| Diyanet İşleri | : | Onlar
gelip geçmiş bir ümmettir. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin
kazandıklarınız sizindir. Siz onların yaptıklarından sorumlu tutulacak
değilsiniz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Onlar birer ümmetti, gelip geçtiler. Onların kazançları kendilerine, sizin kazancınız size. Onların yaptıkları sizden sorulmaz. |
| Adem Uğur | : | Onlar bir ümmetti,
gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız
sizindir. Siz onların yaptıklarından sorguya çekilmezsiniz. |
| Ali Bulaç | : | Onlar bir ümmetti;
gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız
sizindir. Siz, onların yaptıklarından sorumlu değilsiniz. |
| Ali Fikri Yavuz | : | İşte o (İbrahim
ve Yakub evlâdı) bir ümmetti, geldi geçti. Onların kazandıkları
kendilerine, (ve ey Yahûdiler), sizin de kazandığınız sizindir. Onların
yaptıklarından siz sorulmazsınız. |
| Bekir Sadak | : | Onlar gecmis birer
ummettir. Kazandiklari kendilerine, kazandiklariniz da sizedir. Onlarin
yapmis olduklarindan sorumlu degilsiniz. |
| Celal Yıldırım | : | O bir ümmetdi ki
gelip geçti. Onların kazandığı kendilerine, sizin kazandığınız da size
aittir. Onların işlediklerinden sorulacak değilsiniz. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Onlar
geçmiş birer ümmettir. Kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız
da sizedir. Onların yapmış olduklarından sorumlu değilsiniz. |
| Diyanet Vakfi | : | Onlar bir ümmetti,
gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız
sizindir. Siz onların yaptıklarından sorguya çekilmezsiniz. |
| Edip Yüksel | : | Geçmişteki bir toplum
bu! Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir.
Siz onların yaptıklarından sorulmazsınız. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | O, bir ümmetti geldi geçti, ona kendi kazandığı, size de kendi kazandığınız, siz onların amellerinden sorulacak değilsiniz |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Onlar
bir ümmetti gelip geçti. Onlara kendi kazandıkları, size de kendi
kazandığınız; siz onların yaptıklarından sorulacak değilsiniz. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Onlar
bir ümmetti, geldi geçti. Onlara kendi kazandıkları, size de kendi
kazandığınız. Siz onların yaptıklarından sorguya çekilecek değilsiniz. |
| Fizilal-il Kuran | : | Onlar gelip
geçmiş bir ümmettir. Onların kazandıkları kendilerine, sizin
kazandığınız da sizedir. Siz onların yaptıklarından sorumlu
tutulmazsınız. |
| Gültekin Onan | : | Onlar bir ümmetti,
gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız
sizindir. Siz onların yaptıklarından sorulmazsınız / siz onların
yaptıklarından sorumlu değilsiniz. |
| Hasan Basri Çantay | : | Onlar birer
ümmetdi (gelib) geçdi. (o ümmetlerin) kazandığı kendilerinin, sizin
kazandığınız da (ey Yahudiler) sizin ve siz, onların işlemiş
olduklarından mes'ul olacak değilsiniz. |
| İbni Kesir | : | Onlar bir ümmetti
gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandığınız da
sizin. Ve siz, onların yapmış olduklarından sorulmazsınız. |
| Muhammed Esed | : | Şimdi o toplumlar
geçip gittiler; onların kazandıkları kendilerine yazılacak, sizin
kazandıklarınız ise size; ve siz, onların yaptıklarından ötürü
yargılanacak değilsiniz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Onlar bir
ümmettir ki, gelip geçmişlerdir. Onların kazandıkları kendilerinedir,
sizin kazandığınız şeyler de size aittir. Ve siz onların yapmış
oldukları amellerden mes'ul olmayacaksınızdır. |
| Şaban Piriş | : | Onlar gelip geçmiş
bir ümmettir. Onların kazandıkları onlara, sizin kazandığınız da size
aittir. Onların yaptıklarından siz sorguya çekilmeyeceksiniz. |
| Suat Yıldırım | : | İşte onlar bir
ümmetti, geldi geçti... Onların kazandığı kendilerine, sizin
kazandığınız da sizedir. Siz onların işlediklerinden sorguya
çekilmezsiniz. |
| Süleyman Ateş | : | Onlar bir ümmetti,
gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız
size âittir. Siz onların yaptıklarından sorulmazsınız. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Onlar bir
ümmetti; gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin
kazandıklarınız sizindir. Siz, onların yaptıklarından sorumlu
tutulmayacaksınız. |
| Ümit Şimşek | : | Onlar bir ümmetti, gelip geçti. Onların kazandığı onlara, sizin kazandığınız sizedir. Onların yaptıkları sizden sorulmaz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | İşte bunlar bir
ümmetti, gelip geçtiler. Kazandıkları kendilerinindir. Sizin
kazandıklarınız da sizin olacaktır. Siz onların yapıp ettiklerinden
sorguya çekilmeyeceksiniz. |
Anasayfa
