| Diyanet İşleri | : | (Ey
Muhammed!) Nereden yola çıkarsan çık, (namazda) Mescid-i Haram’a doğru
dön. Bu, elbette Rabbinden gelen gerçek bir emirdir. Allah, sizin
işlediklerinizden asla habersiz değildir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Nerede
bulunursan bulun, hemen yüzünü Mescid-i Harâm'a doğru çevir. Bu emir
şüphesiz gerçektir, Rabbindendir ve Allah yaptığınız şeylerden gafil
değildir. |
| Adem Uğur | : | Nereden yola çıkarsan
çık (namazda) yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Bu emir Rabbinden
sana gelen gerçektir. (Biliniz ki) Allah yaptıklarınızdan habersiz
değildir. |
| Ali Bulaç | : | Her nereden çıkarsan,
yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden olan bir
haktır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Nereden sefere
çıkarsan, namazda yüzünü Mescid-i Harâm’a doğru çevir. Bu yöneliş emri
Rabbinden gelen gerçek bir haktır. Allah yaptıklarınızdan gafil
değildir. |
| Bekir Sadak | : | Her nereden yola
cikarsan, yuzunu Mescid-i Haram semtine cevir, suphesiz bu Rabbinden
bir haktir. Allah, yaptiklarinizdan gafil degildir. |
| Celal Yıldırım | : | Her nerede (yola)
çıkarsan çık, (namazda) yüzünü Mescid-i Harâm'a çevir. Şüphesiz ki bu,
Rabbin tarafından (verilen) hak (bir emir)dir. Allah yapacaklarınızdan
habersiz değildir.. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Her nereden
yola çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir, şüphesiz bu
Rabbinden bir haktır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir. |
| Diyanet Vakfi | : | Nereden yola
çıkarsan çık (namazda) yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Bu emir
Rabbinden sana gelen gerçektir. (Biliniz ki) Allah yaptıklarınızdan
habersiz değildir. |
| Edip Yüksel | : | Her nereden yola
çıkarsan çık, (namaz için) yüzünü Kutsal Mescide doğru çevirmelisin.
Bu, elbette Rabbinden gelen bir gerçektir. ALLAH yaptığınız hiç bir
şeyden habersiz değildir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Hem her
nereden sefere çıkarsan hemen Mescidi harama doğru yüzünü çevir, bu
emir şüphesiz hak, rabbından olduğu muhakkakdır, Allah amellerinizden
gafil de değildir |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Her
nereden yola çıkarsan hemen yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir.
Şüphesiz bu Rabbinden gelen bir gerçektir. Allah, yaptıklarınızdan
habersiz de değildir. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Hem
her nereden yola çıkarsan (namazda) hemen Mescid- i Haram'a doğru
yüzünü çevir. Bu emir şüphesiz hak, Rabbinden olduğu gerçektir. Allah
yaptıklarınızdan habersiz de değildir. |
| Fizilal-il Kuran | : | Nereden yola
çıkmış olursan ol, yüzünü Mescid- i Haram'a doğru çevir. Bu kesinlikle
Rabbinden gelen bir gerçektir. Hiç şüphesiz, Allah neler yaptığınızdan
habersiz değildir. |
| Gültekin Onan | : | Her nereden (yola)
çıkarsan çık, (namaz için) yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir.
Kuşkusuz bu rabbinden gelen bir gerçektir. Tanrı, yaptıklarınızdan
gafil değildir. |
| Hasan Basri Çantay | : | Hangi yerden
(sefere) çıkarsan (namazda) yüzünü Mescid-i haram tarafına döndür. Bu
(emir de) Rabbinden (gelen) mutlak bir Hak dır. Allah,
yapacaklarınızdan gaafil değildir. |
| İbni Kesir | : | Nereden (yola)
çıkarsan yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Şüphesiz bu, Rabbından
bir haktır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir. |
| Muhammed Esed | : | Böylece, nereden
gelirseniz gelin, (namazda) yüzünüzü Mescid-i Haram'a doğru çevirin.
Bilin ki bu (emir) Rabbinizden gelen bir hakikattir; ve Allah,
yaptıklarınızdan habersiz değildir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Ve her nereden
sefere çıkarsan hemen yüzünü Mescid-i Haram tarafına döndür. Şüphe yok
ki bu Rabbin cânibinden bir haktır. Ve Allah Teâlâ sizin amellerinizden
gâfil değildir. |
| Şaban Piriş | : | Nereden yola çıkarsan
çık, yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Bu, elbette Rabbinden gelen
hak bir emirdir. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir. |
| Suat Yıldırım | : | Her nereden yola
çıkarsan çık, (namazda) yüzünü Mescid-i Haram tarafına döndür! Şüphesiz
ki böyle yapmak, Rabbin tarafından gelen gerçektir. Allah
yaptıklarınızdan habersiz değildir. |
| Süleyman Ateş | : | Nereden (yola)
çıkarsan, yüzünü Mescid-i Harâm'a doğru çevir. Bu elbette Rabbinden
gelen gerçektir. Allâh, yaptıklarınızdan habersiz değildir. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Her nereden
çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden
olan bir haktır. Allah, yapmakta olduklarınızdan gafil değildir. |
| Ümit Şimşek | : | Onun için, nereden
yola çıkarsan çık; yönünü Mescid-i Harama çevir. Çünkü o Rabbinden
gelen hakkın tâ kendisidir. Allah ise yaptıklarınızdan habersiz
değildir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Nereden
çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram'a döndür. Bu, elbette Rabb'inden
gelen gerçektir. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir. |
Anasayfa
