| Diyanet İşleri | : | Allah,
Âdem’e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere
göstererek, “Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların
isimlerini bildirin” dedi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Âdem'e bütün
adları bildirmişti de meleklere o adlarla anılan şeyleri gösterip hadi
demişti, doğrucuysanız bunların adlarını haber verin. |
| Adem Uğur | : | Allah Adem'e bütün
isimleri, öğretti. Sonra onları önce meleklere arzedip: Eğer siz
sözünüzde sadık iseniz, şunların isimlerini bana bildirin, dedi. |
| Ali Bulaç | : | Ve Adem'e isimlerin
hepsini öğretti. Sonra onları meleklere yöneltip: "Eğer doğru
sözlüyseniz, bunları bana isimleriyle haber verin" dedi. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Allah, Hz. Âdem
Aleyhisselâma bütün isimleri öğretti. Sonra eşyayı meleklere gösterip:
“- Eğer (her şeyin iç yüzünü bilen) sâdıklarsanız bunların isimlerini
bana haber verin.” buyurdu. |
| Bekir Sadak | : | Ve Adem'e butun
isimleri ogretti, sonra esyayi meleklere gosterdi. «Eger sozunuzde
samimi iseniz bunlarin isimlerini bana soyleyin» dedi. |
| Celal Yıldırım | : | Allah, Âdem'e
(gerekli olan) bütün (eşyanın) isimlerini öğretti. Sonra o eşyayı
meleklere göstererek, (iddianızda) doğrular iseniz, bunların isimlerini
Bana haber verin, buyurdu. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Ve Adem'e
bütün isimleri öğretti, sonra eşyayı meleklere gösterdi. 'Eğer
sözünüzde samimi iseniz bunların isimlerini bana söyleyin' dedi. |
| Diyanet Vakfi | : | Allah Âdem'e bütün
isimleri, öğretti. Sonra onları önce meleklere arzedip: Eğer siz
sözünüzde sadık iseniz, şunların isimlerini bana bildirin, dedi. |
| Edip Yüksel | : | Adem'e tüm isimleri
(nitelemeleri) öğretti, sonra onları meleklere sunup, 'Doğru iseniz,
şunların isimlerini (özelliklerini, niteliklerini) siz bana bildirin,'
dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Ve Ademe
bütün esmayı ta'lim eyledi, sonra o âlemîni melâikeye gösterip «Haydin
davanızda sadıksanız bana şunları isimleriyle haber verin» buyurdu |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Ve
Adem'e bütün isimleri öğretti. Sonra o isimlerin delalet ettiği şeyleri
meleklere gösterip: «Haydi davanızda doğru iseniz, Bana şunları
isimleriyle haber verin!» buyurdu. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Ve
Âdem'e isimlerin hepsini öğretti, sonra onları meleklere gösterip:
«Haydi davanızda sadıksanız bana şunları isimleriyle haber verin.» dedi. |
| Fizilal-il Kuran | : | Allah, Adem'e
bütün isimleri öğretti. Sonra bütün nesneleri meleklere göstererek,
«Haydi, eğer davanızda haklı iseniz, bunların isimlerini bana söyleyin»
dedi. |
| Gültekin Onan | : | Ve Adem'e tüm
isimleri öğretti, sonra onları meleklere sunup (aredahüm), "Doğru sözlü
/ dürüst (sadık) iseniz, şunların isimlerini siz bana bildirin
(enbiuniy)" dedi. |
| Hasan Basri Çantay | : | Âdeme bütün
isimleri öğretmişdi. Sonra onları (onların delâlet etdikleri âlemleri,
eşyayi) meleklere gösterib: «Doğrucular iseniz (her şeyin iç yüzünü
biliyorsanız) bunları adlarıyle bana haber verin» demişdi. |
| İbni Kesir | : | Allah, Adem'e bütün
isimleri öğretmiş, sonra onları meleklere göstererek: Eğer sadıklardan
iseniz, bunların adlarını bana söyleyin, buyurmuştur. |
| Muhammed Esed | : | Ve O, Adem'e her
şeyin ismini öğretti, sonra onları meleklerin önüne koydu ve
"Dedikleriniz doğruysa haydi bu (şeylerin) isimlerini Bana söyleyin
bakalım!"dedi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Ve (Allah
Teâlâ) bütün eşyanın isimlerini Âdem'e bildirdi. Sonra bu eşyayı
meleklere göstererek, «Bunların isimlerini Bana haber veriniz, eğer siz
sâdık iseniz» diye buyurdu. |
| Şaban Piriş | : | Allah, Adem’e bütün
isimleri öğretti. Sonra onları meleklere göstererek:-Eğer sözünüzde
samimi iseniz bunların isimlerini bana söyleyin, dedi. |
| Suat Yıldırım | : | Ve Âdem’e bütün
isimleri öğretti. Müteakiben önce onları meleklere göstererek:
"İddianızda tutarlı iseniz haydi Bana şunları isimleriyle bir bildirin
bakalım!" dedi. |
| Süleyman Ateş | : | Âdem'e isimlerin tümünü öğretti, sonra onları meleklere sunup: "Haydi, doğru iseniz onların isimlerini bana söyleyin," dedi. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Ve Adem'e
isimlerin hepsini öğretti. Sonra onları meleklere yöneltip: «Eğer doğru
sözlüler iseniz, bunları bana isimleriyle haber verin» dedi. |
| Ümit Şimşek | : | Ve Âdem'e bütün
isimleri öğretti, sonra da onları meleklere gösterip, 'Sözünüzde doğru
iseniz, haydi, bunların isimlerini Bana söyleyin' buyurdu. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Ve Âdem'e
isimlerin tümünü öğretti. Sonra onları meleklere göstererek şöyle
buyurdu: "Hadi, haber verin bana şunların isimlerini, eğer doğru
sözlüler iseniz." |
Anasayfa
