| Diyanet İşleri | : | Bir
zaman Rabbi İbrahim’i birtakım emirlerle sınamış, İbrahim onların
hepsini yerine getirmiş de Rabbi şöyle buyurmuştu: “Ben seni insanlara
önder yapacağım.” İbrahim de, “Soyumdan da (önderler yap, ya Rabbi!)”
demişti. Bunun üzerine Rabbi, “Benim ahdim (verdiğim söz) zalimleri
kapsamaz” demişti. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | O zamanlar
Rabbi, İbrahîm'i bâzı sözlerle sınadı. O, bunları yerine getirip
tamamlayınca dedi ki: Ben seni insanlara imam edeceğim. İbrahîm, soyumu
da imam et dedi. Allah, benim ahdime dedi, zâlimler nail olamazlar. |
| Adem Uğur | : | Bir zamanlar Rabbi
İbrahim'i bir takım kelimelerle sınamış, onları tam olarak yerine
getirince: Ben seni insanlara önder yapacağım, demişti. "Soyumdan da
(önderler yap, yâ Rabbi!)" dedi. Allah: Ahdim zalimlere ermez (onlar
için söz vermem) buyurdu. |
| Ali Bulaç | : | Hani Rabbi, İbrahim'i
birtakım kelimelerle denemişti. O da (istenenleri) tam olarak yerine
getirmişti. (O zaman Allah İbrahim'e): "Seni şüphesiz insanlara imam
kılacağım" dedi. (İbrahim) "Ya soyumdan olanlar?" deyince (Allah:)
"Zalimler benim ahdime erişemez" dedi. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Hatırlayın ki bir
vakıt Hz. İbrahim’i, Rabbi bir takım kelimelerle (emir ve yasaklarla)
imtihan etti. Hz. İbrahim o kelimeleri tamamen yerine getirdi. Allah:
“- Ben, seni, insanlara (dinde önder) imam yapacağım ( tâ ki, din
işlerinde sana uysunlar).” buyurdu. Hazreti İbrahim: “- Benim
zürriyetimi de imam yap.” diye yalvardı. Allah: “- Senin zürriyetinden
olan zâlimler benim imâmetime nâil olamaz.” buyurdu. |
| Bekir Sadak | : | Rabbi Ibrahim'i bir
takim emirlerle denemis, o da onlari yerine getirmisti. Allah, «seni
insanlara onder kilacagim» demisti. O «soyumdan da» deyince, «zalimler
benim ahdime erisemez» buyurmustu. |
| Celal Yıldırım | : | Ve hatırlayın o
zamanı ki, Rabbi, İbrahim'i birtakım kelimelerle denemiş, o da onları
tamamlayıp yerine getirince, (Allah) ona : «Seni insanlara imam (bir
rehber, bir önder) yapacağım» demişti. İbrahim : «Benim neslimden
de...» deyince, Allah : «Benim ahdim (imamet ve önderlik rahmetim)
zâlimlere erişmez,» buyurmuştu. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Rabbi
İbrahim'i bir takım emirlerle denemiş, o da onları yerine getirmişti.
Allah, 'seni insanlara önder kılacağım' demişti. O 'soyumdan da'
deyince, 'zalimler benim ahdime erişemez' buyurmuştu. |
| Diyanet Vakfi | : | Bir zamanlar Rabbi
İbrahim'i bir takım kelimelerle sınamış, onları tam olarak yerine
getirince: Ben seni insanlara önder yapacağım, demişti. «Soyumdan da
(önderler yap, yâ Rabbi!) » dedi. Allah: Ahdim zalimlere ermez (onlar
için söz vermem) buyurdu. |
| Edip Yüksel | : | Rabbi, bir zamanlar
İbrahim'i birtakım kelimelerle sınamış; o da onlara eklemişti: (Tanrı)
'Seni insanlara önder yapacağım,' demişti. 'Soyumdan da?..,' deyince,
'Zalimler benim sözüme dahil olmaz' buyurmuştu. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Şunu da
hatırda tutun ki bir vakit İbrahimi Rabbı bir takım kelimat ile imtihan
etti, o onları itmam edince «ben seni bütün insanlara İmam edeceğim»
buyurdu «ya Rabbi zürriyetimden de» dedi, buyurdu ki benim ahdime
zalimler nail olamaz |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Şunu
da hatırlayın ki, bir vakit Rabbi, İbrahim'i bir takım kelimelerle
imtihan etti. O, onları tamamlayınca Rabbi: «Ben seni bütün insanlara
önder yapacağım.» buyurdu. İbrahim: «Rabbim zürriyetimden de yap» dedi.
Rabbi ise: «Zalimler Benim ahdime nail olamaz.» buyurdu. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Şunu
da unutmayın ki, bir zamanlar İbrahim'i Rabbi, birtakım kelimeler ile
imtihan etti, o, onları sona erdirince, Rabbi ona, «Ben seni bütün
insanlara imam yapacağım.» buyurdu. İbrahim, «Zürriyetimden de yap!»
dedi. Rabbi ona «zâlimler benim ahdime nail olamaz!» buyurdu. |
| Fizilal-il Kuran | : | Hani Rabbi,
İbrahim'i birtakım emirler ile denemiş, o da onları yerine getirmişti.
Bunun üzerine Allah; «Seni insanlara önder yapacağım» demişti. İbrahim;
«Soyumdan da» deyince, Allah; «Zalimler bu taahhüdümün kapsamına asla
giremezler» buyurdu. |
| Gültekin Onan | : | Hani rabbi
İbrahim'i bir takım kelimelerle denemişti. O da (istenenleri) tam
olarak yerine getirmişti. (O zaman Tanrı İbrahim'e:) "Seni kuşkusuz
insanlara imam kılacağım" dedi. (İbrahim) "Ya soyumdan olanlar?"
deyince (Tanrı "Zalimler benim ahdime erişemez" dedi. |
| Hasan Basri Çantay | : | Ve hatırlayın
o zaman ki Rabbi, İbrâhîmi bir takım kelimelerle (emirleriyle) imtihan
edib de o, bunları tamamen yerine getirince: «Seni insanlara îmam
(rehber) yapacağım» buyurmuş, (İbrâhîm). «Zür-riyyetimden de» demiş,
Allah ise: «Zaalimler ahdime (rahmetime, imametime, taatıma) eremez»
demişdi. |
| İbni Kesir | : | Hani, İbrahim'i Rabb'ı
bir takım kelimelerle imtihan etmişti de o da bunları tamamlayınca,
Seni insanlara imam kılacağım, buyurmuştu. O da: Soyumdan da, demişti.
Allah da; zalimler ahdime eremez buyurmuştu. |
| Muhammed Esed | : | Ve (şunu
hatırlayın): Rabbi, İbrahim'i buyrukları ile sınadığında ve İbrahim de
bunları yerine getirdiğinde O'na: "Seni insanlara önder yapacağım!"
demişti. İbrahim de sormuştu: "Benim neslimden de mi (önderler
çıkaracaksın)?" (Allah) cevap vermişti: "Benim ahdim zalimleri
kapsamaz." |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Şunu da yâd et
ki, bir vakit İbrahim'i Rabbisi birtakım kelimeler ile imtihan etmişti.
O da bunları tamamen yerine getirmişti. (Cenâb-ı Hak) Dedi ki, «Ben
seni nâsa imam kılacağım.» O da dedi ki: «Zürriyetimden de.» (Hak Teâlâ
da) Buyurdu ki, «Benim ahdime zalimler nâil olamaz.» |
| Şaban Piriş | : | (Hatırlayın o zamanı
ki) Rabbi İbrahim’i bir takım hükümlerle imtihan etmiş, o da onları
tamamen yerine getirince: -Seni insanlara önder yapacağım, buyurmuş,
İbrahim de: -Soyumdan gelenlerden de önderler yap, demişti. Allah ise:
-Ama zalimler için söz vermiyorum, diye cevap vermişti. |
| Suat Yıldırım | : | Şunu da hatırda
tutun ki: Bir vakit Rabbi İbrâhim’i birtakım emirlerle sınamıştı. O da
onları hakkıyla yerine getirdiğinden Rabbi kendisine: "Seni insanlara
önder (İmam) yapacağım." dedi. İbrâhim: "Ya Rabbî, neslimden de
önderler çıkar!" deyince, Allah: "Zalimler ahdime (nübüvvete) nail
olamazlar." buyurdu. |
| Süleyman Ateş | : | Bir zaman Rabbi
İbrâhim'i birtakım kelimelerle sınamış, o da onları tamamlayınca: "Ben
seni insanlara önder yapacağım" demişti. "Soyumdan da (önderler yap, ya
Rabbi!)" dedi. (Rabbi): "zâlimlere ahdim ermez (onlar için söz
vermem!)" buyurdu. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Hani Rabbi,
İbrahim'i birtakım kelimelerle denemeden geçirmişti. O da bunları tam
olarak yerine getirmişti. (O zaman Allah İbrahim'e) : «Seni şüphesiz
insanlara imam kılacağım» demişti. (İbrahim) «Ya soyumdan olanlar?»
deyince (Allah:) «Zalimler benim ahdime erişemez» demişti. |
| Ümit Şimşek | : | Hani İbrahim'i Rabbi
birtakım buyruk ve yasaklarla sınamış, o da bu imtihanı tamamlamıştı.
Allah 'Seni insanlara önder yapacağım' buyurdu. İbrahim, 'Neslimden de
önderler yap' dedi. Allah ise, 'Benim ahdim zalimleri kapsamaz' buyurdu. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Hani Rabb'i,
İbrahim'i bazı kelimelerle imtihana çekmiş, o da onların hakkını
vermişti de Rab şöyle demişti: "Seni insanlara önder yapacağım."
İbrahim, "soyumdan birilerini de" deyince Allah: "Benim ahdime zalimler
eremezler." buyurdu. |
Anasayfa
