| Diyanet İşleri | : | O, gökleri ve yeri örneksiz yaratandır. Bir işe hükmetti mi ona sadece “ol” der, o da hemen oluverir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Gökleri de eşsiz, örneksiz yaratan odur, yeryüzünü de. Bir işin olmasını diledi mi ona ancak ol der, o iş oluverir. |
| Adem Uğur | : | (O), göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısıdır. Bir şeyi dilediğinde ona sadece "Ol!" der, o da hemen oluverir. |
| Ali Bulaç | : | Gökleri ve yeri (bir
örnek edinmeksizin) yaratandır. O, bir işin olmasına karar verirse, ona
yalnızca "OL" der, o da hemen oluverir. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Bir işin olmasını istese ona yalnız; “ol” der, o da oluverir. |
| Bekir Sadak | : | Gokleri ve yeri yoktan var eden Allah'tir. O, bir isin olmasini dilerse, ona ancak «ol» der ve olur. |
| Celal Yıldırım | : | (Allah) gökleri ve
yeri örneksiz yaratandır. O bir şeyi (yaratmayı) hükmedip yerine
getirmek istedi mi, ona sadece «ol!» der, o da oluverir. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Gökleri ve yeri yoktan var eden Allah'tır. O, bir işin olmasını dilerse, ona ancak 'ol' der ve olur. |
| Diyanet Vakfi | : | (O), göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısıdır. Bir şeyi dilediğinde ona sadece «Ol!» der, o da hemen oluverir. |
| Edip Yüksel | : | Gökleri ve yeri yoktan var edendir. Bir işin olmasını dilerse, ona sadece 'Ol,' der ve olur. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Göklerin, Yerin mübdii, bir emri murad etti mi ona yalnız «ol!» der, oluverir |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | O, göklerin ve yerin örneksiz yaratıcısıdır. Bir işi yapmayı isteyince ona yalnız «ol!» der, o da oluverir. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | O, göklerin ve yerin yoktan var edicisidir ve O, bir işin olmasını murad edince, ona yalnızca «ol!» der, o da hemen oluverir. |
| Fizilal-il Kuran | : | O, göklerin ve yeryüzünün yoktan varedicisidir. O birşeyin varolmasını dileyince ona sadece «ol» der ve o da olur. |
| Gültekin Onan | : | Gökleri ve yeri
[bir örnek edinmeksizin] yaratandır. O, bir buyruğun olmasına karar
verirse, ona yalnızca "ol" der, o da hemen oluverir. |
| Hasan Basri Çantay | : | Göklerin ve yerin Yaratıcısıdır o. O bir şey'e hükmetdi mi ona ancak «o!» der, o da oluverir. |
| İbni Kesir | : | Göklerin ve yerin yaratanıdır. Bir şeyin olmasını isteyince ona sadece «ol», der, o da oluverir. |
| Muhammed Esed | : | Göklerin ve yerin yaratıcısı O'dur; bir şeyin olmasını istediğinde ona sadece "Ol" der -ve o (şey hemen) oluverir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Allah Teâlâ göklerin ve yerin mübdiidir. Bir şeyi irâde edince ona «Ol!» der, o da hemen oluverir. |
| Şaban Piriş | : | O, göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Bir şeyin olmasını istediği zaman ona sadece “ol” der, o da hemen oluverir. |
| Suat Yıldırım | : | O, gökleri ve yeri yoktan var edendir. Bir şeyi yaratmak isteyince sadece "ol!" der, oluverir. |
| Süleyman Ateş | : | (O), göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Bir şeyi yaratmak istedi mi, ona sadece "ol" der, o da hemen oluverir. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Gökleri ve yeri
(bir örnek edinmeksizin) yaratandır. O, bir işin olmasına karar
verirse, ona yalnızca «Ol» der, o da hemen oluverir. |
| Ümit Şimşek | : | O, gökleri ve yeri hiç yoktan ve benzersiz olarak yaratandır. Bir işi murad ettiğinde sadece 'Ol' der; o da oluverir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Gökleri ve
yeri, güzelliklerle donatarak yaratan Bedî, O'dur. Bir şeyin olmasına
karar verdi mi ona sadece "Ol'" der. Artık o, oluverir. |
Anasayfa
