Anasayfa
وَأَتِمُّوا
الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ
مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ
الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى
مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ
فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا
اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ
أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ
كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ
الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ
الْعِقَابِ
Ve
etimmûl hacce vel umrete lillâh(lillâhi), fe in uhsirtum fe mesteysera
minel hedyi ve lâ tahlikû ruûsekum hattâ yeblugal hedyu
mahilleh(mahillehu), fe men kâne minkum marîdan ev bihî ezen min
ra’sihî fe fidyetun min sıyâmin ev sadakatin ev nusuk(nusukin) fe izâ
emintum, fe men temettea bil umreti ilel haccı fe mesteysera minel
hedyi, fe men lem yecid fe sıyâmu selâseti eyyâmin fîl haccı ve
seb’atin izâ reca’tum tilke aşaratun kâmileh(kâmiletun), zâlike li men
lem yekun ehluhu hâdırıl mescidil harâm(harâmi), vettekûllâhe va’lemû
ennellâhe şedîdul ikâb(ikâbi).
الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ
مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ
الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى
مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ
فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا
اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ
أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ
كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ
الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ
الْعِقَابِ
Ve
etimmûl hacce vel umrete lillâh(lillâhi), fe in uhsirtum fe mesteysera
minel hedyi ve lâ tahlikû ruûsekum hattâ yeblugal hedyu
mahilleh(mahillehu), fe men kâne minkum marîdan ev bihî ezen min
ra’sihî fe fidyetun min sıyâmin ev sadakatin ev nusuk(nusukin) fe izâ
emintum, fe men temettea bil umreti ilel haccı fe mesteysera minel
hedyi, fe men lem yecid fe sıyâmu selâseti eyyâmin fîl haccı ve
seb’atin izâ reca’tum tilke aşaratun kâmileh(kâmiletun), zâlike li men
lem yekun ehluhu hâdırıl mescidil harâm(harâmi), vettekûllâhe va’lemû
ennellâhe şedîdul ikâb(ikâbi).
| 1. | ve etimmû | : ve tamamlayın |
| 2. | el hacce | : hac |
| 3. | ve el umrete | : ve umre |
| 4. | li allâhi | : Allah için |
| 5. | fe in | : fakat eğer |
| 6. | uhsirtum | : engellendiniz |
| 7. | fe | : o zaman, o taktirde |
| 8. | mâ isteysera | : kolay gelen şey 9 - min el hedyi |
| 9. | ve lâ tahlikû | : ve traş etmeyin |
| 10. | ruûse-kum | : başlarınızı |
| 11. | hattâ | : oluncaya kadar |
| 12. | yebluga | : ulaşır, erişir |
| 13. | el hedyu | : kurban |
| 14. | mahille-hu | : mahalline, kendi yerine |
| 15. | fe men | : fakat kim |
| 16. | kâne | : oldu |
| 17. | min-kum | : sizden |
| 18. | marîdan | : hasta |
| 19. | ev | : veya |
| 20. | bi-hi | : onunla |
| 21. | ezen | : eza, ağrı |
| 22. | min ra'si-hi | : (kendi) başından |
| 23. | fe fidyetun | : o zaman, bu durumda fidye (gerekir) |
| 24. | min sıyâmin | : oruçtan |
| 25. | ev | : veya |
| 26. | sadakatin | : sadaka |
| 27. | ev | : veya |
| 28. | nusukin | : kurban |
| 29. | fe izâ emin-tum | : artık emin olduğunuz zaman |
| 30. | fe men | : o taktirde, o zaman kim |
| 31. | temettea | : faydalanır, yararlanır |
| 32. | bi el umreti | : umre ile, umreden |
| 33. | ilâ el haccı | : hacca kadar |
| 34. | fe | : o taktirde, o zaman |
| 35. | mâ | : şey |
| 36. | isteysera | : kolayına gelen |
| 37. | min el hedyi | : kurbandan |
| 38. | fe | : artık, fakat |
| 39. | men | : kim, kimse, kişi |
| 40. | lem yecid | : bulamadı |
| 41. | fe | : o zaman, artık |
| 42. | sıyâmu | : oruç |
| 43. | selâseti | : üç |
| 44. | eyyâmin | : günler |
| 45. | fî el haccı | : hacda |
| 46. | ve seb'atin | : ve yedi |
| 47. | izâ reca'tum | : döndüğünüz zaman |
| 48. | tilke | : bu |
| 49. | aşaratun | : on |
| 50. | kâmiletun | : tamamı |
| 51. | zâlike | : işte bu, bu |
| 52. | li men | : kimse(ler) için |
| 53. | lem yekun | : olmayan |
| 54. | ehlu-hu | : onun ailesi |
| 55. | hâdırı | : hazır olan, bulunan |
| 56. | el mescidi el harâmi | : Mescid-i Haram |
| 57. | ve ittekû allâhe | : ve Allah'a karşı takva sahibi olun |
| 58. | ve i'lemû | : ve bilin |
| 59. | enne allâhe | : Allah'ın ..... olduğu |
| 60. | şedîdu | : şiddetli |
| 61. | el ikâbi | : ceza |
