| Diyanet İşleri | : | Onları
nerede yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden (Mekke’den) siz
de onları çıkarın. Zulüm ve baskı, adam öldürmekten daha ağırdır.
Yalnız, Mescid-i Haram yanında, onlar sizinle savaşmadıkça, siz de
onlarla savaşmayın. Sizinle savaşırlarsa (siz de onlarla savaşın)
onları öldürün. Kâfirlerin cezası böyledir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Onları
Nerede yakalarsanız öldürün. Sizi yurdunuzdan çıkardıkları gibi siz de
onları yurtlarından çıkarın. Fitne, adam öldürmeden beterdir. Yalnız
onlar, Mescid-i Hâram yanında sizinle savaşa kalkışmazlarsa siz de
onlarla Mescid-i Harâm yanında savaşmayın. Ama onlar, sizi orada
öldürmeye kalkışırlarsa öldürün onları. Budur kâfirlerin cezası işte. |
| Adem Uğur | : | Onları (size karşı
savaşanları) yakaladığınız yerde öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz
de onları çıkarın. Fitne, adam öldürmekten daha kötüdür. Mescid-i
Haram'da onlar sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla savaşmayın. Eğer
onlar size karşı savaş açarlarsa siz de onları öldürün. İşte kâfirlerin
cezası böyledir. |
| Ali Bulaç | : | Onları, bulduğunuz
yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne,
öldürmekten beterdir. Onlar, size karşı savaşıncaya kadar siz, Mescid-i
Haram yanında onlarla savaşmayın. Sizinle savaşırlarsa siz de onlarla
savaşın. Kafirlerin cezası işte böyledir. |
| Ali Fikri Yavuz | : | O kâfirleri
nerede bulursanız öldürün, onlar sizi Mekke’den çıkardıkları gibi, siz
de onları oradan çıkarın. Onların şirk (Allah’a ortak koşma) fitneleri,
katilden daha kötüdür. Onlar, Mescid-i Harâm’da sizinle döğüşmedikçe,
siz de orada kendileriyle savaşmayın. Fakat, orada sizi öldürürlerse,
siz de onları öldürün; kâfirlerin cezası böyledir. |
| Bekir Sadak | : | Onlari buldugunuz
yerde oldurun. Sizi cikardiklari yerden siz de onlari cikarin. Fitne
cikarmak, adam oldurmekten daha kotudur. Mescidi Haram'in yaninda,
onlar savasmadikca siz de onlarla savasmayin. Sizinle savasirlarsa
onlari oldurun. Inkar edenlerin cezasi boyledir. |
| Celal Yıldırım | : | Size savaş
açanları nerede yakalarsanız öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları
çıkarın. Fitne adam öldürmekten daha kötüdür. (Yalnız) Mescid-i Haram
yanında onlar sizinle savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın; ama orada
sizi öldürmeye kalkışırlarsa, siz de onları öldürün. İnkarcıların
cezası işte böyledir. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Onları
bulduğunuz yerde öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları
çıkarın. Fitne çıkarmak, adam öldürmekten daha kötüdür. Mescidi
Haram'ın yanında, onlar savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın. Sizinle
savaşırlarsa onları öldürün. İnkar edenlerin cezası böyledir. |
| Diyanet Vakfi | : | Onları (size karşı
savaşanları) yakaladığınız yerde öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz
de onları çıkarın. Fitne, adam öldürmekten daha kötüdür. Mescid-i
Haram'da onlar sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla savaşmayın. Eğer
onlar size karşı savaş açarlarsa siz de onları öldürün. İşte kâfirlerin
cezası böyledir. |
| Edip Yüksel | : | Onları yakaladığınız
yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın; zulüm ve
işkence öldürmekten beterdir. Kutsal Mescid'in yanında sizinle
savaşmadıkça onlarla savaşmayın. Size saldırırlarsa siz de onlara
saldırın. İnkarcıların cezası böyledir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | ve onları
nerede yakalarsanız öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın,
o fitne katilden eşeddir, yalnız Mescidi haram yanında onlar size kıtal
etmedikçe siz de onlara kıtal etmeyin, fakat sizi öldürmeğe
kalkışırlarsa hemen onları öldürün kâfirlerin cezası böyledir |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Onları
nerede yakalarsanız öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın.
O fitne, adam öldürmekten daha kötüdür. Yalnız Mescid-i Haram'ın
yanında, onlar sizinle savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın! Fakat
sizi öldürmeye kalkışırlarsa, hemen onları öldürün. Kafirlerin cezası
böyledir. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Onları
nerede yakalarsanız öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın.
O fitne, öldürmeden daha şiddetlidir. Yalnız Mescid-i Haram'da onlar
sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla savaşmayın. Eğer onlar size karşı
savaş açarlarsa siz de onları öldürün. İşte kâfirlerin cezası böyledir. |
| Fizilal-il Kuran | : | Onları
bulduğunuz yerde öldürün. Sizi çıkardıkları, sürdükleri yerden siz de
onları çıkarın. Kargaşa çıkarmak, adam öldürmekten daha ağır bir
suçtur. Mescid- i Haram çevresinde onlarla savaşmayın ki, onlar da
orada size karşı savaşmasınlar. Fakat eğer onlar size savaş açarlarsa
onları öldürün. Kâfirlerin cezası böyledir. |
| Gültekin Onan | : | Onları
yakaladığınız / bulduğunuz yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden
siz de onları çıkarın. Fitne öldürmekten beterdir. Onlar size karşı
savaşıncaya kadar siz, Mescid-i Haram'ın yanında onlarla savaşmayın.
Sizinle savaşırlarsa siz de onlarla savaşın. Kafirlerin cezası işte
böyledir. |
| Hasan Basri Çantay | : | Onları (size
harb açanları) nerede yakalarsanız öldürün, onları sizi çıkardıkları
yerden (Mekkeden) çıkarın. Fitne katilden beterdir. Onlar Mescid-i
haram yanında, orada sizinle döğüşünceye kadar, (yâ'ni döğüşmedikce)
siz de orada kendileriyle döğüşmeyin. Fakat (Orada) sizi. öldürürlerse
siz de onları öldürün. Kâfirlerin cezası böyledir. |
| İbni Kesir | : | Ve onları nerede
yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın.
Fitne, katilden beterdir. Onlar sizinle savaşmadıkça, siz de Mescid-i
Haram'da onlarla savaşmayın. Ancak onlar sizinle savaşırlarsa, siz de
onları öldürün. İşte kafirlerin cezası böyledir. |
| Muhammed Esed | : | Onları
karşılaştığınız her yerde öldürün ve sizi sürdükleri yerden siz de
onları sürün, zaten zulüm ve baskı, öldürmekten daha kötüdür. Onlar
size savaş açmadıkça Mescid-i Haram civarında onlarla savaşmayın; ama
eğer sizinle savaşırlarsa onları öldürün; hakikati inkar edenlerin
cezası böyle verilecektir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Ve onları her
nerede bulursanız öldürünüz. Ve sizi çıkarmış oldukları yerden siz de
onları çıkarın. Fitne ise katilden daha şedîttir. Ve onlar sizinle
savaşta bulunmadıkça siz de Mekke hareminde onlar ile savaşta
bulunmayınız. Fakat onlar sizinle savaşta bulunurlarsa onları
öldürünüz. Kâfirlerin cezası böyledir. |
| Şaban Piriş | : | Sizinle savaşanları
nerede yakalarsanız öldürün. Onları, sizi çıkardıkları yerden çıkarın.
Fitne; öldürmekten, daha kötüdür. Onlar, Mescid-i Haram’ın yanında
sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla orada savaşmayın. Fakat, onlar
sizinle orada savaşırlarsa, onlarla savaşın. İşte kafirlerin cezası
budur. |
| Suat Yıldırım | : | Onları nerede
yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın.
Fitne (dinden döndürmek için işkence yapmak), adam öldürmekten
beterdir. Yalnız, onlar, Mescid-i Haram’ın yanında sizinle
savaşmadıkça, siz de onlarla orada savaşmayın, Fakat onlar size savaş
açarlarsa siz de onlarla savaşın. İşte kâfirlerin cezası böyledir. |
| Süleyman Ateş | : | Onları nerede
yakalarsanız öldürün, onların sizi çıkardıkları yer(Mekke)den siz de
onları çıkarın! Fitne (baskı yapmak), adam öldürmekten daha kötüdür.
Mescid-i Harâm'da onlarla savaşmayın ki, onlar da sizinle orada
savaşmasınlar. Fakat onlar sizinle savaşırlarsa, hemen onları öldürün;
kâfirlerin cezâsı böyledir. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Onları,
bulduğunuz yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden siz de onları
çıkarın. Fitne, öldürmeden beterdir. Onlar, size karşı savaşıncaya
kadar siz, Mescid-i Haram yanında onlarla savaşmayın. Sizinle
savaşırlarsa siz de onlarla savaşın. Kâfirlerin cezası işte böyledir. |
| Ümit Şimşek | : | Onları bulduğunuz
yerde öldürün; sizi çıkardıkları yerden, siz de onları çıkarın. Fitne
ise, adam öldürmekten daha kötüdür. Onlar sizinle orada savaşmadıkça,
siz de onlarla Mescid-i Haram yanında savaşmayın. Ama savaşırlarsa siz
de savaşın. Kâfirlerin cezası işte budur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Onları
yakaladığınız yerde öldürün; onların sizi çıkardıkları yerden siz de
onları çıkarın. Fitne/baskı ve bozgunculuk, öldürmekten daha kötüdür.
Mescid-i Haram'da, onlar sizinle çarpışmaya girinceye kadar siz de
onlarla çarpışmaya girmeyin. Eğer sizinle çarpışmaya girerlerse siz de
onları öldürün. İşte böyle verilir küfre sapanların cezası! |
Anasayfa
