| Diyanet İşleri | : | Fakat
kendi elleriyle önceden yaptıkları işler yüzünden ölümü hiçbir zaman
temenni edemezler. Allah, o zalimleri hakkıyla bilendir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Fakat elleriyle kazandıkları suçlardan dolayı hiçbir zaman dilemezler. Allah, zâlimleri iyice bilir. |
| Adem Uğur | : | Onlar, kendi elleriyle
önceden yaptıkları işler (günah ve isyanları) sebebiyle hiç bir zaman
ölümü temenni etmeyeceklerdir. Allah zalimleri iyi bilir. |
| Ali Bulaç | : | Oysa onlar, önceden
ellerinin takdim ettiklerinden dolayı onu (ölümü) hiç bir zaman kesin
olarak dilemiyeceklerdir. Allah, zalimleri bilendir. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Fakat onlar,
peygamberleri öldürmek ve Tevrat’ı tahrif etmek gibi, önceden elleriyle
yaptıkları günah sebebiyle azâba hak kazandıklarını bildiklerinden
elbette ve hiç bir zaman ölümü temennî etmezler. Allah, zâlimleri
hakkıyle bilendir. |
| Bekir Sadak | : | Bunu, onceden islediklerinden oturu, asla dilemeyeceklerdir. Allah zalimleri bilir. |
| Celal Yıldırım | : | Bunu, elleriyle
işleyip önden gönderdikleri (fena amellerinden) dolayı asla temenni
etmezler. Allah o zâlimleri hakkıyla bilendir. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Bunu, önceden işlediklerinden ötürü, asla dilemeyeceklerdir. Allah zalimleri bilir. |
| Diyanet Vakfi | : | Onlar, kendi
elleriyle önceden yaptıkları işler (günah ve isyanları) sebebiyle hiç
bir zaman ölümü temenni etmeyeceklerdir. Allah zalimleri iyi bilir. |
| Edip Yüksel | : | Ellerinin işlediklerinden ötürü bunu asla dilemeyeceklerdir. ALLAH zalimleri bilir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | fakat ellerinden çıkan işler dururken onu hiç bir zaman temenni edemezler, Allah bilir o zalimleri |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Fakat ellerinden çıkan işleri yüzünden onu hiç bir zaman temenni edemezler. Allah o zalimleri bilir. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Fakat elleriyle işledikleri yüzünden onu hiçbir zaman temenni edemeyecekler. Allah o zâlimleri bilir. |
| Fizilal-il Kuran | : | Oysa onlar kendi
elleri ile işlemiş oldukları kötülüklerden dolayı ölümü kesinlikle
istemezler. Hiç şüphesiz, Allah zalimleri bilir. |
| Gültekin Onan | : | Oysa onlar
(önceden) ellerinin işlediklerinden / sunduklarından (kaddemet eydihim)
ötürü bunu ebediyen dilemiyeceklerdir / istemeyeceklerdir. Tanrı
zalimleri bilir / bilendir. |
| Hasan Basri Çantay | : | (Fakat) onlar
önceden elleriyle işlediklerinden (kötü amellerinden, Tevrâtı tahrif
etdiklerinden) ötürü onu (ölümü) hiçbir zaman arzuu edemezler. Allah o
zaalimleri hakkıyle bilendir. |
| İbni Kesir | : | Önceden ellerinin kazandığından dolayı, onlar hiçbir zaman onu isteyemezler, Allah zalimleri hakkıyla bilir. |
| Muhammed Esed | : | Ama kendi elleriyle
yapıp ettikleri ortadayken bunu hiçbir zaman temenni etmeyecekler:
Allah zalimleri her halleriyle bilmektedir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Halbuki onu evvelce ellerinin takdim etmiş olduğu şeyler sebebiyle asla temenni etmezler. |
| Şaban Piriş | : | Ama, hayır, elleriyle işlediklerinden dolayı ölümü hiç bir zaman istemezler. Allah, elbette zalim olanları en iyi bilendir. |
| Suat Yıldırım | : | Fakat elleriyle yaptıkları işler ortada iken, ölümü asla istemezler. Allah o zalimleri pek iyi bilir. |
| Süleyman Ateş | : | Fakat ellerinin yapıp öne sürdüğü işlerden dolayı ölümü asla istemezler, Allâh zâlimleri bilir. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Oysa onlar,
önceden ellerinin takdim ettiklerinden dolayı onu (ölümü) hiç bir zaman
kesin olarak dilemiyeceklerdir. Allah, zalimleri bilendir. |
| Ümit Şimşek | : | Fakat onlar, elleriyle işledikleri yüzünden ölümü asla isteyemezler. Allah ise o zalimleri bilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Ellerinin önden gönderdiği şeyler yüzünden ölümü hiç bir zaman istemeyeceklerdir. Allah, zalimleri çok iyi bilmektedir. |
Anasayfa
