| Diyanet İşleri | : | Hani
İbrahim, İsmail ile birlikte evin (Kâbe’nin) temellerini yükseltiyor,
“Ey Rabbimiz! Bizden kabul buyur! Şüphesiz sen hakkıyla işitensin,
hakkıyla bilensin” diyorlardı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | O vakit
İbrahîm ve İsmâîl Kâbe'nin temel duvarlarını yükselttiler de Rabbimiz
dediler, bu evi yaptık, sen kabul et. Şüphe yok ki sen, her şeyi
duyansın, bilensin. |
| Adem Uğur | : | Bir zamanlar İbrahim,
İsmail ile beraber Beytullah'ın temellerini yükseltiyor (şöyle
diyorlardı Ey Rabbimiz! Bizden bunu kabul buyur; şüphesiz sen
işitensin, bilensin. |
| Ali Bulaç | : | İbrahim, İsmail'le
birlikte Evin (Ka'be'nin) sütunlarını yükselttiğinde (ikisi şöyle dua
etmişti): "Rabbimiz bizden (bunu) kabul et. Şüphesiz, Sen işiten ve
bilensin"; |
| Ali Fikri Yavuz | : | Ve o zaman,
İbrahim ile İsmail (Aleyhisselâm) Kâbe’nin temellerini yükselttiler ve
şöyle dua ettiler: “Ey Rabbimiz, bizden bu hayırlı işi kabul et;
hakikaten Sen duâmızı işitici, niyyetimizi bilicisin. |
| Bekir Sadak | : | Ibrahim ve Ismail,
Kabenin temellerini yukseltiyordu. «Rabbimiz! Yaptigimizi kabul buyur.
suphesiz ki, Sen hem isitir hem bilirsin» dediler. |
| Celal Yıldırım | : | Hani İbrahim,
Beyt-i Şerifin temellerini yükseltiyordu da İsmail ile birlikte (şöyle
duâ ediyorlardı): «Ey Rabbimiz! Bunu kabul buyur bizden, şüphesiz ki
daima İşiten, hakkıyla bilen ancak Sensin. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | İbrahim ve
İsmail, Kabenin temellerini yükseltiyordu: 'Rabbimiz! Yaptığımızı kabul
buyur. Şüphesiz ki, Sen hem işitir hem bilirsin' |
| Diyanet Vakfi | : | Bir zamanlar
İbrahim, İsmail ile beraber Beytullah'ın temellerini yükseltiyor,
(şöyle diyorlardı Ey Rabbimiz! Bizden bunu kabul buyur; şüphesiz sen
işitensin, bilensin. |
| Edip Yüksel | : | İbrahim, İsmail ile
birlikte evin (kabenin) temellerini yükseltiyor: 'Rabbimiz, bizden
kabul et, şüphesiz sen İşitensin, Bilensin.' |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | ve o vakit
ki İbrahim beyitten temelleri yükseltiyordu İsmaille birlikte şöyle dua
ettiler: Ey bizim Rabbımız kabul buyur bizden, daima işiten, daima
bilen sensin ancak sen |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Ve o
zaman ki, İbrahim Beyt'in temellerini yükseltiyordu. İsmail ile
birlikte şöyle dua ettiler: «Ey Rabbimiz, bizden kabul buyur. Çünkü
daima işiten, daima bilen Sensin ancak Sen! |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Ve
ne vakit ki İbrahim, Beyt'in temellerini yükseltmeye başladı, İsmail
ile birlikte şöyle dua ettiler: Ey Rabbimiz, bizden kabul buyur, hiç
şüphesiz işiten sensin, bilen sensin. |
| Fizilal-il Kuran | : | Hani İbrahim ile
İsmail, Kâbe'nin duvarlarını yükseltirlerken söyle dua etmişlerdi; «Ey
Rabbimiz, yaptığımızı kabul et hiç şüphesiz sen herşeyi işiten ve
bilensin. |
| Gültekin Onan | : | İbrahim, İsmail ile
birlikte Evin (Kabenin) temellerini / sütunlarını yükselttiğinde (ikisi
şöyle dua etmişti): "Rabbimiz, bizden (bunu) kabul et, kuşkusuz sen
işitensin, bilensin". |
| Hasan Basri Çantay | : | Hani İbrâhîm o
Beytin temellerini (yahud: divarlarını), İsmail ile birlikde,
yükseltiyordu (da ikisi de şöyle düâ etmişlerdi:) «Ey Rabbimiz, bizden
(şu hizmeti) kabul buyur. Şübhesiz hakkıyle işiden, kemâliyle bilen
sensin Sen». |
| İbni Kesir | : | Hani, İbrahim, Ka'be
'nin temellerini İsmail ile birlikte yükseltiyordu ve diyordu ki:
Rabbımız bizden kabul buyur. Şüphesiz ki, Sensin Sen Semi', Alim. |
| Muhammed Esed | : | İbrahim ve İsmail
Mabed'in temellerini yükseltirken yalvardılar: "Ey Rabbimiz! Bunu kabul
et; Sensin her şeyi bilen, her şeyi duyan!" |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | O vakti yâd et
ki, İbrahim Beytullah'ın temellerini İsmail ile beraber yükseltiyor,
«Ya Rabbenâ! Bizden kabul buyur, şüphe yok ki Sen semî' ve alîmsin,»
diyordu. |
| Şaban Piriş | : | İbrahim, İsmail’le
birlikte Kabe’nin temellerini yükseltiyor (ve şöyle dua ediyorlardı):
-Rabbimiz hizmetimizi kabul buyur, şüphesiz sen işitensin, bilensin. |
| Suat Yıldırım | : | İbrâhim ile İsmâil
beytullah’ın temellerini yükseltirken şöyle dua ediyorlardı. "Ey bizim
Kerîm Rabbimiz! Yaptığımız bu işi kabul buyur bizden! Hakkıyla işiten
ve bilen ancak Sen’sin." |
| Süleyman Ateş | : | İbrâhim, İsmâ'il'le beraber Ev'in temellerini yükseltiyor: "Rabbi'imiz, bizden kabul buyur, kuşkusuz sen işitensin, bilensin." |
| Tefhim-ul Kuran | : | İbrahim,
İsmail'le birlikte Evin (Ka'benin) sütunlarını yükselttiğinde (ikisi
şöyle dua etmişti:) «Rabbimiz bizden (bunu) kabul et, şüphesiz, Sen
işiten ve bilensin»; |
| Ümit Şimşek | : | Hani, İbrahim ile
İsmail, Kâbe'nin temellerini yükseltirken, 'Rabbimiz,' diyorlardı,
'bunu bizden kabul et. Çünkü Sen herşeyi işiten, herşeyi bilensin. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | İbrahim'in,
İsmail'le birlikte, Beytullah'ın ana duvarlarını yükselterek şöyle
yakardıkları zamanı da an: "Rabb'imiz, bizden gelen niyazları kabul
buyur; sen, evet sen, Semî'sin, her şeyi çok iyi duyarsın; Alîm'sin,
her şeyi çok iyi bilirsin." |
Anasayfa
