| Diyanet İşleri | : | Derken,
onların içindeki zalimler, sözü kendilerine söylenenden başka şekle
soktular. Biz de haktan ayrılmaları sebebiyle, o zalimlere gökten bir
azap indirdik. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Fakat
zulmedenler, sözü, kendilerine söylenen şekilden başka bir şekle
sokmuşlar, değiştirmişlerdi. Biz de zulmedenlere, kötülükte
bulunduklarından dolayı gökten bir azap indirivermiştik. |
| Adem Uğur | : | Fakat zalimler,
kendilerine söylenenleri başka sözlerle değiştirdiler. Bunun üzerine
biz, yapmakta oldukları kötülükler sebebiyle zalimlerin üzerine gökten
acı bir azap indirdik. |
| Ali Bulaç | : | Ama zulmedenler,
kendilerine söylenen sözü bir başkasıyla değiştirdiler. Biz de o
zalimlerin yaptıkları bozgunculuğa karşılık, üzerlerine gökten iğrenç
bir azab indirdik. |
| Ali Fikri Yavuz | : | O (nefislerine)
zulmedenler, emrolundukları sözü değiştirdiler. (Tevbe ettik, mânasına
gelen Hıtta kelimesini alaya alarak buğday mânasında olan Hınta’ya
çevirdiler.) Biz de, o zâlimlere, yaptıkları fıskın karşılığı olmak
üzere, gökten bir azâb indirdik. |
| Bekir Sadak | : | Ama zulmedenler,
kendilerine soylenmis olan sozu baska sozle degistirdiler. Biz de,
zalimlere, yoldan cikmalarindan dolayi gokden azab indirdik. * |
| Celal Yıldırım | : | Kendilerine
zulmedenler, söylenenleri başka bir sözle değiştirdiler. Bu yüzden o
zulmedenler üzerine ilâhî buyrukların dışına çıkmalarına karşılık
gökten kötü bir azâb indirdik.. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Ama
zulmedenler, kendilerine söylenmiş olan sözü başka sözle değiştirdiler.
Biz de, zalimlere, yoldan çıkmalarından dolayı gökten azab indirdik. |
| Diyanet Vakfi | : | Fakat zalimler,
kendilerine söylenenleri başka sözlerle değiştirdiler. Bunun üzerine
biz, yapmakta oldukları kötülükler sebebiyle zalimlerin üzerine gökten
acı bir azap indirdik. |
| Edip Yüksel | : | Ancak içinizdeki
zalimler, kendilerine verilen kelimeleri başka kelimelerle
değiştirdiler. Nitekim, yoldan çıktıkları için zulmedenlerin üzerine
gökten bir azap indirdik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | derken o
zulmedenler sözü değiştirdiler, kendilerine söylenildiğinden başka bir
şekle koydular, biz de o zalimlere fısk işledikleri için gökten bir
murdar azap indirdik |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Derken
o zulmedenler sözü değiştirdiler, kendilerine söylendiğinden başka bir
şekle koydular. Biz de o zalimlere kötülük yaptıkları için gökten pis
bir azap indirdik. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Bunun
üzerine o zulme devam edenler sözü değiştirdiler, onu kendilerine
söylenildiğinden başka bir şekle soktular. Biz de kötülük yaptıkları
için o zalimlere murdar bir azap indirdik. |
| Fizilal-il Kuran | : | Fakat zalimler o
sözü kendilerine söylenenden başka bir sözle değiştirdiler. Biz de
yaptıkları bu kötülükten dolayı o zalimlere gökten ağır bir azap
indirdik. |
| Gültekin Onan | : | Ancak zalimler
kendilerine söylenen sözü (kavlen) (yani: 'dileğimiz bağışlanmadır'ı-?)
başkasıyla değiştirdiler (bedele). Biz de fasıklık (yapma)larına
karşılık o zalimlerin üzerine gökten iğrenç bir azap (riczen) indirdik. |
| Hasan Basri Çantay | : | (Evet, öyle
demişdik de içlerinden nefislerine) zulmedenler sözü kendilerine
söylenenden başkasına çevirmişlerdi, biz de o zaalimlerin üstüne gökden
etdikleri fıskın karşılığı olmak üzere murdar bir azâb indirmişdik. |
| İbni Kesir | : | Zulmedenler, sözü;
kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de fasıklık
etmelerinden dolayı o zalimlerin üstüne gökten korkunç bir azab
indirdik. |
| Muhammed Esed | : | Ama o zulmetmeye
şartlanmış olanlar kendilerine tevdi edilmiş olan (söz)ü başka bir
sözle değiştirdiler: bunun üzerinde Biz de yoldan çıkmalarından ötürü o
zalimlerin üzerine gökten bir bela indirdik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Fakat
nefislerine zulmedenler, sözü kendilerine söylenilenden başkasına
tebdîl ettiler. Biz de zulmeden kimseler üzerine yaptıkları fısklar
sebebiyle gökten korkunç bir azap indirdik. |
| Şaban Piriş | : | Fakat, zulmedenler
kendilerine söylenmiş olan sözü başka bir sözle değiştirdiler. Biz de,
zalimlere, günah işleyerek yoldan çıktıkları için gökten kahredici bir
azap indirmiştik. |
| Suat Yıldırım | : | Ne var ki o
zalimler sözü değiştirip başka şekle koydular. Biz de o zalimlere,
itaat dışına çıktıkları için, gökten acı bir azap indirdik. |
| Süleyman Ateş | : | Derken o zâlimler,
onu, kendilerine söylenenden başka bir sözle değiştirdiler. Biz de
yaptıkları kötülüklerden dolayı o zulmedenlerin üzerine gökten bir azâb
indirdik. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Ama zulmedenler,
kendilerine söylenen sözü bir başkasıyla değiştirdiler. Biz de o
zalimlerin yaptıkları bozgunculuğa karşılık, üzerine gökten iğrenç bir
azab indirdik. |
| Ümit Şimşek | : | Zulmedenler,
kendilerine söylenen sözü başka bir sözle değiştirdiler. Biz de, yoldan
çıkıp durmaları yüzünden, o zalimlerin üzerine, gökten pek fena bir
azap indirdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Ne var ki zulme
sapanlar, bir sözü kendilerine söylenmiş olandan başkasıyla
değiştirdiler. Bunun üzerine biz, bu zalimler üstüne, ürettikleri
kötülüklere karşılık olarak gökten bir pislik indirdik. |
Anasayfa
