| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Erginlik,
yüzlerinizi bir doğu bir batı tarafına çevirmeniz değildir. Ancak eren
Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitaba ve peygamberlere iman edip
yakınlığı olanlara, öksüzlere, çaresizlere, yolda kalmışa, dilenenlere
ve esirler uğrunda seve seve mal veren, hem namazı kılan, hem zekatı
veren, sözleştikleri vakit sözlerini yerine getiren, hele sıkıntı ve
hastalık durumlarında ve savaşın kızıştığı anda sabır gösterenlerdir.
İşte bunlardır doğru olanlar ve bunlardır Allah'tan korkup
kötülüklerden sakınanlar. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Yüzlerinizi
bazan doğu, bazan batı tarafına çevirmeniz erginlik değildir. Fakat
eren o kimselerdir ki, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitaba ve
bütün peygamberlere iman edip, yakınlığı olanlara, öksüzlere,
yoksullara, yolda kalmışa, dilenenlere ve esirleri kurtarmaya seve seve
mal verirler. Namazı kılarlar, zekatı verirler. Bir de andlaştıkları
zaman sözlerini yerine getirenler, hele sıkıntı ve hastalık
durumlarında ve harbin şiddetli zamanında sabır ve kararlılık
gösterenler var ya, işte doğru olanlar da bunlardır, korunanlar da
bunlardır. |
| Fizilal-il Kuran | : | Yüzlerinizi Doğu
ya da Batı tarafına çevirmeniz iyilik demek değildir. Asıl iyilik
Allah'a, Ahiret gününe, meleklere, kitaba, peygamberlere inanan;
akrabalara, yetimlere, yoksullara, yarı yolda kalanlara, dilencilere ve
boyunduruk altında bulunanlara (kölelere, tutsaklara) mallarını
sevmelerine rağmen yardım edenlerin; namazı kılanların, zekâtı
verenlerin, antlaşma yaptıklarında yapmış oldukları antlaşmaları yerine
getirenlerin; zorda, darda ve savaş zamanında sabredenlerin tutumudur.
İşte doğrular (sözlerinin erleri) onlardır, takva sahipleri de onlardır. |
| Gültekin Onan | : | Yüzlerinizi doğu
veya batı yönüne çevirmeniz iyilik değildir. Ama iyilik, Tanrı'ya,
ahiret gününe, meleklere, kitaba ve peygamberlere inanan; mala olan
sevgisine rağmen, onu yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışa,
isteyip dilenene ve kölelere (özgürlükleri için) veren; namazı dosdoğru
kılan, zekatı veren ve ahidleştileştiklerinde ahidlerine vefa
gösterenler ile zorda, hastalıkta ve savaşın kızıştığı zamanlarda
sabredenler(in tutum ve davranışlarıdır). İşte bunlar, doğru olanlardır
ve müttaki olanlar da bunlardır. |
| Hasan Basri Çantay | : | (Namazda)
yüzlerinizi doğu ve batı yönüne döndürmeniz; birr (taat bu) değildir.
Fakat birr, Allaha, âhiret gününe, meleklere, Kitaba ve peygamberlere
îman eden, malı (nı Allah) sevgisiyle (yahud: mala olan sevgisine
rağmen) akrabaye, yetimlere, yoksullara, yol oğluna (Yolda kalmış
müsâfırlere), dilenenlere ve köle ve esirler (i kurtârmıy) a veren,
namazı (nı) dosdoğru kılan, zekâtı (nı) veren (kimselerin),
ahidleşdikleri zaman sözlerini yerine getirenler (in), sıkıntıda ve
hastalıkda ve muhaarebenin kızışdığı zamanlarda sabr-u metanet
gösterenler (in birridir). Onlar (yok mu? îmanlarında ve birr-ü taat
iddiasında) saadık olanlar onlardır ve onlar takvaaya erenlerin de ta
kendileridir. |
| İbni Kesir | : | Yüzlerinizi Doğu ve
Batı tarafına çevirmeniz «bir» değildir. Lakin asıl «bir»; Allah'a,
ahiret gününe, meleklere, kitablara, peygamberlere iman eden, malını
seve seve yakınlarına, yetimlere, miskinlere, yolculara, dilenenlere,
kölelere, esirlere veren, namazı kılan, zekatı veren, muahede
yaptıklarında ahidlerini yerine getiren, sıkıntıda, hastalıkta ve
şiddetli savaş anında sabredenlerinkidir. İşte sadık olanlar da
onlardır ve müttakiler de onlardır. |
| Muhammed Esed | : | Gerçekte
erdemlilik, yüzünü doğuya veya batıya çevirmeniz ile ilgili değildir;
ama gerçek erdem sahibi, Allah'a, Ahiret Günü'ne, melekler, vahye ve
Peygamberlere inanan, servetini -kendisi için ne kadar kıymetli olsa
da- akrabasına, yetimlere, ihtiyaç sahiplerine, yolculara, (yardım)
isteyenlere ve insanları kölelikten kurtarmaya harcayan; namazında
devamlı ve dikkatli olan ve arındırıcı (mali) yükümlülüğünü ifa eden
kişidir; ve (gerçek erdem sahipleri) söz verdiklerinde sözünü tutan,
felaket, zorluk ve sıkıntı anlarında sabredenlerdir. İşte onlardır
sadakatlerini gösterenler ve işte onlardır Allah'a karşı
sorumluluklarının bilincinde olanlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Birr (takvâ)
yüzlerinizi maşrık ve mağrip tarafına çevirmeniz değildir. Fakat birr,
o kimsenin birridir ki, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitaplara,
peygamberlere imân etmiş olur. Ve malını seve seve karabet sahiplerine,
yetimlere, yoksullara, yolculara, dilenenlere verir. Ve esirleri azad
etmek hususuna sarfeder. Ve namazını kılar, zekâtını verir. Bir de
muâhede yaptıkları zaman ahidlerini yerine getirirler ve ihtiyaç,
hastalık ve şiddetli savaş hallerinde de sabırlı bulunurlar. İşte sâdık
olanlar onlardır. Muttakî olanlar da onlardan ibarettir. |
| Şaban Piriş | : | -Yüzlerinizi doğu ve
batı yönüne döndürmeniz iyilik değildir. Fakat iyilik Allah’a, ahiret
gününe, meleklere, kitaba ve peygamberlere iman eden, malını sevgisine
rağmen; akrabaya, yetimlere, yoksullara, yolculara, dilencilere,
kölelere ve esirlere veren, namazı dosdoğru kılan, zekatı veren,
sözleştikleri zaman sözlerini yerine getiren, sıkıntıda, hastalıkta ve
savaşta sabredenlerin durumudur. İşte sadıklar ve muttakiler onlardır. |
| Suat Yıldırım | : | İyilik (ve hayır),
yüzlerinizi doğuya ya da batıya doğru çevirme değildir. Asıl iyilik;
Allah’a, âhiret gününe, meleklere, kitaplara ve peygamberlere iman
eden, sevdiği malını Allah’ı hoşnud etmek için yakınlara, yetimlere,
yoksullara, yolda kalan gariplere, isteyenlere ve boyunduruk altında
bulunup hürriyetine kavuşmak isteyen köle ve esirlere veren, namazı
hakkıyla ifa edip zekâtı veren, sözleştiği zaman sözlerinde duran, hele
hele sıkıntı ve hastalık hallerinde, savaşın şiddetleri esnasında
sabreden kimselerin davranışlarıdır. İşte onlardır imanlarında samimi
olanlar ve işte onlardır Allah’ı sayıp günahlardan korunan takvâlılar! |
| Süleyman Ateş | : | Yüzlerinizi doğu ve
batı tarafına çevirmeniz iyilik değildir. Asıl iyilik, o(kimsenin
iyiliği)dir ki, Allah'a, âhiret gününe, meleklere, Kitaba ve
peygamberlere inandı; sevdiği malını yakınlara, yetimlere, yoksullara,
yolda kalmışlara, dilencilere ve boyunduruk altında bulunan(köle ve
esir)lere verdi; namazı kıldı, zekâtı verdi. Andlaşma yaptıkları zaman
andlaşmalarını yerine getirenler; sıkıntı, hastalık ve savaş
zamanlarında sabredenler, işte doğru olanlar onlardır, (Allâh'ın
azâbından) korunanlar da onlardır. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Yüzlerinizi
doğudan ve batıdan yana çevirmeniz iyilik değildir. Ama iyilik,
Allah'a, ahiret gününe, meleklere, Kitaba ve peygamberlere iman eden;
ona olan sevgisine rağmen, malı yakınlara, yetimlere, yoksullara, yol
oğluna (yolda kalmışa), isteyip dilenene ve kölelere (özgürlükleri
için) veren; namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve ahidleştiklerinde
ahidlerine vefa gösterenler ile zorda, hastalıkta ve savaşın kızıştığı
zamanlarda (direnip) sabredenler(in tutum ve davranışıdır) . İşte
bunlar, doğru olanlardır ve müttaki olanlar da bunlardır. |
| Ümit Şimşek | : | Hayra ermek demek,
yüzünüzü doğuya, batıya çevirmek demek değildir. Hayra eriş, o kimsenin
erişidir ki, Allah'a, âhiret gününe, meleklere, kitaplara ve
peygamberlere inanmış; yakınlarına, yetimlere, yoksullara, yolculara,
ihtiyacından dolayı isteyene, esaret altındakilere malından seve seve
vermiş; namazı dosdoğru kılmış, zekâtı vermiştir. Onlar, sözleştikleri
zaman sözlerinde duran kimselerdir. Onlar, darlıkta, sıkıntıda ve çetin
şartlar altında sabredenlerdir. Onlar sadıkların tâ kendisi, onlar
takvâ sahiplerinin tâ kendisidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Yüzlerinizi
doğu ve batı yönüne çevirmeniz zafer ve mutluluğa ermek değildir. Zafer
ve mutluluğa ermek o kişinin hakkıdır ki, Allah'a, âhıret gününe,
meleklere, kitaplara, peygamberlere inanır; akrabaya, yetimlere,
çaresizlere, yolda kalmışa, yoksullara, özgürlüğüne kavuşmak gayretinde
olanlara malı seve seve verir, namazı kılar, zekatı öder. Böyleleri söz
verdiklerinde ahitlerine vefalıdırlar; bolluk ve bereket zamanı kadar,
zorluk, sıkıntı ve şiddet zamanında da sabırlıdırlar. İşte bunlardır
özüyle sözü bir olanlar. Ve işte bunlardır korunan takva sahipleri. |
Anasayfa
