| Diyanet İşleri | : | Ama
siz, birbirinizi öldüren, içinizden bir kesime karşı kötülük ve zulümde
yardımlaşarak; size haram olduğu hâlde onları yurtlarından çıkaran,
size esir olarak geldiklerinde ise, fidye verip kendilerini kurtaran
kimselersiniz. Yoksa siz Kitab’ın (Tevrat’ın) bir kısmına inanıp, bir
kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Artık sizden bunu yapanın cezası, dünya
hayatında rezil olmaktan başka bir şey değildir. Kıyamet gününde ise
onlar azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Çünkü Allah,
yaptıklarınızdan habersiz değildir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Sonra da
sizler, o kişilersiniz ki birbirinizi öldürüyorsunuz. Bir bölüğünüzü
yerinden yurdundan çıkarıyorsunuz. Onların aleyhinde, kötülükte,
düşmanlıkta bulunmak üzere birleşiyorsunuz. Elinize esir düşerlerse
onlara karşılık esirler veriyor, gene onları yurtlarına sokmuyorsunuz.
Halbuki onları yurtlarından çıkarmak bile haramdı size. Yoksa kitabın
bir kısmına inanıyor, bir kısmına inanmıyor musunuz? İçinizde bunları
yapanların kazancı, dünya hayatında ancak horluktan ibaret, kıyamet
günüyse onlar daha çetin bir azâba atılırlar. Allah, yaptıklarınızdan
gafil değildir ki. |
| Adem Uğur | : | Bu misakı kabul eden
sizler, (verdiğiniz sözün tersine) birbirinizi öldürüyor, aranızdan bir
zümreyi yurtlarından çıkarıyor, kötülük ve düşmanlıkta onlara karşı
birleşiyorsunuz. Onları yurtlarından çıkarmak size haram olduğu halde
(hem çıkarıyor hem de) size esirler olarak geldiklerinde fidye verip
onları kurtarıyorsunuz. Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir
kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Sizden öyle davrananların cezası dünya
hayatında ancak rüsvaylık; kıyamet gününde ise en şiddetli azaba
itilmektir. Allah sizin yapmakta olduklarınızdan asla gafil değildir. |
| Ali Bulaç | : | Sonra (yine) siz,
birbirinizi öldürüyor, bir bölümünüzü yurtlarından sürüp çıkarıyor ve
günah ve düşmanlıkla aleyhlerinde ittifaklar kuruyor ve size esir
olarak geldiklerinde onlarla fidyeleşiyordunuz. Oysa onları çıkarmanız,
size haram kılınmıştı. Yoksa siz, Kitabın bir bölümüne inanıp da bir
bölümünü inkâr mı ediyorsunuz? Artık sizden böyle yapanların dünya
hayatındaki cezası aşağılık olmaktan başka değildir; kıyamet gününde de
azabın en şiddetli olanına uğratılacaklardır. Allah, yaptıklarınızdan
gafil değildir. |
| Ali Fikri Yavuz | : | (Kan dökmemek ve
birbirinizi yurdlarınızdan çıkarmamak üzere ahd ve ikrardan) sonra
sizler, o kimselersiniz ki, kendi adamlarınızı öldürüyorsunuz ve
içinizden bir zümreyi yurdlarından çıkarıp aleyhlerinde zulüm ve
düşmanlıkla birleşerek yardımlaşıyorsunuz. Eğer onlar, esir olup size
gelirlerse, mal karşılığında esir mübadelesi yaparsınız da yine onların
yurdlarında kalmasına müsaade etmezsiniz. Halbuki, onların yurdlarından
çıkarılması size haram kılınmıştı. Yoksa siz, Tevrat ahkâmının bir
kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Şimdi sizden bu ahdi
bozan kimsenin cezası, ancak dünyada rüsvaylık ve bayağılık, kıyamette
en şiddetli azâba atılmaktır. Allah sizin bu ahdi bozmanızdan gâfil
değildir. |
| Bekir Sadak | : | Sonra siz,
birbirinizi olduren, aranizdan bir takimi memleketlerinden suren,
onlara karsi gunah ve dusmanlikta birlesen, onlari cikarmak haramken
size esir olarak geldiklerinde fidyelerini vermeye kalkan
kimselersiniz. Kitabin bir kismina inanip, bir kismini inkar mi
ediyorsunuz? Aranizda boyle yapanin cezasi ancak dunya hayatinda rezil
olmaktir. Ahiret gununde de azabin en siddetlisine onlar ugratilirlar.
Allah yaptiklarinizdan gafil degildir. |
| Celal Yıldırım | : | Sonra siz o
kimselersiniz ki, birbirinizi öldürüyorsunuz ve içinizden bir kısmını
yurtlarından çıkarıyor da aleyhlerinde günah, düşmanlık ve haksızlıkla
biribirinize yardım edip bileşiyorsunuz. (Bununla beraber) onlar size
esir olarak gelecek olurlarsa fidyeleşir, (kurtuluş akçesi alıp
verirsiniz). Halbuki onların (yurtlarından) çıkarılması size haram
kılınmıştır. Yoksa Kitab'ın bir kısmına inanıyor, bir kısmını inkâr mı
ediyorsunuz ? Sizden böyle yapanların cezası, ancak dünyada
rüsvaylıktır; kıyamet gününde de en şiddetli azaba döndürülüp
uğratılmaktadır. Allah yapageldiğiniz şeylerden habersiz değildir. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Sonra siz,
birbirinizi öldüren, aranızdan bir takımı memleketlerinden süren,
onlara karşı günah ve düşmanlıkta birleşen, onları çıkarmak haramken
size esir olarak geldiklerinde fidyelerini vermeye kalkan
kimselersiniz. Kitabın bir kısmına inanıp, bir kısmını inkar mı
ediyorsunuz? Aranızda böyle yapanın cezası ancak dünya hayatında rezil
olmaktır. Ahiret gününde de azabın en şiddetlisine onlar uğratılırlar.
Allah yaptıklarınızdan gafil değildir. |
| Diyanet Vakfi | : | Bu misakı kabul
eden sizler, (verdiğiniz sözün tersine) birbirinizi öldürüyor,
aranızdan bir zümreyi yurtlarından çıkarıyor, kötülük ve düşmanlıkta
onlara karşı birleşiyorsunuz. Onları yurtlarından çıkarmak size haram
olduğu halde (hem çıkarıyor hem de) size esirler olarak geldiklerinde
fidye verip onları kurtarıyorsunuz. Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına
inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Sizden öyle davrananların
cezası dünya hayatında ancak rüsvaylık; kıyamet gününde ise en şiddetli
azaba itilmektir. Allah sizin yapmakta olduklarınızdan asla gafil
değildir. |
| Edip Yüksel | : | Tüm bunlardan sonra,
sizler hala birbirinizi öldürüyor, aranızdan bir grubu yurtlarından
çıkarıyor, kötülük ve düşmanlıkta onlara karşı birleşiyorsunuz. Onları
yurtlarından çıkarmanız zaten size haramken, bu yetmiyormuş gibi size
esir düştüklerinde bir de onlardan fidye istiyorsunuz. Yoksa siz
kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Böyle
davrananların cezası dünya hayatında rezil olmak ve Diriliş Gününde de
azabın en çetinine uğratılmaktan başka ne olabilir? ALLAH
yaptıklarınızdan gafil değil. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Sonra da
sizler ta şunlarsınız ki kendilerinizi öldürüyorsunuz ve kendinizden
bir firkayı diyarlarından çıkarıyorsunuz, aleyhlerinde ism-ü udvan ile
birleşiyor tezahürde bulunuyorsunuz ve şayet size esir olarak
gelirlerse fidyeleşmeğe kalkıyorsunuz, halbuki çıkarılmaları üzerinize
haram kılınmış idi, ya siz kitabın bir kısmına inanıp da bir kısmına
küfür mü ediyorsunuz? Şu halde içinizden böyle yapanlar binnetice Dünya
hayatında bir rüsvalıktan başka ne kazanırlar, kıyamet günü de en
şiddetli azaba kakılırlar, Allah yaptıklarınızdan gafil değildir |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Sonra
sizler yine şöyle kimselersiniz ki kendi kendinizi öldürüyorsunuz ve
içinizden bir zümreyi yurtlarından çıkarıyorsunuz, aleyhlerinde günah
ve düşmanlıkla birleşip yardımlaşıyorsunuz. Şayet size esir olarak
gelirlerse fidyeleşmeye kalkışıyorsunuz. Oysa çıkarılmaları size haram
kılınmıştı. Yoksa siz kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı
ediyorsunuz? Şu halde içinizde böyle yapanlar sonuçta dünya hayatında
rüsvaylıktan başka ne kazanırlar? Kıyamet günü de en şiddetli azaba
kakılırlar. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Sonra
sizler öyle kimselersiniz ki, kendilerinizi öldürüyorsunuz ve sizden
olan bir grubu diyarlarından çıkarıyorsunuz, onlar aleyhinde kötülük ve
düşmanlık güdüyor ve bu konuda birleşip birbirinize arka çıkıyorsunuz,
şayet size esir olarak gelirlerse fidyeleşmeye kalkıyorsunuz. Halbuki
yurtlarından çıkarılmaları size haram kılınmış idi. Yoksa siz kitabın
bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Şu halde içinizden
böyle yapanlar, netice olarak dünya hayatında perişanlıktan başka ne
kazanırlar, kıyamet gününde de en şiddetli azaba uğratılırlar. Allah,
yaptıklarınızdan gafil değildir. |
| Fizilal-il Kuran | : | Buna rağmen
biribirinizi öldürüyor ve içinizden bazılarını yurtlarından sürüyor,
onlara karşı günah ve zulüm işlemek için aranızda işbirliği
yapıyorsunuz. Onları sürgüne göndermeniz yasaklandığı halde sürgüne
gönderiyorsunuz, sonra size esir olarak geldikleri taktirde fidye
vererek kendilerini kurtarıyorsunuz. Yoksa siz kitabın bir kısmına
inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Oysa içinizden böyle
yapanların cezası dünya hayatında perişanlıktan başka birşey değildir.
Onlar Kıyamet günü de en ağır azaba çarpılacaklardır. Allah
yaptıklarınızdan habersiz değildir. |
| Gültekin Onan | : | (Tüm bunlardan)
sonra, sizler hala birbirinizi öldürüyor, aranızdan bir bölümü (ferai)
yurtlarından çıkarıyor, kötülük ve düşmanlıkta onlara karşı
birleşiyorsunuz. Onları yurtlarından çıkarmanız zaten size haramken, bu
yetmiyormuş gibi size esir düştüklerinde bir de onlardan fidye
istiyorsunuz. Yoksa siz kitabın bir kısmına inanıp bir kısmına küfür mü
ediyorsunuz? Böyle davrananların cezası dünya hayatında rezil olmak ve
diriliş gününde de azabın en çetinine uğratılmaktan başka ne olabilir?
Tanrı yaptıklarınızdan gafil değildir. |
Anasayfa
