| Diyanet İşleri | : | İşte
bunlar hidayeti verip sapıklığı, bağışlanmayı verip azabı satın
alanlardır. Onlar ateşe karşı ne kadar da dayanıklıdırlar(!) |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Onlardır sapıklığı doğru yola, azâbı yarlıganmaya karşılık olarak satın alanlar; ateşe ne de sabırlı kimselerdir ya. |
| Adem Uğur | : | Onlar doğru yol
karşılığında sapıklığı, mağfirete bedel olarak da azabı satın almış
kimselerdir. Onlar ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar! |
| Ali Bulaç | : | Onlar, hidayete karşılık sapıklığı, bağışlanmaya karşılık azabı satın almışlardır. Ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar! |
| Ali Fikri Yavuz | : | Onlar, hak yolu bırakıp sapıklığı, mağfiret yerine azâbı satın almış kimselerdir. Onlar ateşe ne de sabırlıdırlar!... |
| Bekir Sadak | : | Onlar dogruluk yerine sapikligi, magfiret yerine azabi alanlardir. |
| Celal Yıldırım | : | İşte onlardır ki
doğru yolun karşılığında sapıklığı, günahlardan arınıp temizlenme
yerine azabı satın almışlardır. Bunlar ateşe karşı ne de sabırlıdırlar! |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Onlar doğruluk yerine sapıklığı, mağfiret yerine azabı alanlardır. |
| Diyanet Vakfi | : | Onlar doğru yol
karşılığında sapıklığı, mağfirete bedel olarak da azabı satın almış
kimselerdir. Onlar ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar! |
| Edip Yüksel | : | Onlar, hidayet karşılığında sapıklığı ve affedilme karşılığında azabı satın almışlardır. Ateşe ne kadar da dayanıklıdırlar! |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Onlar işte hidayeti verib dalâleti, mağfireti bırakıb azabı satın alan kimseler, bunlar ateşe ne sabırlı şeyler!... |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | İşte
onlar, hidayeti verip sapıklığı, bağışlamayı bırakıp azabı satın alan
kimselerdir. Bunlar ateşe ne kadar da dayanıklı şeyler! |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | İşte
onlar, hidayeti verip sapıklığı, affedilmeyi bırakıp azabı satın alan
kimselerdir. Bunlar, ateşe karşı ne kadar da sabırlıdırlar! |
| Fizilal-il Kuran | : | Onlar hidayet
karşılığında sapıklığı, mağfiret karşılığında azabı satın alanlardır.
Onlar Cehennem ateşine karşı ne kadar da dayanıklıdırlar! |
| Gültekin Onan | : | Onlar, hidayet
karşılığında sapıklığı ve bağışlanma karşılığında azabı satın
almışlardır. Ateşe karşı ne kadar da dayanıklıdırlar. |
| Hasan Basri Çantay | : | Onlar doğru yolu bırakıb sapıklığı, mağfirete bedel azaâbı satın almış kimselerdir. Onlar ateşe karşı ne de sabırlıdırlar!. |
| İbni Kesir | : | Onlar, hidayet karşılığında dalaleti, mağfiret karşılığında azabı satın almışlardır. Onlar, ateşe karşı ne de sabırlıdırlar. |
| Muhammed Esed | : | İşte onlar hidayet
karşılığında sapıklığı ve mağfiret karşılığında azabı satın
almışlardır. Oysa ateşten ne kadar az korkar görünüyorlar! |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Onlar o
kimselerdir ki, hidâyet mukabilinde dalâleti, mağfiret mukabilinde
azabı satın almışlardır. Onları ateşe karşı bu kadar sabırlı kılan
nedir? |
| Şaban Piriş | : | Onlar doğru yolu bırakıp sapıklığı; mağfireti bırakıp azabı satın alan kimselerdir. Ateşe karşı ne de sabırlıdırlar.(!) |
| Suat Yıldırım | : | İşte onlar hidâyeti bırakıp dalaleti, mağfireti verip azabı satın almışlardır. Bunlar ateşe karşı ne kadar da dayanıklı imişler! |
| Süleyman Ateş | : | Onlar hidâyet
karşılığında sapıklık, mağfiret karşılığında azâb satın almışlardır.
Onlar ateşe, karşı ne kadar da dayanıklıdırlar(!) |
| Tefhim-ul Kuran | : | Onlar, hidayete karşılık sapıklığı, bağışlanmaya karşılık azabı satın almışlardır. Ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar. |
| Ümit Şimşek | : | Onlar doğru yolu sapıklıkla, bağışlanmayı azapla değiştirmiş olan kimselerdir. Ateşe ne kadar da dayanıklı şey bunlar! |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | İşte bunlar hidayeti satıp şaşkınlığı, affedilmeyi satıp azabı almışlardır. Ne kadar da dayanıklıdırlar ateşe!... |
Anasayfa
