| Diyanet İşleri | : | Bir
de; “Yahudi ve Hıristiyanlardan başkası Cennet’e girmeyecek” dediler.
Bu, onların kuruntuları! De ki: “Eğer doğru söyleyenler iseniz
(iddianızı ispat edecek) delilinizi getirin.” |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Cennete
Yahûdi yahut Nâsranî olmayan kesin olarak giremez dediler, kendi
kuruntuları bu. De ki: Doğrucuysanız hadi, delillerinizi getirin
bakalım. |
| Adem Uğur | : | (Ehl-i kitap:)
Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek,
dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara: Eğer sahiden doğru
söylüyorsanız delilinizi getirin, de. |
| Ali Bulaç | : | Dediler ki: "Yahudi
veya hristiyan olmayan hiç kimse kesin olarak cennete giremez." Bu,
onların kendi kuruntularıdır. De ki: "Eğer doğru sözlüyseniz, kesin
kanıtınızı (burhan) getirin." |
| Ali Fikri Yavuz | : | Yahûdi’ler,
“-Cennet’e ancak yâhudi olanlar girer” ve hristiyanlar da, yine:
“-cennet’e ancak hristiyan olanlar girer” dediler. Bu, onların
kuruntularıdır. Ey Habibim, onlara söyle “- Eğer bu davânızda sâdık
kimselerseniz delilinizi getirin. |
| Bekir Sadak | : | «Yahudi veya
hiristiyan olmayan kimse elbettte cennete girmeyecek» dediler; bu
onlarin kuruntularidir. De ki: «Sozunuz dogru ise delillerinizi
getirin". |
| Celal Yıldırım | : | (Yahudilerle
Hıristiyanlar) dediler ki: «Yahudi ve Hıristiyan olanlardan başkası
elbette Cennet'e giremez.» Bu, onların kuruntularıdır. De ki: (Eğer bu
iddianızda) doğru kimselerseniz haydi kesin bilgi veren delillerinizi
getirin! |
| Diyanet İşleri (eski) | : | 'Yahudi
veya Hıristiyan olmayan kimse elbette cennete girmeyecek' dediler; bu
onların kuruntularıdır. De ki: 'Sözünüz doğru ise delillerinizi
getirin'. |
| Diyanet Vakfi | : | (Ehl-i kitap:)
Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek,
dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara: Eğer sahiden doğru
söylüyorsanız delilinizi getirin, de. |
| Edip Yüksel | : | 'Yahudi veya
Hristiyanlardan başkası cennete giremez,' dediler. Bu, onların
kuruntusudur. De ki: 'Doğru sözlüler iseniz delilinizi getirin.' |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | bir de Yehud
veya Nasradan başkası asla Cennete giremiyecek dediler, bu onların
kendi kuruntuları, haydi de; doğru iseniz getirin bürhanınızı |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Bir de
«yahudiler veya hıristiyanlardan başkası asla cennete giremeyecek.»
Dediler. Bu onların kendi kuruntularıdır. De ki: «Eğer doğru iseniz,
haydi kesin delilinizi getirin!» |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Bir
de «yahudi ve hıristiyanlardan başkası asla cennete giremeyecek»
dediler. Bu onların kendi kuruntularıdır. Sen de onlara de ki; «Eğer
doğru iseniz, haydi bakalım getirin delilinizi.» |
| Fizilal-il Kuran | : | Onlar
«Yahudilerden ve hıristiyanlardan başka hiç kimse Cennet'e giremeyecek»
dediler. Bu onların hüsnükuruntusudur. De ki; «Eğer dediğiniz gibi ise
delilinizi getirin.» |
| Gültekin Onan | : | "Yahudi veya
Hristiyanlardan olmayan hiç kimse kesin olarak cennete giremez"
dediler. Bu, onların kendi kuruntularıdır. De ki: "Eğer doğru sözlüler
iseniz kesin kanıtınızı (burhan) getirin". |
| Hasan Basri Çantay | : | (Yahudiler ve
Hıristiyanlar) dediler ki: «Yahudi veya Nasrânî olanlardan başkası asla
cennete girmeyecek.» Bu, onların kuruntularıdır. (Habîbim, onlara)
söyle: «Eğer (bu iddianızda) doğrucu kimseler iseniz burhanınızı
getirin.». |
| İbni Kesir | : | Ve dediler ki: Yahudi
ve Hristiyan olanlardan başkası cennete girmeyecek. Bu onların
kuruntusudur. De ki: Eğer sadıklar dan iseniz delilinizi getirin. |
| Muhammed Esed | : | Onlar: "Yahudi ve
Hıristiyan olmadıkça hiç kimse cennete giremez!" diye iddia ederler. Bu
onların kuruntusudur! De ki: "Eğer söylediklerinizde samimi iseniz,
iddianızı kanıtlayın!" |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Ve dediler ki
«cennete Yahudi veya Nasranî olanlardan başkası elbette
giremeyecektir.» Bu onların boş hülyalarıdır. De ki: «Hüccetinizi
getirin, eğer siz sâdık kimseler iseniz.» |
| Şaban Piriş | : | -Yahudi ve Hıristiyan
olanlardan başkası cennete giremeyecek! dediler; bu onların
kuruntusudur. Onlara de ki: -Eğer doğru söylüyorsanız, delilinizi
getirin. |
| Suat Yıldırım | : | Bir de: "Yahudi
veya Hıristiyan olanlardan başkası cennete asla giremez!" dediler. Bu
onların kendi kuruntuları... Sen de ki: "İddianızda tutarlı iseniz
haydi delilinizi ortaya koyun!" |
| Süleyman Ateş | : | "Yahûdi yahut
hıristiyan olandan başkası cennete girmeyecek," dediler. Bu, onların
kuruntusudur. De ki: "Doğru iseniz, delilinizi getirin." |
| Tefhim-ul Kuran | : | Dediler ki:
«Yahudi veya Hıristiyan olmadıkça, kimse kesin olarak cennete giremez.»
Bu, onların kendi kuruntularıdır (öngörüleridir) . De ki: «Eğer doğru
sözlüler iseniz, kesin kanıt (burhan) ınızı getiriniz.» |
| Ümit Şimşek | : | Onlar, 'Yahudilerden
yahut Hıristiyanlardan başkası Cennete girmeyecek' dediler. Bu onların
kuruntusudur. Sen, 'Eğer doğru söylüyorsanız delilinizi getirin' de. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | "Yahudi yahut
Hıristiyan olandan başkası cennete asla giremeyecek." dediler. Bu,
onların hayalleri, kuruntularıdır. De ki onlara: "Eğer doğru sözlü
iseniz hadi getirin susturucu kanıtınızı!" |
Anasayfa
