| Diyanet İşleri | : | Allah’ın
indirdiği kitaptan bir kısmını gizleyip onu az bir bedel ile değişenler
(var ya); işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar.
Kıyamet günü Allah, onlarla ne konuşacak, ne de onları arıtacaktır.
Onlar için elem dolu bir azap vardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | O kimseler
ki Allah'ın indirdiği kitaptan bir emri, bir hükmü gizlerler de buna
karşılık değersiz bir miktar para alırlar, işte muhakkak onlardır ateş
yiyenler. Karınlarında ateşten başka bir şey yoktur. Allah kıyamet
gününde onlarla ne konuşur, ne de onları temizler. Onlara ancak elemli
bir azap var. |
| Adem Uğur | : | Allah'ın indirdiği
kitaptan bir şeyi (âhir zaman Peygamberinin vasıflarını) gizleyip onu
az bir paha ile değişenler yok mu, işte onların yeyip de karınlarına
doldurdukları, ateşten başka bir şey değildir. Kıyamet günü Allah ne
kendileriyle konuşur ve ne de onları temize çıkarır. Orada onlar için
can yakıcı bir azap vardır. |
| Ali Bulaç | : | Allah'ın indirdiği
Kitaptan bir şeyi gözardı edip saklayanlar ve onunla değeri az (bir
şeyi) satın alanlar; onların yedikleri, karınlarında ateşten başkası
değildir. Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları arındırmaz. Ve
onlar için acı bir azab vardır. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Allah’ın
indirdiği kitab (Tevrat) dan Hazreti Peygamberin vasfını gizleyipte
bununla biraz para alanlar var ya, kıyamet gününde, yedikleri rüşvet,
onların karınlarında ancak ateş olur. Kıyamet günü Allah onlarla ne
konuşur, ne de onları temize çıkarır. Onlara yalnız acıklı bir azâb
vardır. |
| Bekir Sadak | : | Gercekten, Allah'in
indirdigi Kitab'dan bir seyi gizlemede bulunup onu az bir degere
degisenler var ya, onlarin karinlarina tikindiklari ancak atestir.
Allah kiyamet gunu onlarla konusmaz ve onlari gunahlardan aritmaz.
Onlara elem verici azab vardir. |
| Celal Yıldırım | : | Şüphesiz ki
Allah'ın indirdiği kitaptan bir şeyi gizleyip onu az bir değere
değiştirenler yok mu, işte onlar karınlarında ateşten başka bir şey
yemezler. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz, onları temize çıkarmaz
(ayıp ve günahlardan temizlemez); onlara elem verici bir azâb vardır.. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Gerçekten,
Allah'ın indirdiği Kitap'tan bir şeyi gizlemede bulunup onu az bir
değere değişenler var ya, onların karınlarına tıkındıkları ancak
ateştir. Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları günahlardan
arıtmaz. Onlara elem verici azab vardır. |
| Diyanet Vakfi | : | Allah'ın indirdiği
kitaptan bir şeyi (âhir zaman Peygamberinin vasıflarını) gizleyip onu
az bir paha ile değişenler yok mu, işte onların yeyip de karınlarına
doldurdukları, ateşten başka bir şey değildir. Kıyamet günü Allah ne
kendileriyle konuşur ve ne de onları temize çıkarır. Orada onlar için
can yakıcı bir azap vardır. |
| Edip Yüksel | : | ALLAH'ın indirdiği
kitaptan bir şey gizleyip onu az bir değere değişenler, karınlarına
ateş tıkınıyorlar. Diriliş Gününde ALLAH onlarla konuşmaz ve onları
arındırmaz. Onlara acı verici bir azap var. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Allahın
indirdiği kitabdan bir şeyi ketmedib de bununla biraz para alanlar
muhakkak ki onlar karınlarında ateşden başka bir şey yemezler ve
kıyamet günü Allah onlara ne söyler ne de kendilerini tezkiye eder,
onlara sade bir «azabı elim» vardır |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Allah'ın
indirdiği kitaptan birşeyi gizleyip de bununla biraz para alanlar
muhakkak ki, karınlarına ateşten başka bir şey yemezler ve kıyamet günü
Allah onlarla ne konuşur, ne de onları temize çıkarır; onlara sadece
pek elem veren bir azap vardır. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Allah'ın
indirdiği kitaptan bir şeyi gizleyip de bununla biraz para alanlar
gerçekten karınları dolusu ateşten başka birşey yemezler. Kıyamet günü
Allah onlara ne söz söyler, ne de kendilerini temize çıkarır. Onlara
sadece acı veren bir azab vardır. |
| Fizilal-il Kuran | : | Allah'ın
indirdiği kitapta bulunan birşeyi gizleyerek onu birkaç para
karşılığında satanlar var ya, onlar karınlarına ateşten başka birşey
indirmiyorlar. Allah Kıyamet günü onlarla konuşmaz ve kendilerini
günahlardan arındırmaz. Onları acı bir azap beklemektedir. |
| Gültekin Onan | : | Tanrı'nın indirdiği
kitaptan bir şeyi gözardı edip saklayanlar ve onunla değeri az (bir
şeyi) satın alanlar; onların yedikleri, karınlarında ateşten başkası
değildir. Diriliş / kıyamet gününde Tanrı onlarla konuşmaz ve onları
arındırmaz. Onlara acı verici bir azap vardır. |
| Hasan Basri Çantay | : | Allanın
indirdiği Kitabdan (Peygamberin vasıflarına dâir) bir şey'i gizleyib de
onunla az bir bahayi (hasîs, bir menfaati) satın alanlar (yok mu?)
Onlar karınlarına ateşden başka (bir şey) yemiş olamazlar. Kıyaamet
günü Allah onlarla konuşmaz, onları temize de çıkarmaz. Onlar için pek
acıklı bir azâb vardır. |
| İbni Kesir | : | Allah'ın indirdiği
kitabtan birşey gizleyip de, onu az bir pahaya satanlar; işte onlar
karınlarına ateşten başka bir şey yemezler. Kıyamet günü Allah onlarla
konuşmaz. Onları temize de çıkarmaz. Ve onlar için acıklı bir azab
vardır. |
| Muhammed Esed | : | Allah'ın indirdiği
vahiyden bazı kısımları gizleyenler ve bunu az bir kazanç karşılığı
değiştirenlere gelince: onlar karınlarını ateşle doldurur. Ve Kıyamet
Günü Allah onlarla ne konuşacak, ne de (günahlarından) onları
arındıracaktır; şiddetli azap onları beklemektedir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Muhakkak o
kimseler ki, Allah'ın kitaptan inzal etmiş olduğunu gizlerler ve bunun
mukabilinde az bir bedel alırlar. İşte onlar karınlarında ateşten başka
bir şey yemezler. Ve Allah onlar ile Kıyamet gününde konuşmaz ve onları
temize çıkarmaz ve onlar için elîm bir azap vardır. |
| Şaban Piriş | : | Allah’ın indirdiği
kitaptan, bir şeyi gizleyip, onu az bir pahaya satanlar, işte onlar,
karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Kıyamet günü Allah,
onlarla konuşmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için acı
bir azap vardır. |
| Suat Yıldırım | : | Allah’ın indirdiği
kitaptan bir şey gizleyip onu birkaç paraya satanlar var ya, işte onlar
karınlarına ateşten başka bir şey doldurmazlar. Kıyamet günü Allah
onlarla konuşmaz ve onları temize çıkarmaz. Onlara son derece acı bir
azap vardır. |
| Süleyman Ateş | : | Allâh'ın indirdiği
Kitaptan bir şey gizleyip, onu birkaç paraya satanlar var ya, işte
onlar karınlarına ateşten başka bir şey koymuyorlar. Kıyâmet günü Allâh
ne onlara konuşacak ve ne de onları temizleyecektir. Onlar için acı bir
azâb vardır. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Allah'ın
indirdiği Kitaptan bir şeyi gözardı edip saklayanlar ve onunla değeri
az (bir şeyi) satın alanlar; onların yedikleri, karınlarında ateşten
başkası değildir. Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları
arındırmaz. Ve onlar için acıklı bir azab vardır. |
| Ümit Şimşek | : | Allah'ın indirdiği
kitaptan birşeyi gizleyen ve onu az bir para karşılığında satan
kimselere gelince, onlar ancak karınlarına ateş dolduruyorlar. Kıyamet
gününde Allah ne onlarla konuşur, ne de kendilerini temize çıkarır;
onların hakkı, acı bir azaptır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Allah'ın
Kitap'tan indirdiği şeyi gizleyip onu basit bir ücret karşılığı
satanlar, karınlarında ateşten başka bir şey yemiş olmazlar, Kıyamet
günü Allah onlarla konuşmayacaktır, onları arındırmayacaktır da...
Onlar için korkunç bir azap vardır. |
Anasayfa
