| Diyanet İşleri | : | Allah,
şöyle dedi: “Ey Âdem! Onlara bunların isimlerini söyle.” Âdem,
meleklere onların isimlerini bildirince Allah, “Size, göklerin ve yerin
gaybını şüphesiz ki ben bilirim, yine açığa vurduklarınızı da, gizli
tuttuklarınızı da ben bilirim demedim mi?” dedi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Demişti ki:
Ey Âdem onlara, yaratıkları adlarıyla haber ver, Âdem, her şeyi adlı
adınca haber verince demişti ki: Ben size demedim mi, göklerdeki gizli
şeyleri de bilirim, yeryüzünde ki gizli şeyleri de. Açığa vurduğunuzu
da bilirim, gizlediğinizi de. |
| Adem Uğur | : | (Bunun üzerine: ) Ey
Âdem! Eşyanın isimlerini meleklere anlat, dedi. Adem onların isimlerini
onlara anlatınca: Ben size, muhakkak semâvat ve arzda görülmeyenleri
(oralardaki sırları) bilirim. Bundan da öte, gizli ve açık yapmakta
olduklarınızı da bilirim, dememiş miydim? dedi. |
| Ali Bulaç | : | (Allah:) "Ey Adem,
bunları onlara isimleriyle haber ver" dedi. O, bunları onlara
isimleriyle haber verince de dedi ki: "Size demedim mi, göklerin ve
yerin gaybını gerçekten ben bilirim, gizli tuttuklarınızı ve açığa
vurduklarınızı da ben bilirim." |
| Ali Fikri Yavuz | : | Allah, Hz.
Âdem’e: “- Ey Âdem! Eşyanın isimlerini meleklere haber ver.” buyurdu.
Âdem Aleyhisselâm da, meleklere, o isimleri haber verince Allah: “-Ben
size demedim mi ki, göklerin ve yerin gayblarını ben bilirim.
Açıkladığınızı da, gizlediğinizi de elbette ben bilirim.” buyurdu. |
| Bekir Sadak | : | Allah «Ey Adem onlara
isimlerini soyle dedi. Adem isimlerini soyleyince, Allah «Ben gokler ve
yerde gorunmeyeni biliyorum, sizin acikladiginizi ve gizlemekte
oldugunuzu da bilirim, diye size soylememismiydim?» dedi. |
| Celal Yıldırım | : | (Allah): «Ey Âdem!
Bunlara onların isimlerini haber ver» buyurdu. Âdem onlara sözü edilen
eşyanın isimlerini haber verince (Allah meleklere): «Size demedim mi,
Ben göklerin ve yerin gaybını (görünmeyen, sizlerce bilinmeyen
şeylerini de) elbette bilirim ve sizin açıkladığınızı da, gizli
tuttuğunuzu da bilirim.» buyurdu. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Allah 'Ey
Adem onlara isimlerini söyle' dedi. Adem isimlerini söyleyince, Allah
'Ben gökler ve yerde görünmeyeni biliyorum, sizin açıkladığınızı ve
gizlemekte olduğunuzu da bilirim, diye size söylememiş miydim?' dedi. |
| Diyanet Vakfi | : | (Bunun üzerine:) Ey
Âdem! Eşyanın isimlerini meleklere anlat, dedi. Âdem onların isimlerini
onlara anlatınca: Ben size, muhakkak semâvat ve arzda görülmeyenleri
(oralardaki sırları) bilirim. Bundan da öte, gizli ve açık yapmakta
olduklarınızı da bilirim, dememiş miydim? dedi. |
| Edip Yüksel | : | Dedi: 'Adem! Onların
isimlerini şunlara haber ver.' İsimlerini onlara haber verince, 'Size,
yerin ve göklerin sırlarını biliyorum, açıkladığınızı da gizlediğinizi
de biliyorum dememiş miydim,' dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Ey Adem
bunlara onları isimleriyle haber ver buyurdu. Bu emir üzerine Adem
onlara isimleriyle onları haber veriverince de buyurdu ki demedim mi
size Ben her halde Semavüt-ü Arzın gaybini bilirim, ve biliyorum ne
izhar ediyorsunuz da ne ketmeyliyordunuz |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Ey
Adem, bunlara onları isimleriyle haber ver! buyurdu. Bu emir üzerine
Adem, onlara isimleriyle bunları haber verince buyurdu ki: «Size
demedim mi Ben her halde göklerin ve yerin sırrını bilirim! Ve sizin
açıkladığınız ve gizlediğiniz şeyleri de biliyorum!» |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | (Allah):
«Ey Âdem, bunlara onları isimleriyle haber ver.» dedi. Bu emir üzerine
Âdem onlara isimleriyle onları haber verince, (Allah): «Ben size, ben
göklerin ve yerin gayblarını bilirim, sizin açıkladığınızı da, içinizde
gizlediğinizi de bilirim» dememiş miydim?» dedi. |
| Fizilal-il Kuran | : | Allah, Adem'e
«Ey Adem, bunlara o nesnelerin adlarını bildir» dedi. Adem, meleklere
bütün nesnelerin isimlerini bildirince Allah, onlara «Ben size,
'göklerin ve yerin bütün gizliliklerini, ayrıca sizin bütün açığa
vurduklarınız ve içinizde sakladıklarınızı bilirim' dememiş miydim?»
dedi. |
| Gültekin Onan | : | Dedi ki: "Ey Adem!
Onların isimlerini şunlara bildir / bunları onlara isimleriyle bildir."
İsimlerini onlara bildirince, "Size, göklerin ve yerin gaybını ben
bilirim, açıkladıklarınızı / açığa vurduklarınızı da (tübdune)
gizlediklerinizi de (tektümun) biliyorum / bilirim dememiş miydim?"
dedi. |
| Hasan Basri Çantay | : | (Allah) : «Ey
Âdem, onları adlariyle kendilerine haber ver» deyib de o da onları
isimleriyle söyleyiverince (şöyle) dedi: «Size demedim mi ki göklerin
ve yerin gaybını şübhesiz ben bilirim. Neyi açıklarsanız, neyi de
gizlemişseniz ben biliyorum.» |
| İbni Kesir | : | Allah: Ey Adem,
onları`adları ile kendilerine bildir, dedi. Adem, adlarını söyleyince;
Size demedim mi ki ben, göklerin de, yerin de gizliliklerini muhakkak
bilirim. Ve sizlerin neyi açıklayıp neyi gizler olduğunuzu da bilirim,
buyurdu. |
| Muhammed Esed | : | O: "Ey Adem, bu
(şeylerin) isimlerini onlara bildir!" buyurdu. (Adem) isimleri onlara
bildirince (Allah): "Size, 'göklerin ve yerin gizli gerçeğini,
açıkladıklarınızın ve gizlediklerinizin tümünü yalnız Ben bilirim'
dememiş miydim?" dedi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Buyurdu ki:
«Ey Âdem! O şeyleri adları ile meleklere haber ver!». Âdem de o şeyleri
adları ile haber verince (Cenâb-ı Hak) buyurdu ki, «Size dememiş miydim
ki, Ben şüphesiz göklerin de yerin de gizliliklerini bilirim. Ve sizin
izhâr ettiğiniz ve gizlediğiniz şeyleri de bilirim.» |
| Şaban Piriş | : | Allah: -Ey Adem!
Onlara, bunların isimlerini haber ver, dedi. Adem de meleklere onların
isimlerini haber verince Allah: -Size göklerin ve yerin gaybını
şüphesiz ben bilirim demedim mi? Sizin açıkladıklarınızı da
gizlediklerinizi de ben bilirim, dedi. |
| Suat Yıldırım | : | Allah: "Âdem!
Eşyanın isimlerini onlara sen bildir." dedi. O da isimleriyle onları
bildirince Allah buyurdu: "Ben size demedim mi ki, göklerin ve yerin
sırlarını Ben bilirim!" Ve Ben sizin gizli açık yapmakta olduğunuz her
şeyi de bilirim!" |
| Süleyman Ateş | : | (Allâh) dedi ki:
"Ey Âdem, bunlara onların isimlerini haber ver." (Âdem), bunlara
onların isimlerini haber verince (Allâh): "Ben size, ben göklerin ve
yerin gayblarını bilirim, sizin açıkladığınızı ve içinizde gizlemekte
olduğunuz şeyleri bilirim, dememiş miydim? dedi |
| Tefhim-ul Kuran | : | (Allah:) «Ey
Adem, bunları onlara isimleriyle haber ver» dedi. O da, bunları onlara
isimleriyle haber verince, (Allah) dedi ki: «Size demedim mi, göklerin
ve yerin gaybını gerçekten ben bilirim, gizli tuttuklarınızı da, açığa
vurduklarınızı da ben bilirim.» |
| Ümit Şimşek | : | Allah, 'Ey Âdem,
bunların isimlerini onlara söyle' buyurdu. Âdem onların isimlerini
meleklere bildirince, Allah, 'Ben size demedim mi,' buyurdu, 'Ben
göklerin ve yerin gizliliklerini de bilirim, sizin açığa vurduğunuz ve
gizlediğiniz şeyleri de bilirim diye?' |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Allah buyurdu:
"Ey Âdem, haber ver onlara onların adlarını." Adem onlara onların
adlarını haber verince, Allah şöyle buyurdu: "Dememiş miydim ben size!
Ki ben, göklerin ve yerin gaybını en iyi bilenim. Ve ben, sizin açığa
vurduklarınızı da saklayageldiklerinizi de en iyi biçimde bilmekteyim." |
Anasayfa
