| Diyanet İşleri | : | Böylece,
sizler insanlara birer şahit (ve örnek) olasınız ve Peygamber de size
bir şahit (ve örnek) olsun diye sizi orta bir ümmet yaptık. Her ne
kadar Allah’ın doğru yolu gösterdiği kimselerden başkasına ağır gelse
de biz, yönelmekte olduğun ciheti ancak; Resûl’e tabi olanlarla,
gerisingeriye dönecekleri ayırd edelim diye kıble yaptık. Allah,
imanınızı boşa çıkaracak değildir. Şüphesiz Allah, insanlara çok
şefkatli ve çok merhametlidir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | İşte böylece
bütün insanlara tanıklık etmeniz, Peygamberin de size tanık olması için
sizi, doğru yolun tam ortasında giden bir ümmet yapmışızdır. Zâten
evvelce yöneldiğin Kâ'be'yi kıble yapışımızdan maksat da ancak
Peygambere uyacak olanları, iki topuğu üstünde gerisin geriye
döneceklerden ayırt etmektir. Bu, elbette Allah'ın doğru yolu
gösterdiği kimselerden başkalarına ağır gelecek. Allah, imanınızı zayi
etmez. Şüphe yok ki Allah, insanları esirgeyicidir, rahîmdir. |
| Adem Uğur | : | İşte böylece sizin
insanlığa şahitler olmanız, Resûl'ün de size şahit olması için sizi
mutedil bir millet kıldık. Senin (arzulayıp da şu anda) yönelmediğin
kıbleyi (Kâbe'yi) biz ancak Peygamber'e uyanı, ökçeleri üzerinde geri
dönenden ayırdetmemiz için kıble yaptık. Bu, Allah'ın hidayet verdiği
kimselerden başkasına elbette ağır gelir. Allah sizin imanınızı asla
zayi edecek değildir. Zira Allah insanlara karşı şefkatli ve
merhametlidir. |
| Ali Bulaç | : | Böylece biz sizi,
insanlara şahid (ve örnek) olmanız için orta bir ümmet kıldık;
Peygamber de üzerinizde bir şahid olsun. Senin üzerinde bulunduğun
(yönü, Ka'be'yi) kıble yapmamız, elçiye uyanları, topukları üzerinde
gerisin geri dönenlerden ayırdetmek içindir. Doğrusu (bu,) Allah'ın
hidayete ilettiklerinin dışında kalanlar için büyük (bir yük)tür.
Allah, imanınızı boşa çıkaracak değildir. Şüphesiz, Allah, insanlara
şefkat edendir, esirgeyendir. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Ey Müslümanlar,
böylece sizi seçkin ve şerefli bir ümmet kıldık ki, bütün insanlar
üzerine adâlet örneği ve hak şâhidleri olasınız. Peygamber de sizin
üzerinize şâhit olsun; ve (ey Rasûlüm) hâlen yönelmekte olduğun
Kâbe’yi, ancak Rasûle uyanlarla geri dönenler arasını ayırt etmek için
kıble kıldık. Gerçi bu kıbleyi çeviriş büyük ve ağır ise de yalnız, o
Allah’ın hidâyet ettiği kimselere ağır gelmez ve Allah imanınızı
zâyietmez. Muhakkak Allah Tealâ İnsanlara çok merhametlidir,
günahlarını bağışlayıcıdır. |
| Bekir Sadak | : | Boylece sizi
insanlara sahid ve ornek olmaniz icin tam ortada bulunan bir ummet
kildik. Peygamber de size sahid ve ornektir. Senin yoneldigin yonu,
Peygambere uyanlari, cayacaklardan ayirdetmek icin kible yaptik.
Dogrusu Allah'in yola koydugu kimselerden baskasina bu agir bir seydir.
Allah ibadetlerinizi bosa cikaracak degildir. Dogrusu Allah insanlara
sefkat gosterir, merhamet eder. |
| Celal Yıldırım | : | Ve işte böylece
sizi (ifratla tefrit arasında) vasat bir ümmet kıldık ki, bütün
insanlara karşı âdâlet örnekleri, hak şahitleri olasınız. Peygamber de
size hakkıyla şâhid olsun. Üstünde durduğun (arzu edip istediğin
Beytullah'ı) kıble yapışımız da sırf Peygamber'e uyanları, gerisi
gerisine döneceklerden bilip ayırd etmemiz içindir. Her ne kadar bu,
Allah'ın doğru yola ilettiklerinden başkasına ağır gelirse de
(böyledir). Allah imânınızı zayedip boşa çıkaracak değildir. Herhalde
Allah, insanlara şefkatla yaklaşıp çokça rahmet edendir ; aynı zamanda
O çok merhametlidir. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Böylece
sizi insanlara şahid ve örnek olmanız için tam ortada bulunan bir ümmet
kıldık. Peygamber de size şahid ve örnektir. Senin yöneldiğin yönü,
Peygambere uyanları, cayacaklardan ayırdetmek için kıble yaptık.
Doğrusu Allah'ın yola koyduğu kimselerden başkasına bu ağır bir şeydir.
Allah ibadetlerinizi boşa çıkaracak değildir. Doğrusu Allah insanlara
şefkat gösterir, merhamet eder. |
| Diyanet Vakfi | : | İşte böylece sizin
insanlığa şahitler olmanız, Resûl'ün de size şahit olması için sizi
mutedil bir millet kıldık. Senin yöneldiğin yeri (Kâbe'yi) biz ancak
Peygamber'e uyanı, ökçeleri üzerinde geri dönenden ayırdetmemiz için
kıble yaptık. Bu, Allah'ın hidayet verdiği kimselerden başkasına
elbette ağır gelir. Allah sizin imanınızı asla zayi edecek değildir.
Zira Allah insanlara karşı şefkatli ve merhametlidir. |
| Edip Yüksel | : | Böylece sizi açık
fikirli bir toplum kıldık ki halkın arasında tanıklar olabilesiniz ve
elçi de aranızda tanık olabilsin. Elçiye uyanlarla topukları üzerinde
geriye dönenleri birbirinden ayırmak için eskiden yöneldiğin kıbleyi
değiştirdik. ALLAH'ın yol gösterdiği kimseden başkasına elbette bu ağır
gelir. ALLAH imanınızı boşa çıkarmaz. ALLAH insanlara Şefkatlidir,
Rahimdir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | ve işte
böyle sizi doğru bir caddeye çıkarıp ortada yürüyen bir ümmet kıldık ki
siz bütün insanlar üzerine adalet nümunesi, hak şahidleri olasınız,
Peygamber de sizin üzerinize şahid olsun. Kıbleyi mukaddema durduğun
Kâ'be yapışımız da sırf şunun içindir: Peygamberin izince gidecekleri;
iki ökçesi üzerinde geri döneceklerden ayıralım, o elbette Allahın
hidayet eylediği kimselerden maadasına mutlak ağır gelecekdi, Allah
imanınızı zayi edecek değil, Her halde Allah insanlara re'fetli çok
re'fetlidir, rahîmdir |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | İşte
böyle sizi, bütün insanlar üzerine adalet örneği, hak şahitleri
olasınız, Peygamber de sizin üzerinize şahit olsun diye, doğru bir
caddeye çıkarıp ortada yürüyen bir toplum yaptık. Sana önceden durduğun
Ka'be'yi kıble yapmamız da yalnız peygamberlerin izinde gidecekleri iki
ökçesi üzerinde geri döneceklerden ayırt etmemiz içindir. Elbette o,
Allah'ın doğru yola ilettiği kimselerden başkasına mutlaka ağır
gelecekti. Allah imanınızı zayi edecek değildir. Allah insanlara karşı
çok şefkatli ve merhametlidir. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Ve
işte böyle, sizi ortada yürüyen bir ümmet kıldık ki, siz bütün insanlar
üzerine adalet örneği ve hakkın şahitleri olasınız, Peygamber de sizin
üzerinize şahit olsun. Daha önce içinde durduğun Kâ'be'yi kıble
yapmamız da şunun içindir: Peygamber'in izince gidecekleri, iki ökçesi
üzerinde geri döneceklerden ayıralım. Bu iş elbette Allah'ın hidayet
ettiği kimselerin dışındakilere çok ağır gelecekti. Allah imanınızı
kaybedecek değildir. Hiç şüphesiz Allah, bütün insanlara çok
şefkatlidir, çok merhametlidir. |
| Fizilal-il Kuran | : | Böylece sizi
orta yolu benimseyen bir ümmet yaptık ki, siz insanlara örnek olasınız
ve peygamber de size örnek olsun. Biz sırf Peygambere uyanları, bağlı
kalanları O'na uymaktan vazgeçenlerden ayırdedelim diye daha önce
yöneldiğin kıbleyi tekrar kıble yaptık. Bu değişiklik, Allah'ın doğru
yolu gösterdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir. Allah sizin
imanınızı boşa çıkaracak değildir. Hiç şüphesiz, Allah insanlara karşı
şefkatli ve merhametlidir. |
Anasayfa
