| Diyanet İşleri | : | Sabrederek ve namaz? kılarak (Allah’tan) yardım dileyin. Şüphesiz namaz?, Allah’a derinden saygı duyanlardan başkasına ağır gelir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Sabretmek ve namaz? kılmak hususunda Allah'tan yardım dileyin. Bunlar ağır ve büyük şeylerdir ama saygılı kimselere göre değil. |
| Adem Uğur | : | Sabır ve namaz? ile
Allah'tan yardım isteyin. Şüphesiz o (sabır ve namaz), Allah'a saygıdan
kalbi ürperenler dışında herkese zor ve ağır gelen bir görevdir. |
| Ali Bulaç | : | Sabır ve namazla? yardım dileyin. Bu, şüphesiz, huşû duyanların dışındakiler için ağır (bir yük)dır. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Bir de sabır ve namazla? Allah’dan yardım isteyin; gerçi bu (nefsinize) ağır gelir, fakat saygılı kimselere değil... |
| Bekir Sadak | : | (45-46) Sabir ve
namazla? Allah'a siginip yardim isteyin; Rablerine kavusacak ve Ona
doneceklerini umanlar ve husu duyanlardan baskasina namaz elbette agir
gelir. |
| Celal Yıldırım | : | (45—46) Sabır ve
namaz? ile (Allah'tan) yardım isteyin. Gerçi bu, Allah'a kavuşacaklarına
ve ancak O'na döneceklerine kesin bilgi (ve inanç) edinen saygılı
kimselerden başkasına ağır ve sıkıcıdır. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | (45-46)
Sabır ve namaz?la Allah'a sığınıp yardım isteyin; Rablerine
kavuşacaklarını ve Ona döneceklerini umanlar ve huşu duyanlardan
başkasına namaz elbette ağır gelir. |
| Diyanet Vakfi | : | Sabır ve namaz? ile
Allah'tan yardım isteyin. Şüphesiz o (sabır ve namaz), Allah'a saygıdan
kalbi ürperenler dışında herkese zor ve ağır gelen bir görevdir. |
| Edip Yüksel | : | Güçlüklere karşı direnerek (sabır) ve namaz?la yardım isteyiniz. Elbette bu, halka ağır gelir; ancak saygılı olanlar hariç. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | bir de sabır ile salât ile yardım isteyin, gerçi bu ağır gelir, fakat saygılı kimselere değil |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Bir de sabır ve namazla yardım isteyin. gerçi bu ağır gelir; ancak saygılı kimselere değil. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Bir de sabırla, namazla yardım isteyin. Şüphesiz bu, (Allah'a) saygılı olanlardan başkasına ağır gelir. |
| Fizilal-il Kuran | : | Sabrederek ve namaz kılarak Allah'dan yardım dileyin. Hiç şüphesiz bu, Allah'a saygı gösterenlerden başkasına ağır gelir. |
| Gültekin Onan | : | Sabır ve namazla
yardım isteyin (veste'ıynu). Elbette bu, huşu duyanların / huşu
sahiplerinin / saygılı olanların (E.Yüksel) (alel-haşiiyne)
dışındakilere ağır gelir (lekebiyretün). |
| Hasan Basri Çantay | : | Hem sabır (ve
sebat) ile, hem namazla (Hakdan) yardım isteyin. (Gerçi) bu, elbette
büyük (ağır ve çetin bir şey) dir. Ancak (Allaha karşı) yüksek saygı
gösterenlere göre öyle değil. |
| İbni Kesir | : | Sabır ve namazla (Allah'tan) yardım isteyin. Gerçi bu, ağır gelir ama, huşu duyanlara değil. |
| Muhammed Esed | : | (Ey müminler!)
Sabır ve namazla yardım dileyin: Bu, tam bir sığınma duygusu içinde
yürekten Allah'a yönelenler dışında herkes için zor bir iştir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Sabır ile ve namaz ile yardım isteyiniz. Ve namaz şüphe yok ki ağır bir iştir. Ancak Hak'tan korkanlar için değil. |
| Şaban Piriş | : | (45-46) Sabır ve
namazla Allah’tan yardım isteyin. Rablerine kavuşacak ve O’na
döneceklerini umanlar ve Allah’a gerçek bir saygı gösterenlerden
başkasına namaz elbette ağır gelir. |
| Suat Yıldırım | : | Sabır göstererek,
namazı vesile ederek Allah’tan yardım dileyin! Gerçi bu çok zor bir
iştir, fakat içi saygı ile ürperenlere değil. |
| Süleyman Ateş | : | Sabırla, namazla Allah'tan yardım dileyin, şüphesiz bu, (Allah'a) saygı gösterenlerden başkasına ağır gelir. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Sabır ve namazla yardım dileyin. Bu, şüphesiz, içi saygıyla ürperenlerin dışında kalanlar için bir ağırlıktır. |
| Ümit Şimşek | : | Sabır ve namazla yardım isteyin. Ancak bu, huşû sahiplerinden başkasına pek ağır gelir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Sabra ve namaza sarılarak yardım dileyin. Hiç kuşkusuz bu, kalbi ürperti duyanlardan başkasına çok ağır gelir. |
Anasayfa
