| Diyanet İşleri | : | Nitekim
kendi aranızdan, size âyetlerimizi okuyan, sizi her kötülükten
arındıran, size kitap ve hikmeti öğreten, ayrıca bilmediklerinizi de
öğreten bir peygamber gönderdik. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Nasıl ki
içinizden size bir Peygamber gönderdik. Size âyetlerimizi okumada,
ahlâkınızı temiz bir hale koymada. Size kitap ve hikmet öğretmede ve
bilmediğiniz şeyler hakkında size malûmat verip sizi bilgi sahibi
etmede. |
| Adem Uğur | : | Nitekim kendi içinizden
size âyetlerimizi okuyan, sizi kötülüklerden arındıran, size Kitab'ı ve
hikmeti talim edip bilmediklerinizi size öğreten bir Resûl gönderdik. |
| Ali Bulaç | : | Öyle ki size,
kendinizden, size ayetlerimizi okuyacak, sizi arındıracak, size Kitap
ve hikmeti öğretecek ve bilmediklerinizi bildirecek bir elçi gönderdik. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Nitekim nimetimin
tamamlanması meyanında sizden (içinizden) size bir Rasûl gönderdik.
Size âyetlerimizi okuyor, sizi şirk ve günahlardan temizliyor, size
Kur’an’ı ve helâl ile haramı öğretiyor, size bilmediğiniz şeriat
hükümlerini bildiriyor. |
| Bekir Sadak | : | Nitekim Biz size,
ayetlerimizi okuyacak, sizi her kotulukten aritacak, size kitabi ve
hikmeti ogretecek ve bilmediklerinizi bildirecek aranizdan, bir
Peygamber gonderdik. |
| Celal Yıldırım | : | Nitekim içinizden
size bir peygamber gönderdik, sizi (ruhunuzun yüceliğiyle ters düşen,
insanlığınızın ölçüsünü zedeleyen, ebedî mutluluğunuza engel olan her
kötü şeyden) temizler; size kitap ve hikmeti öğretir; size bilmediğiniz
şeyleri öğretip belletir. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Nitekim Biz
size, ayetlerimizi okuyacak, sizi her kötülükten arıtacak, size kitabı
ve hikmeti öğretecek ve bilmediklerinizi bildirecek aranızdan, bir
Peygamber gönderdik. |
| Diyanet Vakfi | : | Nitekim kendi
içinizden size âyetlerimizi okuyan, sizi kötülüklerden arındıran, size
Kitab'ı ve hikmeti talim edip bilmediklerinizi size öğreten bir Resûl
gönderdik. |
| Edip Yüksel | : | Nitekim, size
ayetlerimi okuyacak, sizleri temizleyecek, size kitap ve bilgeliği
öğretecek, bilmediklerinizi bildirecek bir elçiyi aranızdan seçip
gönderdik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Netekim
içinizde sizden bir Resul gönderdik, size âyetlerimizi okuyor, sizi
tezkiye ediyor, size kitab, hikmet öğretiyor, size bilmediğiniz şeyleri
öğretiyor |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Nitekim
içinizde size ayetlerimizi okuyan, sizi tertemiz yapan, size kitap ve
hikmet öğreten ve size bilmediğiniz şeyleri öğreten, sizden bir elçi
gönderdik. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Nitekim
içinizden size bir peygamber gönderdik. O size âyetlerimizi okuyor,
sizi temizliyor, size kitabı ve hikmeti öğretiyor. Size bilmediğiniz
şeyleri öğretiyor. |
| Fizilal-il Kuran | : | Nitekim kendi
içinizden size ayetlerimizi okuyan, sizi kötülüklerden arındıran, size
Kitab'ı, hikmeti ve daha önce bilmediğiniz birçok şeyi öğreten bir
peygamber gönderdik. |
| Gültekin Onan | : | Öyle ki, size
kendinizden, size ayetlerimi okuyacak, sizi arındıracak, size kitap ve
hikmeti öğretecek ve bilmediklerinizi bildirecek-öğretecek bir elçi
gönderdik. |
| Hasan Basri Çantay | : | Nitekim
içinizde kendinizden bir peygamber gönderdik ki o, size âyetlerimizi
okuyor, sizi (Allaha eş tutmakdan, günâhlardan, maddî ve ma'nevî
kötülüklerden kurtarıb) tertemiz yapıyor, size Kitâb (Kur'ânı) ve
hikmeti (içinde bulunan hükümleri) öğretiyor, bilmediğiniz şeyleri size
bildiriyor. |
| İbni Kesir | : | Nitekim size
içinizden; ayetlerimizi okuyan, sizi tezkiye eden kitabı ve hikmeti
öğreten ve bilmediğiniz şeyleri bildiren bir peygamber gönderdik |
| Muhammed Esed | : | Nitekim size,
mesajlarımı iletmesi, sizi arındırması, vahiy ve hikmeti bildirmesi ve
bilmediklerinizi öğretmesi için içinizden bir elçi gönderdik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Nitekim sizin
içinizden sizden bir resûl gönderdik ki, size Bizim âyetlerimizi okuyor
ve sizleri tezkiye ediyor ve sizlere kitap, hikmet talîm eyliyor. Ve
sizlere bilmediğiniz şeyleri öğretiyor. |
| Şaban Piriş | : | Nitekim size, kendi
içinizden ayetlerimizi okuyan, sizi arındıran, size kitap ve hikmeti
öğreten ve bilmediğiniz şeyleri de belleten bir elçi gönderdik. |
| Suat Yıldırım | : | Nitekim, size
âyetlerimizi okuması, Sizi tertemiz hale getirmesi, size kitap ve
hikmeti ve bilmediğiniz nice şeyleri öğretmesi için sizden birini elçi
gönderdik. |
| Süleyman Ateş | : | Nitekim kendi
içinizden, size âyetlerimizi okuyan, sizi temizleyen, size Kitabı,
hikmeti ve bilmediklerinizi öğreten bir Elçi gönderdik. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Öyleki içinizde
kendinizden size ayetlerimizi okuyacak, sizi arındıracak, size Kitap ve
hikmeti öğretecek ve bilmediklerinizi bildirecek bir peygamber
gönderdik. |
| Ümit Şimşek | : | Nitekim size kendi
içinizden bir elçi gönderdik ki size âyetlerimizi okur, sizi arındırır,
size kitabı ve hikmeti öğretir, daha başka bilmediğiniz şeyleri de
öğretir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Nitekim size
aranızdan bir resul göndermişiz; size ayetlerimizi okuyor, sizi
temizleyip arıtıyor, size Kitap'ı ve hikmeti öğretiyor, size, daha önce
bilmediklerinizi belletiyor. |
Anasayfa
