
    Diyanet İşleri (eski):'Rabbimiz!
    İkimizi Sana teslim olanlardan kıl, soyumuzdan da Sana teslim
    olanlardan bir ümmet yetiştir. Bize ibadet yollarımızı göster,
    tevbemizi kabul buyur, çünkü tevbeleri daima kabul eden, merhametli
    olan ancak Sensin'.
    Diyanet Vakfi:Ey Rabbimiz! Bizi
    sana boyun eğenlerden kıl, neslimizden de sana itaat eden bir ümmet
    çıkar, bize ibadet usullerimizi göster, tevbemizi kabul et; zira,
    tevbeleri çokça kabul eden, çok merhametli olan ancak sensin.
    Edip Yüksel:'Rabbimiz, ikimizi
    sana teslim olanlar (müslümanlar) yap. Soyumuzdan da sana teslim olan
    bir topluluk çıkar. Bize nasıl ibadet edeceğimizi göster, sana
    yönelmemizi kabul et, kuşkusuz sen yönelişleri kabul edensin, Rahimsin.'
    Elmalılı Hamdi Yazır:Ey bizim
    Rabbımız hem bizi yalnız senin için boyun eğen müslüman kıl ve
    zürriyetimizden yalnız senin için boyun eğen bir ümmeti müslime vücude
    getir ve bizlere ibadetimizin yollarını göster ve tevbe ettikçe
    üzerimize rahmetinle bak öyle tevvab, öyle rahîm sensin ancak sen
    Elmalılı (sadeleştirilmiş):Ey
    Rabbimiz, bizi yalnız senin için boyun eğen müslüman kıl! Soyumuzdan
    yalnız senin için boyun eğen müslüman bir ümmet vücuda getir! Bizlere
    yapacağımız ibadetleri göster ve tevbe ettikçe üzerimize rahmetinle
    bak! Tevbeleri çok kabul eden, çok merhamet eden Sensin ancak Sen!
    Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Ey
    bizim Rabbimiz, hem bizim ikimizi yalnız senin için boyun eğen
    müslümanlar kıl, hem de soyumuzdan yalnız senin için boyun eğen
    müslüman bir ümmet meydana getir ve bize ibadetimizin yollarını göster,
    tevbemize rahmetle bakıver. Hiç şüphesiz Tevvâb sensin, Rahîm sensin.
    Fizilal-il Kuran:Ey Rabbimiz,
    ikimizi de sana teslim olanlardan eyle, soyumuzdan da sana teslim olan
    bir ümmet çıkar, bize ibadet yollarımızı göster, tevbemizi kabul buyur.
    Hiç şüphesiz sen tevbeleri kabul edensin ve çok merhametlisin.
    Gültekin Onan:"Rabbimiz, ikimizi
    sana teslim olmuş (müslümanlar) kıl ve soyumuzdan da sana teslim olmuş
    bir ümmet çıkar / ver. Bize ibadet yöntemlerini (yer veya ilkelerini)
    göster ve tevbemizi kabul et. Kuşkusuz sen tevbeleri kabul edensin,
    rahimsin."
    Hasan Basri Çantay:«Ey Rabbimiz,
    ikimizi de sana teslîmiyyetde sabit kıl. Soyumuzdan da (yalınız Sana
    boyun eğen) müslüman bir ümmet (yetişdir), Bize ibâdet edeceğimiz
    yerleri (Hac amellerini) göster (öğret), tevbemizi kabul et. Çünkü
    tevbeleri en çok kabul eden, ve (mü'minleri) hakkıyle esirgeyen Sensin
    Sen».
    İbni Kesir:Rabbımız ikimizi de
    sana teslim olanlar kıl. Soyumuzdan da sana teslim olanlar yetiştir,
    bize ibadet edeceğimiz yerleri göster, tevbelerimizi kabul et. Çünkü
    Sensin Sen, Tevvab, Rahim.
    Muhammed Esed:"Ey Rabbimiz, bizi
    Sana teslim olanlardan kıl ve bizim soyumuzdan Sana teslim olacak bir
    topluluk çıkar, bize ibadet yollarını göster ve tevbemizi kabul et:
    Şüphesiz yalnız Sensin tevbeleri kabul eden, rahmet dağıtan!"
    Ömer Nasuhi Bilmen:«Ya Rabbenâ!
    Bir de bizleri Sana iki muhlis müslüman kıl ve zürriyetimden de senin
    için bir müslüman ümmet (vücuda getir). Ve bizlere haccın usulünü
    göster, tevbelerimizi de kabul buyur. Şüphe yok ki Sen tevvâbsın,
    rahîmsin» diye de duada bulunuyordu.
    Şaban Piriş:Rabbimiz, bizi sana
    teslim olan iki kul ve soyumuzdan da sana teslim olan bir ümmet çıkar.
    Bize ibadet yollarımızı göster ve tevbelerimizi kabul et, zira
    tevbeleri kabul edip, bağışlayan ancak sensin!
    Suat Yıldırım:Ey bizim Kerîm
    Rabbimiz! Bizi, yalnız Sana boyun eğen müslüman kıl. Soyumuzdan da
    yalnız Sana teslimiyet gösteren bir Müslüman ümmet yetiştir. Ve bizlere
    ibadetimizin yollarını göster, tövbelerimizi kabul buyur. Muhakkak ki
    tövbeleri en güzel şekilde kabul eden, çok merhametli olan ancak
    Sensin!"
    Süleyman Ateş:"Rabbimiz, bizi
    sana teslim olanlar yap, neslimizden de sana teslim olan bir ümmet
    çıkar; bize ibâdet yerlerimizi göster, tevbemizi kabul et; zira,
    tevbeleri kabul eden, çok merhametli olan ancak sensin. Sen!"
    Tefhim-ul Kuran:«Rabbimiz,
    ikimizi sana teslim olmuş (müslümanlar) kıl ve soyumuzdan da sana
    teslim olmuş (müslüman) bir ümmet (kıl) . Bize ibadet yöntemlerini (yer
    veya ilkelerini) göster ve tevbemizi kabul et. Şüphesiz, Sen tevbeleri
    kabul eden ve esirgeyensin.»
    Ümit Şimşek:'Rabbimiz, bizi
    yalnız Sana teslim olmuş kullar eyle. Neslimizden de Sana teslim olan
    bir ümmet yarat. İbadetlerimizin yolunu bize göster, tevbelerimizi
    kabul et. Çünkü Sen tevbeleri çok kabul edersin ve çok merhametlisin.
    Yaşar Nuri Öztürk:"Rabb'imiz!
    Bizi, sana teslim olmuş iki müslüman kıl. Soyumuzdan da sana teslim
    olan müslüman bir ümmet oluştur. Bize ibadet yerlerimizi göster, bizim
    tövbemizi kabul et. Sen, evet sen, Tevvâb'sın, tövbeleri cömertçe kabul
    edersin; Rahîm'sin, rahmetini cömertçe yayarsın."

      Forum Saati Ptsi Eyl. 24 2018, 08:30