| Diyanet İşleri | : | Hani,
(Tevrat ile amel edeceğinize dair) sizden sağlam bir söz almış, Tûr
dağını da tepenize dikmiş ve “Sakınasınız diye, size verdiğimiz Kitab’ı
sıkı tutun, onun içindekileri düşünün (gafil olmayın)” demiştik. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Gene bir
vakit sizden söz almıştık, Tur dağını üstünüze yüceltmiştik. Size
verdiğimiz kitabı azimle alın, sakınanlardan olmak için de içindeki
emirleri anın demiştik. |
| Adem Uğur | : | Sizden sağlam bir söz
almış, Tûr dağının altında, size verdiğimizi kuvvetle tutun, onda
bulunanları daima hatırlayın, umulur ki, korunursunuz (demiştik de); |
| Ali Bulaç | : | Sizden misak almış ve
Tur'u üstünüze yükseltmiştik (ve demiştik ki:) "Size verdiğimize
sımsıkı yapışın ve onda olanı (hükümleri sürekli) hatırlayın, ki
sakınasınız." |
| Ali Fikri Yavuz | : | Bir vakit de,
(Tevrat ile amel edeceğinize dair) sizden sağlam söz almıştık; Tûr’u da
(söz veresiniz diye tehdîden yerinden sökerek) üstünüze kaldırıb
demiştik ki: “- Size verdiğimiz kitabın hükümlerini kuvvetle tutun ve
içindekinden gâfil olmayın, onları hatırlayın; gerek ki cehennemden ve
isyandan korunursunuz. |
| Bekir Sadak | : | Sizden kesin soz
almistik. Tur dagini yukselterek tepenize dikmistik. «Allah'a karsi
gelmekten sakinanlardan olabilmeniz icin, size verdigimiz Kitab'a
kuvvetle sarilin, onda bulunanlari hatirda tutun» demistik. |
| Celal Yıldırım | : | Ve hatırlayın ki,
sizden (atalaranızdan) (Tevrat ile dosdoğru amel edeceklerine dair) söz
almıştık. Tûr'u üstünüze kaldırmış ve koruna-sınız, Allah'a karşı
gelmekten sakınasınız diye «Size verdiğimiz kitabı kuvvetle (imân ve
idrâk ciddiyetiyle) tutun, içinde olan (buyrukları) hatırlayın»
demiştik. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Sizden
kesin söz almıştık. Tur dağını yükselterek tepenize dikmiştik. 'Allah'a
karşı gelmekten sakınanlardan olabilmeniz için, size verdiğimiz Kitab'a
kuvvetle sarılın, onda bulunanları hatırda tutun' demiştik. |
| Diyanet Vakfi | : | Sizden sağlam bir
söz almış, Tûr dağının altında, size verdiğimizi kuvvetle tutun, onda
bulunanları daima hatırlayın, umulur ki, korunursunuz (demiştik de); |
| Edip Yüksel | : | Sina dağını üzerinize
kaldırarak bir zamanlar sizden söz almıştık: 'Size verdiğimize kuvvetle
sarılın, içindekileri hatırlayın ki korunasınız,' demiştik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Bir vakit de
misakınızı almıştık, ve Turu üstünüze kaldırıp demiştik ki verdiğimiz
kitabı kuvvetle tutun ve içindekinden gafil olmayın, gerek ki
korunursunuz |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Bir
vakit de sizden söz almıştık ve Tur'u üstünüze kaldırıp demiştik ki:
«Verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılın ve içindekilerden gafil olmayın ki,
günahtan sakınmış olasınız.» |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Hani
bir zamanlar sizden mîsak (sağlam bir söz) almıştık, Tur'u üstünüze
kaldırıp demiştik ki; size verdiğimiz kitaba kuvvetle tutunun ve
içindekilerden gafil olmayın, gerek ki, korunursunuz. |
| Fizilal-il Kuran | : | Hani sizden
kesin söz almış ve Tur dağını üstünüze çıkararak «size verdiğimizi
kuvvetle tutun ve içindekileri hatırlayın ki, takva sahiplerinden
olasınız» dedik. |
| Gültekin Onan | : | Sina dağını
üzerinize kaldırarak sizden söz (misak) almıştık: "Size verdiğimize
kuvvetle / sımsıkı sarılın, içindekileri / onda olanı anımsayın ki
korunasınız (tettekun)" (demiştik). |
| Hasan Basri Çantay | : | Hani sizden
(Tevrat ile âmil olacağınıza dâir) sapasağlam söz almışdık, «Tur» u da
(tepenize iniverecek bir durumda) üstünüze kaldırmışdık, (ve demişdik
ki:) «Size verdiğimiz (Kitab) ı (n hükümlerini) kuvvetle tutun, onda
onlar (la amel etmek lüzumun) u hatırlayın. Tâ ki (cehennemden,
günahlardan) sakınmış olasınız». |
| İbni Kesir | : | Hani sizden sapasağlam
söz almıştık. Tur'u da üstünüze kaldırmıştık. Size veridğimize sımsıkı
sarılın, onda olanları hatırlayın ki sakınmış olasınız. |
| Muhammed Esed | : | İşte o zaman, Sina
Dağı'nı üzerinize şahit tutarak ciddi ve samimi (görünen) taahhüdünüzü
kabul etmiş ve "Size bahşettiğimiz şeye (bütün) gücünüzle sımsıkı
sarılın ki Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincine varasınız!"
(demiştik). |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Hani bir
vakitte misakınızı almış, Tûr'u da üzerinize kaldırmış, «Size
verdiğimizi kuvvetle ahzediniz, onda olanı zikreyleyiniz ki, ittika
etmiş olabilesiniz» demiştik. |
| Şaban Piriş | : | Sizden sapa sağlam
söz almıştık. Dağı da üzerinize kaldırmış: -Allah’a karşı gelmekten
sakınabilmeniz için size verdiğimiz kitaba kuvvetle sarılın ve onun
içindekileri aklınızda tutun, demiştik. |
| Suat Yıldırım | : | Ey İsrail’in
evlatları! Bir vakit de Tevratı uygulayacağınıza dair sizden söz almış,
sonra bu ahdi bozduğunuz için Dağı üzerinize kaldırarak demiştik ki:
«Size verdiğimiz Kitaba kuvvetle sarılın ve muhtevasını iyi inceleyip
ders alın ki kötü akıbetten korunasınız. |
| Süleyman Ateş | : | Bir zaman da sizin
sözünüzü almış, üzerinize dağı kaldırmıştık: "Size verdiğimizi kuvvetle
tutun, içinde olanı hatırlayın ki (azâbımızdan) korunasınız,"
(demiştik). |
| Tefhim-ul Kuran | : | Sizden kesin bir
söz almış ve Tur dağını üstünüze yükseltmiştik (ve demiştik ki:) «Size
verdiğimize sımsıkı yapışın ve onda olanı (hükümleri sürekli)
hatırlayın: umulur ki sakınırsınız.» |
| Ümit Şimşek | : | Yine hatırlayın o
zamanı ki, üzerinize Tur Dağını yükselterek sizden söz almış, 'Size
verdiğimiz kitaba bütün gücünüzle sarılın; onda olanları hatırlayın ki
korunmuş olasınız' demiştik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Hani, sizden şu
şekilde kesin söz almış da Tûr'u üzerinize kaldırmıştık: "Size
verdiğimizi kuvvetle tutun ve içinde olanı hatırlayıp zikredin ki,
sakınabilesiniz." |
Anasayfa
