| Diyanet İşleri | : | Bu
(azab) da, Allah’ın, Kitab’ı hak olarak indirmiş olması (ve onların
bunu inkâr etmesi) sebebiyledir. Kitap konusunda anlaşmazlığa düşenler
ise derin bir ayrılık içindedirler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Bu, haksız
da değildir. Çünkü Allah, kitabı şüphe yok ki hak olarak, doğruyu
söylemek için indirdi. Allah kitabında ihtilafa düşenler, elbette
haktan uzak bir ayrılıktadırlar. |
| Adem Uğur | : | O azabın sebebi,
Allah'ın, kitabı hak olarak indirmiş olmasıdır. (Buna rağmen farklı
yorum yapıp) kitapta ayrılığa düşenler, elbette derin bir anlaşmazlığın
içine düşmüşlerdir. |
| Ali Bulaç | : | Bu, Allah'ın Kitabı
şüphesiz hak olarak indirmesindendir. Kitap konusunda anlaşmazlığa
düşenler ise uzak bir ayrılık içindedirler. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Bu azâbın sebebi
şudur: Çünkü Allah’ın hak olarak gönderdiği kitabın hükmünü gizlediler.
Kitabın bir kısmını ikrar ve bir kısmını inkâr etmek suretiyle ihtilâfa
düşenler, hakdan uzak bir ayrılık içindedirler. |
| Bekir Sadak | : | Bu da, Allah'in
Kitab'i dogru olarak indirmesinden ileri geliyor. Kitab hakkinda
ayriliga dusenler dogrusu derin bir cikmazdadirlar.* |
| Celal Yıldırım | : | Bu azâb, Allah'ın
Kitabını hak olarak indirmesindendir. Kitap hakkında ayrılığa düşenler,
elbetteki uzak bir ayrılık (derin bir çıkmaz) içindedirler. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Bu da,
Allah'ın Kitab'ı doğru olarak indirmesinden ileri geliyor. Kitap
hakkında ayrılığa düşenler doğrusu derin bir çıkmazdadırlar. |
| Diyanet Vakfi | : | O azabın sebebi,
Allah'ın, kitabı hak olarak indirmiş olmasıdır. (Buna rağmen farklı
yorum yapıp) kitapta ayrılığa düşenler, elbette derin bir anlaşmazlığın
içine düşmüşlerdir. |
| Edip Yüksel | : | Böyledir; çünkü ALLAH
gerçeği içeren kitabı indirmiştir ve kitap hakkında tartışanlar ise
doğrusu derin bir anlaşmazlık içindedir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Zira şüphesiz ki Allah kitabı sebebi hak ile indirdi, kitabda ıhtilâf edenler ise şüphesiz haktan uzak bir şıkak içindedirler |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Zira
bu azabın sebebi Allah'ın kitabı gerçekle indirmiş olmasındandır.
Kitapta ayrılığa düşenler ise şüphesiz, haktan uzak bir ayrılık
içindedirler. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Şüphesiz
ki Allah kitabı hak bir sebeple indirmiştir. Kitap hakkında ihtilafa
düşenler ise, şüphesiz haktan uzak, bir anlaşmazlık içindedirler. |
| Fizilal-il Kuran | : | Bu azabın sebebi
şudur: Allah, kitabı hak içerikli olarak indirdi ve bu kitap üzerinde
görüş ayrılığına düşenler gerçekten derin bir anlaşmazlık, uyuşmazlık
içindedirler. |
| Gültekin Onan | : | Bu Tanrı'nın kitabı
kuşkusuz hak olarak indirmesindendir. Kitap konusunda anlaşmazlığa
düşenler ise doğrusu derin bir anlaşmazlık/ayrılık içindedir. |
| Hasan Basri Çantay | : | Bu (azabın)
sebebi şudur: Çünkü Allah Kitabı şübhesiz hak olarak indirmişdir. O
kitab (ın inzal, tasdıyk ve sıhhatin) da ihtilâfa düşenler elbette
(Hakdan) uzak bir ayrılık içindedirler. |
| İbni Kesir | : | Bu, Allah'ın kitabı
hak olarak indirilmiş olup, o kitabda ihtilafa düşenlerin şüphesiz ki,
pek uzak bir şikak içinde olmalarındandır. |
| Muhammed Esed | : | İşte böyle;
hakikati ortaya koymak için ilahi kelamı indiren Allah olduğuna göre,
ona karşı kendi görüşlerini dayatanlar derin bir açmazdadırlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Bu azap onun
içindir ki: Allah Teâlâ şüphesiz kitabını hak olarak inzal etmiştir.
(Artık bunu ketm ve) Tekzîp edenler azaba müstahik olmazlar mı? Şüphe
yok ki kitab-ı ilâhîde ihtilafa düşenler pek uzak bir ayrılık
içindedirler. |
| Şaban Piriş | : | (Bu azabın sebebi
şudur:) Allah, kitabı şüphesiz hak olarak indirmiştir. O kitapta
ihtilafa düşenler elbette haktan uzak bir ayrılık içindedirler. |
| Suat Yıldırım | : | Böyle olacaktır:
Çünkü Allah kitabı gerçek bir gaye ile hak olarak indirmiştir. Ve kitap
hakkında ihtilâfa dalanlar, haktan pek uzağa düşmüşlerdir. |
| Süleyman Ateş | : | (Onlara) böyle(azâb
edilecek)dir. Çünkü Allâh, Kitabı gerçekle indirmiştir. Kitapta
ayrılığa düşenler, elbette derin bir anlaşmazlık içindedirler. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Bu, Allah'ın
Kitabı şüphesiz hak olarak indirmesindendir. Kitap konusunda
anlaşmazlığa düşenler ise uzak bir ayrılık içindedirler. |
| Ümit Şimşek | : | Bu azabın sebebi,
inkâr ettikleri kitabı Allah'ın hak ile indirmiş olmasıdır. Onun için,
kitap hakkında anlaşmazlığa düşenler, haktan pek uzak bir ayrılık
içindedir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Bu böyledir.
Çünkü Allah, Kitap'ı hak olarak indirmiştir. Kitap'ta çekişmeye
girenler, şıkak'a düşmüşlerdir/bütünden uzaklaştırıcı bir kopuşun tam
içindedirler, |
Anasayfa
