| Diyanet İşleri | : | Ey
iman edenler! Eğer siz ancak Allah’a kulluk ediyorsanız, size
verdiğimiz rızıkların iyi ve temizlerinden yiyin ve Allah’a şükredin. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Ey inananlar, size rızık olarak verdiğimiz temiz şeyleri yiyin ve ancak ona tapıyorsanız karşılık olarak şükredin. |
| Adem Uğur | : | Ey iman edenler! Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yeyin, eğer siz yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız O'na şükredin. |
| Ali Bulaç | : | Ey iman edenler size
rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin ve yalnızca O'na
kulluk ediyorsanız, (yine yalnızca) Allah'a şükredin. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Ey müminler, size verdiğim rızıkların temiz ve helâlından yeyin ve Allah’a şükredin, eğer hakikaten ona tapıyorsanız. |
| Bekir Sadak | : | Ey Inananlar! Sizi riziklandirdigimizin temizlerinden yiyin; yalniz Allah'a kulluk ediyorsaniz, O'na sukredin. |
| Celal Yıldırım | : | Ey imân edenler!
Sizi rızıklandığımız şeylerin iyi ve temiz olanından yeyin. Eğer yalnız
Allah'a tapıp kulluk ediyorsanız O'na şükredin. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Ey İnananlar! Sizi rızıklandırdığımızın temizlerinden yiyin; yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız, O'na şükredin. |
| Diyanet Vakfi | : | Ey iman edenler! Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yeyin, eğer siz yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız O'na şükredin. |
| Edip Yüksel | : | İnananlar, size verdiğimiz rızıkların iyilerinden yeyin. ALLAH'a şükredin, sadece O'na tapıyorsanız. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Ey o bütün iman edenler! size kısmet ettiğimiz rızıkların hoşlarından yeyin ve Allaha şükreyleyin eğer ancak ona tapıyorsanız |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Ey iman edenler, size kısmet ettiğimiz rızıkların hoşlarından yiyin ve Allah'a şükredin, eğer yalnızca O'na tapıyorsanız! |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Ey
iman edenler! Size kısmet ettiğimiz rızıkların hoş ve temiz
olanlarından yiyin ve Allah'a şükredin, eğer yalnız O'na kulluk
ediyorsanız. |
| Fizilal-il Kuran | : | Ey müminler,
size verdiğimiz rızıkların tertemiz (helâl) olanlarından yiyin ve eğer
gerçekten sırf Allah'a kulluk ediyorsanız, O'na şükredin. |
| Gültekin Onan | : | Ey inananlar, size
rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin ve yalnızca O'na
kulluk ediyorsanız, (yine yalnızca) Tanrı'ya şükredin. |
| Hasan Basri Çantay | : | Ey îman
edenler, size rızk olarak verdiğimiz şeylerin (maddeten ve manen) en
temiz olanlarından yeyin, Allaha şükredin, eğer (hakıykaten) ona kulluk
ediyorsanız. |
| İbni Kesir | : | Ey iman edenler; size rızık olarak veridğimiz şeylerin temiz olanlarından yeyin, Allah'a şükredin, eğer O'na kulluk ediyorsanız. |
| Muhammed Esed | : | Ey imana ermiş
olanlar! Size rızk olarak sağladığımız iyi şeylerden nasiplenin ve
Allah'a şükredin, eğer gerçekten O'na kulluk ediyorsanız. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Ey imân
edenler! Size rızk olarak verdiğimiz şeylerin tertemiz olanlarından
yiyiniz ve Allah'a şükrediniz. Eğer siz ancak O'na ibadette
bulunuyorsanız. |
| Şaban Piriş | : | -Ey iman edenler!
Sizi rızıklandırdığımız temiz şeylerden yiyin ve eğer gerçekten yalnız
Allah’a kulluk ediyorsanız, ona şükredin. |
| Suat Yıldırım | : | Ey iman edenler!
Size kısmet ettiğimiz rızıkların temiz ve helâlinden yiyiniz! Eğer
yalnız Allah’a ibadet ediyorsanız, O’na şükrediniz. |
| Süleyman Ateş | : | Ey inananlar, size verdiğimiz rızıkların iyilerinden yeyin, Allah'a tapıyorsanız, O'na şükredin. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Ey iman edenler
size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin ve yalnızca
O'na kulluk ediyorsanız, (yine yalnızca) Allah'a şükredin. |
| Ümit Şimşek | : | Ey iman edenler! Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin ve Allah'a şükredin-eğer gerçekten Ona kulluk edecekseniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Ey iman sahipleri! Size verdiğimiz rızkların temizlerinden yiyin ve - eğer kendisine kulluk ediyorsanız - Allah'a şükredin. |
Anasayfa
