| Diyanet İşleri | : | Bilmez misin ki, göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Sizin için Allah’tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Bilmez misin
ki şüphesiz göklerin saltanatı da Allah'ındır, yeryüzünün saltanatı da
ve sizin için Allah'tan başka ne bir dost vardır, ne bir yardımcı. |
| Adem Uğur | : | (Yine) bilmez misin,
göklerin ve yerin mülkiyet ve hükümranlığı yalnızca Allah'ındır? Sizin
için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır. |
| Ali Bulaç | : | (Yine) Bilmez misin ki, gerçekten göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Sizin Allah'tan başka veliniz ve yardımcınız yoktur. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Bilmezmisin ki, göklerin ve yerin saltanatı Allah’ındır ve sizin için Allah’dan başka bir dost ve yardımcı yoktur. |
| Bekir Sadak | : | Goklerin ve yerin Hukumdarliginin Allah'a aid oldugunu bilmez misin? Allah'tan baska dost ve yardimciniz yoktur. |
| Celal Yıldırım | : | Göklerin ve yerin mülkünün Allah'a ait olduğunu bilmez misin? Size de Allah'tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Göklerin ve yerin Hükümdarlığının Allah'a aid olduğunu bilmez misin? Allah'tan başka dost ve yardımcınız yoktur. |
| Diyanet Vakfi | : | (Yine) bilmez
misin, göklerin ve yerin mülkiyet ve hükümranlığı yalnızca Allah'ındır?
Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır. |
| Edip Yüksel | : | Yerin, göklerin egemenliğinin ALLAH'a ait olduğunu ve ALLAH'tan başka bir sahip ve yardımcın olmadığını bilmez misin? |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | bilmez misin ki Allah, hakikat göklerin ve yerin mülkü, hep onun, size de Allahdan başka ne bir veliy vardır ne bir nasîr |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Bilmez
misin ki, gerçekten göklerin ve yerin mülkü tamamen Allah'a aittir.
Size de Allah'tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır! |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Bilmez
misin ki, hakikaten göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır, hepsi
O'nundur. Size de Allah'dan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı
vardır. |
| Fizilal-il Kuran | : | Göklerin ve yeryüzünün egemenliğinin Allah'a ait olduğunu bilmiyor musun? Allah'tan başka hiçbir dostunuz ve destekçiniz yoktur. |
| Gültekin Onan | : | Bilmez misin ki gerçekten göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır. Sizin Tanrı'dan başka veliniz ve yardımcınız yoktur. |
| Hasan Basri Çantay | : | Göklerin ve
yerin mülk (-ü tasarrufu) hakıykaten Allahın olduğunu ve sizin Allahdan
başka ne bir yâr, ne de hakıykî bir yardımcı bulunmadığını bilmedin mi?
|
| İbni Kesir | : | Göklerin ve yerin
mülkünün gerçekten Allah'a ait olduğunu ve sizin için Allah'dan başka
bir sahib ve yardımcı olmadığını bilmez misiniz? |
| Muhammed Esed | : | Bilmez misin ki göklerin ve yerin hükümdarlığı Allah'ındır ve Allah'tan başka sizi koruyacak ve yardım edecek hiç kimse yoktur? |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Bilmez misin
ki göklerin ve yerin mülkü muhakkak Allah'ındır. Ve sizler için Allah
Teâlâ'dan başka ne bir velî ve ne de bir yardımcı vardır. |
| Şaban Piriş | : | Göklerin ve yerin
hükümranlığının Allah’a ait olduğunu ve sizin Allah’tan başka bir
koruyucunuz ve bir yardımcınızın olmadığını bilmez misin? |
| Suat Yıldırım | : | Bilmez misin ki göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Sizin O’ndan başka ne bir hâminiz, ne de bir yardımcınız yoktur. |
| Süleyman Ateş | : | Bilmedin mi ki,
göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı, yönetimi, mülkiyeti) yalnız
Allâh'ındır. Sizin için Allah'tan başka ne bir koruyucu, ne de bir
yardımcı yoktur. |
| Tefhim-ul Kuran | : | (Yine) Bilmez
misin ki, gerçekten göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Ve sizin
Allah'tan başka veliniz de yardımcınız da yoktur. |
| Ümit Şimşek | : | Bilmiyor musun ki göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır? Ve sizin Allah'tan başka ne bir dostunuz vardır, ne de bir yardımcınız. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Bilmedin mi ki
göklerin de yerin de mülk ve saltanatı yalnız Allah'ındır. Sizin için
Allah'tan başka ne bir Velî vardır ne de bir Nasîr/yardımcı. |
Anasayfa
