| Diyanet İşleri | : | O,
yeryüzünde olanların hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip
onları yedi gök hâlinde düzenleyendir. O, her şeyi hakkıyla bilendir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Öyle bir
Allah'tır ki yeryüzünde ne varsa hepsini sizin için yarattı, sonra
iradesini yücelere yöneltti de gökleri nizam ve intizam üzere yedi kat
olarak yarattı. O, her şeyi bilir. |
| Adem Uğur | : | O, yerde ne varsa
hepsini sizin için yarattı. Sonra (kendine has bir şekilde) semaya
yöneldi, onu yedi kat olarak yaratıp düzenledi (tanzim etti). O, her
şeyi hakkıyla bilendir. |
| Ali Bulaç | : | Sizin için yerde
olanların tümünü yaratan O'dur. Sonra göğe yönelip (istiva edip) de
onları yedi gök olarak düzenleyen O'dur. Ve O, herşeyi bilendir. |
| Ali Fikri Yavuz | : | O, o yaratıcıdır
ki, yerde ne varsa (faydalanıp ibret alasınız diye) hepsini sizin için
yarattı. Sonra semayı (yaratmayı) kasdetti de onları (semaları), yedi
gök halinde nizama koydu. O her şeyi hakkıyla bilendir. |
| Bekir Sadak | : | Yerde olanlarin
hepsini; sizin icin yaratan O'dur. Sonra, goge dogru yonelerek yedi gok
olarak onlari duzenlemistir. O her seyi bilir. * |
| Celal Yıldırım | : | Yeryüzündeki bütün
şeyleri sizin yararınıza yaratan, sonra gökyüzüne iradesiyle,
saltanatıyla yönetip onları yedi gök hâlinde sağlam bir (sistem ve)
düzene koyan O'dur. O her şeyi hakkıyla bilendir. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Yerde
olanların hepsini; sizin için yaratan O'dur. Sonra, göğe doğru
yönelerek yedi gök olarak onları düzenlemiştir. O her şeyi bilir. |
| Diyanet Vakfi | : | O, yerde ne varsa
hepsini sizin için yarattı. Sonra (kendine has bir şekilde) semaya
yöneldi, onu yedi gök olarak yaratıp düzenledi (tanzim etti). O, her
şeyi hakkıyla bilendir. |
| Edip Yüksel | : | Yeryüzünde herşeyi sizin için yaratan O'dur. Sonra göğe yönelip onu yedi gök olarak düzenledi. O, her şeyi Bilir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | O, o
hâlikdir ki yerde ne varsa hepsini sizin için yarattı. Sonra Semaya
inayet buyurdu da onları yedi sema halinde nizamına koydu o her şey'i
bilir bir alîmdir |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | O öyle
bir yaratıcıdır ki, yerde ne varsa hepsini sizin için yarattı; sonra
iradesini göğe yöneltip onları yedi gök olarak düzenledi. O, her şeyi
pek iyi bilendir. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | O ki, yeryüzünde ne varsa hepsini sizin için yarattı . Sonra göğe yöneldi, onları yedi gök olarak düzenledi. O, her şeyi bilir. |
| Fizilal-il Kuran | : | O ki, yeryüzünde
bulunan bütün varlıkları sizin için yarattı. Sonra da göklere yönelerek
onları yedi gök olarak düzenledi. O her şeyi bilir. |
| Gültekin Onan | : | Yeryüzündekilerin
tümünü sizin için yaratan (haleka) O'dur. Sonra göğe yönelip (istiva)
onu yedi gök olarak düzenledi. O her şeyi bilendir. |
| Hasan Basri Çantay | : | Yerde ne varsa
hepsini sizin (fâideniz) için yaratan, sonra (irâdesi) göğe yönelib de
onları yedi gök haalinde tesviye (ve tanzîm) eden (sapasağlam yapan)
Odur ve O her şey'i hakkıyle bilendir. |
| İbni Kesir | : | Yerde ne varsa hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip onları yedi gök halinde düzenleyen O'dur. O, her şeyi bilendir. |
| Muhammed Esed | : | Ve dünya üzerinde
ne varsa sizin için yaratan, plan ve tasarımını göklere uygulayıp
onları yedi gök şeklinde düzenleyen O'dur; ve yalnızca O'dur her şeyin
tam bilgisine sahip olan. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | O öyle bir
Hâlık-i Kerîm' dir ki yeryüzünde ne var ise hepsini sizin için yarattı.
Sonra da semaya teveccüh edip onları yedi sema olarak tasfiye buyurdu,
O her şeyi bihakkın bilicidir. |
| Şaban Piriş | : | Yeryüzündeki her şeyi sizin için yaratan sonra gökyüzüne yönelip yedi kat gök olarak düzenleyen ve her şeyi bilen O’dur. |
| Suat Yıldırım | : | O’dur ki yeryüzünde
bulunan her şeyi sizin için yarattı. Sonra iradesi yukarıya yönelip
orayı da yedi gök halinde sağlamca nizama koydu. O her şeyi hakkıyla
bilir. |
| Süleyman Ateş | : | O ki, yeryüzünde ne varsa hepsini sizin için yarattı; sonra göğe yöneldi, onları yedi gök olarak düzenledi. O, herşeyi bilir. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Yerde olanların
tümünü sizin için yaratan O'dur. Sonra göğe yönelip (istiva edip) de
onları yedi gök olarak düzenleyen O'dur. O, herşeyi bilendir. |
| Ümit Şimşek | : | Yerde ne varsa hepsini sizin için O yarattı; bir de semâya yönelip onu yedi gök halinde düzenledi. O herşeyi hakkıyla bilendir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | O Allah'tır ki,
yeryüzündekilerin tümünü sizin için yarattı. Sonra göğe saltanat kurdu
da onları yedi gök halinde düzenledi. O Alîm'dir, her şeyi çok iyi
bilir. |
Anasayfa
