| Diyanet İşleri | : | Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla, bir de mallar, canlar ve ürünlerden eksilterek deneriz. Sabredenleri müjdele. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Andolsun ki mutlaka sizi birazcık korkuyla, açlıkla, mal, can ve meyve noksanıyla sınayacağız. Müjdele sabredenleri. |
| Adem Uğur | : | Andolsun ki sizi biraz
korku ve açlık; mallardan, canlardan ve ürünlerden biraz azaltma
(fakirlik) ile deneriz. (Ey Peygamber! ) Sabredenleri müjdele! |
| Ali Bulaç | : | Andolsun, biz sizi
biraz korku, açlık ve bir parça mallardan, canlardan ve ürünlerden
eksiltmekle imtihan edeceğiz. Sabır gösterenleri müjdele. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Ey müminler,
(itaatkârı âsi olandan ayırd etmek için) sizi biraz korku, biraz açlık,
biraz da mallardan, canlardan ve mahsüllerden yana eksiltme ile,
andolsun imtahan edeceğiz. (Ey Habibim) sabredenlere (lütuf ve
ihsanlarımı) müjdele. |
| Bekir Sadak | : | Muhakkak sizi biraz korku, biraz aclik ve mallardan, canlardan, urunlerden biraz eksiltmekle deneriz, sabredenlere mujdele. |
| Celal Yıldırım | : | And olsun ki, sizi
biraz korku, biraz açlık ile, biraz da maldan, candan ve ürünlerden
noksanlık vermekle deneriz. Artık sabredenleri müjdele.. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Muhakkak sizi biraz korku, biraz açlık ve mallardan, canlardan, ürünlerden biraz eksiltmekle deneriz, sabredenleri müjdele. |
| Diyanet Vakfi | : | Andolsun ki sizi
biraz korku ve açlık; mallardan, canlardan ve ürünlerden biraz azaltma
(fakirlik) ile deneriz. (Ey Peygamber!) Sabredenleri müjdele! |
| Edip Yüksel | : | Sizi korkuyla, açlıkla, para, can, ve ürün kaybıyla sınayacağız. Müjde ver sabredenlere… |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | çaresiz
sizleri biraz korku, biraz açlık, biraz maldan, candan ve hasılâttan
eksiklik ile imtihan edeceğiz, müjdele o sabırlıları |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Çaresiz
sizleri biraz korku, biraz açlık, biraz maldan, candan ve ürünlerden
eksiklik ile imtihan edeceğiz. Müjdele o sabırlıları. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Çaresiz
biz sizi biraz korku, biraz açlık, biraz da mallardan, canlardan ve
ürünlerden eksiltme ile imtihan edeceğiz. Müjdele o sabredenleri! |
| Fizilal-il Kuran | : | Muhakkak ki, sizi biraz korku, biraz açlık, biraz mal, cari ve ürün eksiltmesi ile deneriz. Sabredenleri müjdele. |
| Gültekin Onan | : | Andolsun, biz sizi
biraz korku, açlık ve bir parça mallardan, canlardan ve ürünlerden
eksiltmekle sınayacağız. Sabır gösterenleri müjdele. |
| Hasan Basri Çantay | : | Andolsun, sizi
biraz korku, (biraz) açlık, (biraz da) mallardan, canlardan ve
mahsullerden yana eksiltme ile imtihan edeceğiz. Sabredenlere (lutf-ü
keremimi) müjdele. |
| İbni Kesir | : | Andolsun ki sizi,
biraz korku, biraz açlık, biraz da mallardan, canlardan ve mahsullerden
yana eksiklikle imtihan edeceğiz, sabredenlere müjdele. |
| Muhammed Esed | : | Muhakkak ki, ölüm
tehlikesiyle ve açlıkla, dünya malının, canın ve (alın teri)
ürünlerinin kaybı ile sizi sınayacağız. Ama zorluklara karşı
sabredenlere iyi haberler müjdele. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Vallahi Biz
sizleri elbette biraz korku ile, açlık ile mallardan, canlardan,
mahsulattan biraz eksiklik ile imtihan edeceğiz. Sabredenleri müjdele. |
| Şaban Piriş | : | Sizi, biraz korku, açlık, mallardan, canlardan, ürünlerden yana eksiltmekle imtihan ederiz. Sabredenleri müjdele! |
| Suat Yıldırım | : | Biz mutlaka sizi
biraz korku ile, biraz açlık ile, yahut mala, cana veya ürünlere
gelecek noksanlıkla deneriz. Sen sabredenleri müjdele! |
| Süleyman Ateş | : | Andolsun, sizi
korku, açlık, mallar(ınız)dan canlar(ınız)dan ve ürünler(iniz)den
eksiltmek gibi şeylerle deneriz; sabredenleri müjdele. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Andolsun, biz
sizi bir parça korku, açlık ve bir parça mallardan, canlardan ve
ürünlerden eksiltmekle imtihan edeceğiz. Sabır gösterenleri müjdele. |
| Ümit Şimşek | : | Biz sizi biraz korku ve açlıkla, biraz mal, can ve ürün eksikliğiyle sınayacağız. Müjdele o sabredenleri! |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Yemin olsun ki
sizi korku, açlık; mallardan-canlardan-meyvalardan eksiltme türünden
bir şeyle mutlaka imtihan edeceğiz. Sabredenlere müjdele. |
Anasayfa
