| Diyanet İşleri | : | Onlar,
“Bizim için Rabbine dua et de, rengi neymiş? açıklasın” dediler. Mûsâ
şöyle dedi: “Rabbim diyor ki, o, sapsarı; rengi, bakanların içini açan
bir sığırdır” dedi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Demişlerdi
ki: Rengi nasıl olsun? Rabbine dua et de açıklasın bize. Mûsâ, Allah
diyor ki demişti, sapsarı, lekesiz olacak, bakanlara sevinç, neşe verir
bir renk. |
| Adem Uğur | : | Bu defa: Bizim için
Rabbine dua et, bize onun rengini açıklasın, dediler. "O diyor ki: Sarı
renkli, parlak tüylü, bakanların içini açan bir inektir" dedi. |
| Ali Bulaç | : | (Bu sefer) dediler ki:
"Rabbine adımıza yalvar da, bize rengini bildirsin." O: "(Rabbim) diyor
ki: O, bakanların içini ferahlatan sarı bir inektir" dedi. |
| Ali Fikri Yavuz | : | (Yine) şöyle
demişlerdi: “- Bizim için Rabbine duâ et de, onun rengi nedir? bize
açıklasın. “Mûsâ da: “-Rabbim buyuruyor ki, o , bakanlara ferahlık
verecek altın sarısı gibi bir sığırdır.” demişti. |
| Bekir Sadak | : | «ORabbine bizim
adimiza yalvar da ne renk oldugunu bize bildirsin» dediler. «O, onun,
bakanlarin icini acan parlak sari renkli bir sigir oldugunu soyluyor»
dedi.» |
| Celal Yıldırım | : | Onlar tekrar:
«Bizim için Rabbine duâ et de o sığırın rengi nedir, bize açıklasın»
demişlerdi. Musa da : «Rabbim buyuruyor ki, hiç şüphesiz o, bakanların
içini açacak şekilde parlak sarı bir sığırdır» demişti.. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | 'Rabbine
bizim adımıza yalvar da ne renk olduğunu bize bildirsin' dediler. 'O,
onun, bakanların içini açan parlak sarı renkli bir sığır olduğunu
söylüyor' dedi. |
| Diyanet Vakfi | : | Bu defa: Bizim için
Rabbine dua et, bize onun rengini açıklasın, dediler. «O diyor ki: Sarı
renkli, parlak tüylü, bakanların içini açan bir inektir» dedi. |
| Edip Yüksel | : | 'Bizim için Rabbini
çağır da onun rengini de açıklasın,' dedi ki: 'O diyor ki, o rengi
parlak sarı bir düvedir, bakanların içini açar,' dediler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | bizim için
dediler: Rabbine dua et, rengi ne imiş bize beyan etsin, Rabbim, dedi,
Şöyle buyuruyor: Bir bakare ki sapsarı, rengi bakanlara sürur verir |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Onlar:
«Bizim için Rabbine dua et rengini bize açıklasın» dediler. O da:
«Rabbim şöyle buyuruyor: Rengi bakanlara sürur veren sapsarı bir
sığır.» dedi. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Onlar,
«Bizim için Rabbine dua et, rengi ne ise onu bize açıklasın.» dediler.
Musa, «Rabbim buyuruyor ki, o, bakanlara sürur veren, sapsarı bir
sığırdır.» dedi. |
| Fizilal-il Kuran | : | Onlar: «Rabbine
dua et de bize o sığırın rengini bildirsin» dediler. Musa da: «Rabbim,
'o sığır görenlerin gözüne hoş gelecek parlak sarı renktedir' diyor.»
dedi. |
| Gültekin Onan | : | Dediler ki: "Bizim
için rabbine dua et de onun rengini açıklasın / bildirsin". (Musa) Dedi
ki: "O diyor ki, rengi parlak sarı bir sığırdır, bakanların içini açar". |
| Hasan Basri Çantay | : | (Tekrar) şöyle
söyledilerdi: «Bizim için Rabbine duâ et de onun donu (rengi) nedir,
bize tam açıklasın». O da : («Rabbim) diyor ki: o, bakanlara ferahlık
verecek sapsarı bir inekdir» demişdi. |
| İbni Kesir | : | Dediler ki: Bizim için
Rabbına dua et de onun ne renk olduğunu bize iyice açıklasın. O da:
Rabbım diyor ki: O bakanları rahatlatacak sapsarı renkli bir inektir,
demişti. |
| Muhammed Esed | : | Onlar: "Rabbine
bizim için dua et de onun renginin nasıl olacağını bize açıklasın"
dediler. (Musa'nın) cevabı şu oldu: "O, kurbanın sarı renkte, parlak
tonda, görenlere zevk veren bir sığır olmasını istiyor." |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Dediler ki:
«Bizim için Rabbine dua et, onun rengi nedir, bize beyan etsin.» Dedi
ki: «Muhakkak O buyuruyor ki, o sarı renkte bir sığırdır. Onun rengi
halis sarıdır. Kendisine bakanları mesrûr kılar.» |
| Şaban Piriş | : | -Bizim için Rabbine
dua et de, onun ne renk olduğunu bize iyice açıklasın, dediler. Musa:
-Allah, onun, bakanların içini açan, parlak sarı bir inek olduğunu
söylüyor, dedi. |
| Suat Yıldırım | : | Bu sefer dediler
ki: «Rabbine yalvar da onun rengini bize bildirsin» O da: Allah diyor
ki: «O, bakanların içini açan parlak sarı bir inek olacaktır» dedi. |
| Süleyman Ateş | : | Dediler ki: "Bizim
için Rabbine du'â et, renginin nasıl olduğunu açıklasın." Dedi: "O
diyor ki: "Rengi parlak, sarı bir inektir, bakanlara sevinç verir." |
| Tefhim-ul Kuran | : | Demişlerdi ki:
«Rabbine adımıza (bir daha) yalvar da, bize rengini bildirsin.» O da:
«(Rabbim) diyor ki: O, bakanların içini ferahlatacak sarı bir inektir»
demişti. |
| Ümit Şimşek | : | Onlar, 'Rabbine bizim
için dua et de onun rengini bize açıklasın' dediler. Musa, 'Allah
buyuruyor ki,' dedi, 'o sapsarı, bakanlara sürur veren bir inektir.' |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Şöyle dediler:
"Çağır Rabb'ine bizim için, neymiş onun rengi açıklasın bize." Cevap
verdi: "O diyor ki, bahsettiğim, sarı, rengi parlak bir inektir;
seyredenlere mutluluk verir." |
Anasayfa
