| Diyanet İşleri | : | Aranızda
birbirinizin mallarını haksız yere yemeyin. İnsanların mallarından bir
kısmını bile bile günaha girerek yemek için onları hâkimlere (rüşvet
olarak) vermeyin. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Mallarınızı
aranızda boş yere yemeyin. İnsanların bir kısım mallarını da günah
ederek yemek için bile-bile hâkimlere mal vermeyin. |
| Adem Uğur | : | Mallarınızı aranızda
haksız sebeplerle yemeyin. Kendiniz bilip dururken, insanların
mallarından bir kısmını haram yollardan yemeniz için o malları
hakimlere (idarecilere veya mahkeme hakimlerine) vermeyin. |
| Ali Bulaç | : | Birbirinizin mallarını
haksızlıkla yemeyin ve bile bile günahla insanların mallarından bir
bölümünü yemeniz için onları hakimlere aktarmayın. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Aranızda
birbirinizin mallarını hırsızlık, kumar ve gasp gibi haksız (bâtıl)
sebeplerle yemeyin ve insanların mallarından bir kısmını bile bile
yalan şahitliği gibi günahla yemek için, o malları rüşvet olarak
hâkimlere aktarmayın. |
| Bekir Sadak | : | Aranizda mallarinizi
haksizlikla yemeyin; bildiginiz halde gunaha girerek insanlarin
mallarindan bir kismini yemek icin onu hakimlere aktarmayin. * |
| Celal Yıldırım | : | Mallarınızı
aranızda haksız sebeplerle yemeyin ; insanların mallarından bir kısmını
bile bile günah işleyerek yemeniz için onu hâkimlere (rüşvet yolu)
aktarmayın. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Aranızda
mallarınızı haksızlıkla yemeyin; bildiğiniz halde günaha girerek
insanların mallarından bir kısmını yemek için onu hakimlere aktarmayın. |
| Diyanet Vakfi | : | Mallarınızı
aranızda haksız sebeplerle yemeyin. Kendiniz bilip dururken, insanların
mallarından bir kısmını haram yollardan yemeniz için o malları
hakimlere (idarecilere veya mahkeme hakimlerine) vermeyin. |
| Edip Yüksel | : | Paralarınızı aranızda
haksız yollarla yemeyin. Halkın parasını haksız yere yemek amacıyla
bile-bile memurlara/yöneticiler rüşvet vermeyin. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Bir de
aranızda mallarınızı batıl sebeble yemeyin nâsın emvalinden bir kısmını
bile bile günah ile yemek için o malları hâkimlere sarkıtmayın |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Bir de
aranızda mallarınızı haksız sebeplerle yemeyin, insanların mallarından
bir kısmını bile bile günah ile yemek için o malları hakimlere
sarkıtmayın (dava konusu yapmayın.) |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Bir
de aranızda mallarınızı batıl sebeplerle yemeyin. İnsanların
mallarından bir kısmını bile bile günah ile yemek için, o malları
hakimlere rüşvet olarak vermeyin. |
| Fizilal-il Kuran | : | Birbirinizin
mallarını haksız yollardan yemeyin. İnsanların bir kısım mallarını
günah olacak biçimde bile bile yemek için hakimlere peşkeş çekmeyin. |
| Gültekin Onan | : | Birbirinizin
mallarını haksızlıkla yemeyin ve bile bile günahla insanların
mallarından bir bölümünü yemeniz için onları hakimlere aktarmayın. |
| Hasan Basri Çantay | : | Aranızda
(birbirinizin) mallarınızı haksız sebeblerle yemeyin ve kendiniz bilib
dururken insanların mallarından bir kısmını günah (ı mucip suretler) le
yemeniz için onları (o malları) haakimlere aktarma etmeyin. |
| İbni Kesir | : | Mallarınızı aranızda
batıl ile yemeyin. Ve insanların mallarından bir kısmını, siz
bildiğiniz halde günahla yemek için onları hakimlere aktarmayın. |
| Muhammed Esed | : | Birbirinizin
mallarını haksız şekilde yiyip tüketmeyin ve başkalarına ait meşru
mallardan hiçbirini bilerek haksızlıkla tüketmek için hukuki hilelere
başvurmayın. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Ve mallarınızı
aranızda bâtıl sebeple yemeyiniz. Ve nâsın mallarından bir kısmını siz
bildiğiniz halde günah ile yemek için o malları hakîmlere düşürmeyiniz. |
| Şaban Piriş | : | Aranızda birbirinizin
mallarını haksız sebeplerle yemeyin ve bildiğiniz halde insanların
mallarından bir kısmını günahı gerektirecek şekilde yemek için onu
hakimlere (rüşvet olarak) aktarmayın. |
| Suat Yıldırım | : | Bir de,
birbirinizin mallarını haksız yollarla yemeyin. Halkın mallarından bir
kısmını, bile bile haksız yere yemek için, rüşvetlerle hâkimlere
koşmayın. |
| Süleyman Ateş | : | Mallarınızı,
aranızda bâtıl (sebepler) ile yemeyin; bile bile insanların mallarından
bir kısmını günâh bir biçimde yemeniz için onları hakimler(in önün)e
atmayın (hakimlere götürmeyin veya onlara rüşvet vermeyin). |
| Tefhim-ul Kuran | : | Birbirinizin
mallarını haksızlıkla yemeyin ve siz, bile bile günahla insanların
mallarından bir bölümünü, yemeniz için onları hakimlere aktarmayın. |
| Ümit Şimşek | : | Birbirinizin malını haksız yere yemeyin. Halkın bir kısım malını bilerek günah yollardan yemek için hâkimlere başvurmayın. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Mallarınızı
aranızda haksız ve uydurma yollara baş vurarak yemeyin; bilip
durduğunuz halde insanların mallarından bir kısmını günaha saparak
yemek için onları yargıçlara aktarmayın. |
Anasayfa
