| Diyanet İşleri | : | “Rabbimiz!
İçlerinden onlara bir peygamber gönder; onlara âyetlerini okusun,
kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları her kötülükten arındırsın.
Şüphesiz, sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin.” |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Rabbimiz,
onların içinden bir peygamber gönder de onlara, senin âyetlerini
okusun, kitabı, hikmeti öğretsin, onları tertemiz bir hale getirsin.
Şüphe yok ki sen, yücelik, hüküm ve hikmet sahibisin. |
| Adem Uğur | : | Ey Rabbimiz! Onlara,
içlerinden senin âyetlerini kendilerine okuyacak, onlara kitap ve
hikmeti öğretecek, onları temizleyecek bir peygamber gönder. Çünkü
üstün gelen, her şeyi yerli yerince yapan yalnız sensin. |
| Ali Bulaç | : | "Rabbimiz, içlerinden
onlara bir elçi gönder, onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti
öğretsin ve onları arındırsın. Şüphesiz, Sen güçlü ve üstün olansın,
hüküm ve hikmet sahibisin." |
| Ali Fikri Yavuz | : | Ey Rabbimiz,
soyumuzdan gelen müslüman ümmet içinden bir peygamber gönder ki, onlara
(Kur’an) âyetlerini okusun, kitabı (Kur’an’ı) ve hükümlerini öğretsin,
onları günahlardan temizlesin. Muhakkak ki sen azîz olan Hakîmsin (her
şeye üstün gelen hikmet sahibisin).” |
| Bekir Sadak | : | «ORabbimiz!
Iclerinden onlara Senin ayetlerini okuyan, Kitabi ve hikmeti ogreten,
onlari her kotulukten aritan bir peygamber gonder. Dogrusu guclu ve
Hakim olan ancak Sensin". * |
| Celal Yıldırım | : | Ey Rabbimiz!
Onlara kendilerinden bir peygamber gönder ki. üzerlerine Senin
âyetlerini okusun, kendilerine kitabı ve hikmeti öğretsin, onları (her
türlü şirk ve isyandan) temizlesin. Şüphesiz ki Sen çok üstün çok güçlü
ve yegâne hikmet sahibisin. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | 'Rabbimiz!
İçlerinden onlara Senin ayetlerini okuyan, Kitabı ve hikmeti öğreten,
onları her kötülükten arıtan bir peygamber gönder. Doğrusu güçlü ve
Hakim olan ancak Sensin'. |
| Diyanet Vakfi | : | Ey Rabbimiz!
Onlara, içlerinden senin âyetlerini kendilerine okuyacak, onlara kitap
ve hikmeti öğretecek, onları temizleyecek bir peygamber gönder. Çünkü
üstün gelen, her şeyi yerli yerince yapan yalnız sensin. |
| Edip Yüksel | : | 'Rabbimiz, onların
arasından, ayetlerini onlara okuyacak, onlara kitabı ve bilgeliği
öğretecek ve onları temizleyecek bir elçi gönder. Sen Yücesin,
Bilgesin.' |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Ey bizim
Rabbımız hem de onlara içlerinden öyle bir peygamber gönder ki
üzerlerine ayatını tilâvet eylesin ve kendilerine kitabı ve hikmeti
ta'lim etsin ve içlerini dışlarını temiz paklesin, öyle azîz öyle hakîm
sensin ancak sen |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Ey
Rabbimiz! Onlara içlerinden öyle bir peygamber gönder ki, üzerlerine
ayetlerini okusun, kendilerine Kitab'ı ve hikmeti öğretsin, içlerini ve
dışlarını tertemiz yapsın! Çünkü güç ve kuvvet sahibi, tam hikmet
sahibi Sensin ancak Sen!» |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Ey
bizim Rabbimiz, bir de onlara içlerinden öyle bir peygamber gönder ki,
onlara senin âyetlerini tilavet eylesin, kendilerine kitabı ve hikmeti
öğretsin, içlerini ve dışlarını tertemiz yapıp onları pâk eylesin. Hiç
şüphesiz Azîz sensin, hikmet sahibi Sensin. |
| Fizilal-il Kuran | : | Ey Rabbimiz,
içlerinden onlara senin ayetlerini okuyacak, Kitab'ı ve hikmeti
öğretecek, kendilerini kötülüklerden arıtacak bir peygamber gönder. Hiç
şüphesiz sen azizsin ve hikmet sahibisin.» |
| Gültekin Onan | : | "Rabbimiz,
içlerinden onlara bir elçi gönder, onlara ayetlerini okusun, kitabı ve
hikmeti öğretsin ve onları arındırsın. Kuşkusuz sen güçlü ve üstün
olansın, hüküm ve hikmet sahibisin". |
| Hasan Basri Çantay | : | «Ey Rabbimiz,
onların (müslim olan o soyumuzun) içinden onlara Senin âyetlerini
okuyacak, onlara Kitabı (Kur'anı), hikmeti (ondan hükümleri) öğretecek,
onları (şirkden) iyice temizleyecek bir peygamber gönder. Şübhesiz
yegâne gaalib, (sun'unda) tam hikmet saahibi Sensin Sen». |
| İbni Kesir | : | Rabbımız, onların
arasından, senin ayetlerin onlara okuyacak, kitabı, hikmeti öğretecek
ve onları tezkiye edecek bir peygember gönder. Şüphesiz ki Aziz, Hakim
Sensin Sen. |
| Muhammed Esed | : | "Ey Rabbimiz!
Soyumuz içinden onlara Senin mesajlarını iletecek, vahyi ve hikmeti
öğretecek ve onları arındırıp temiz kılacak bir elçi çıkar: Çünkü
yalnız Sensin kudret ve hikmet sahibi!" |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | «Ey Rabbimiz!
Onların arasında onlardan bir resûl gönder ki, onlara âyetlerini
okusun. Onlara kitap ve hikmet talim etsin. Ve onları nezih bir hale
getirsin. Şüphe yok ki Sen, evet Sen azîzsin, hakîmsin.» |
| Şaban Piriş | : | Rabbimiz onlara
içlerinden senin ayetlerini onlara okuyan, kitap ve hikmeti öğreten ve
onları (şirkten) arındıran bir resul gönder. Şüphesiz aziz ve hakim
olan ancak sensin. |
| Suat Yıldırım | : | "Ey bizim Hakîm
Rabbimiz! Onların içinden öyle bir resul gönder ki; Kendilerine Senin
âyetlerini okusun, onlara kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları tertemiz
kılsın. Muhakkak ki azîz Sen’sin, hakîm Sen’sin! (Üstün kudret, tam
hüküm ve hikmet sahibisin!)" |
| Süleyman Ateş | : | "Rabbimiz, onlara
kendi içlerinden, senin âyetlerini kendilerine okuyacak, onlara Kitabı
ve hikmeti öğretecek, onları temizleyecek bir elçi gönder. Her zaman
üstün gelen, her şeyi yerli yerince yapan yalnız sensin, sen!" |
| Tefhim-ul Kuran | : | «Rabbimiz,
içlerinden onlara bir peygamber gönder, onlara ayetlerini okusun,
kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları arındırsın. Şüphesiz, Sen güçlü ve
üstün olansın, hüküm ve hikmet sahibisin.» |
| Ümit Şimşek | : | 'Rabbimiz,
neslimizden bir elçi gönder de onlara Senin âyetlerini okusun, kitabı
ve hikmeti öğretsin, onları arındırsın. Senin kudretin herşeye
üstündür; hikmetin ise herşeyi kuşatır.' |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | "Rabb'imiz!
İçlerinden onlara, senin ayetlerini okuyacak, kendilerine Kitap'ı ve
hikmeti öğretecek, onları temizleyip arındıracak bir resul gönder. Sen,
evet sen, Azîz'sin, tüm ululuk ve onurun sahibisin; Hakîm'sin, tüm
hikmetlerin kaynağısın." |
Anasayfa
