| Diyanet İşleri | : | Hiçbir
zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah’ın oluncaya kadar
onlarla savaşın. Onlar savaşmaya son verecek olurlarsa, artık düşmanlık
yalnız zalimlere karşıdır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Bir fitne
kalmayıncaya, din tamamıyla Allah'ın dîni oluncaya dek onlarla
çarpışın. Vazgeçtiler mi artık düşmanlık, yalnız zâlimleredir,
başkalarına değil. |
| Adem Uğur | : | Fitne tamamen yok
edilinceye ve din (kulluk) de yalnız Allah için oluncaya kadar onlarla
savaşın. Şayet vazgeçerlerse zalimlerden başkasına düşmanlık ve saldırı
yoktur. |
| Ali Bulaç | : | (Yeryüzünde) Fitne
kalmayıncaya ve din (yalnız) Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın.
Eğer vazgeçerlerse, artık zulüm yapanlardan başkasına karşı düşmanlık
yoktur. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Fitneden eser
kalmayıncaya ve din de yalnız Allah’ın oluncaya kadar (ibadet yalnız
Allah için oluncaya kadar) o müşriklerle savaşın. Vazgeçerlerse, artık
düşmanlık ancak zâlimlere karşıdır. |
| Bekir Sadak | : | Fitne kalmayip,
yalniz Allah'in dini ortada kalana kadar onlarla savasin. Eger
vazgecerlerse satasmayin. Zulmedenlerden baskasina dusmanlik yoktur. |
| Celal Yıldırım | : | Fitne kalmayıncaya
ve din yalnız Allah'a ait oluncaya kadar onlarla savaşın; vazgeçerlerse
artık düşmanlık ancak zâlimlere karşıdır. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Fitne
kalmayıp, yalnız Allah'ın dini ortada kalana kadar onlarla savaşın.
Eğer vazgeçerlerse sataşmayın. Zulmedenlerden başkasına düşmanlık
yoktur. |
| Diyanet Vakfi | : | Fitne tamamen yok
edilinceye ve din (kulluk) de yalnız Allah için oluncaya kadar onlarla
savaşın. Şayet vazgeçerlerse zalimlerden başkasına düşmanlık ve saldırı
yoktur. |
| Edip Yüksel | : | Zulüm ve işkence
ortadan kalkıncaya ve din ALLAH için oluncaya kadar onlarla savaşın.
Son verirlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | hem bir fitne kalmayıb din yalnız Allahın oluncıya kadar onlarla çarpışın vaz geçerlerse artık husumet ancak zalimlere karşıdır |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Bir
fitne kalmayıp din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla çarpışın.
Eğer vazgeçerlerse, artık düşmanlık ancak zalimlere karşıdır. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Hem bir fitne kalmayıp, din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla çarpışın . Vazgeçerlerse, düşmanlık ancak zalimlere karşıdır. |
| Fizilal-il Kuran | : | Fitne ortadan
kalkıp Allah'ın dini tam anlamı ile egemen oluncaya kadar onlarla
savaşın. Eğer yaptıklarına son verirlerse zalimlerden başkasına asla
saldırılmaz. |
| Gültekin Onan | : | (Yeryüzünde) Fitne
kalmayıncaya ve din yalnızca Tanrı'nın oluncaya kadar onlarla savaşın.
Son verirlerse, artık zalimlerden başkasına karşı düşmanlık yoktur. |
| Hasan Basri Çantay | : | Fitne (den
eser) kalmayıncaya, dîn de (şunun bunun değil) yalınız Allahın (dîni
diye tanılmış) oluncaya kadar onlarla savaşın. Vaz geçerlerse artık
zaalimlerden başkasına hiç bir husumet yokdur. |
| İbni Kesir | : | Fitne kalmayıp, din de Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Vaz geçerlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur. |
| Muhammed Esed | : | O halde, artık
zulüm ve baskı kalmayıncaya ve yalnızca Allah'a kulluk edilinceye kadar
onlarla savaşın; ancak vazgeçerlerse, (bilinçli olarak) zulüm
işleyenlerin dışındakilere karşı tüm düşmanlıklar sona erecektir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Ve bir fitne
kalmayıp din yalnız Allah için oluncaya kadar onlar ile savaşa devam
ediniz. Eğer onlar nihâyet verirlerse artık husumet ancak zalimlere
karşı (olur). |
| Şaban Piriş | : | Fitne kalmayıncaya,
din/otorite de yalnız Allah’ın oluncaya kadar, onlarla savaşın, eğer
savaşa son verirlerse zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur. |
| Suat Yıldırım | : | Bu fitne (işkence)
ortadan kalkıp din ve itaat yalnız Allah’a mahsus oluncaya kadar
onlarla savaşın. Eğer inkârdan ve tecavüzden vazgeçerlerse, bilin ki
zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur. |
| Süleyman Ateş | : | Onlarla savaşın ki,
fitne (baskı) ortadan kalksın, din yalnız Allâh'ın dini olsun. (Yalnız
O'na tapılsın) Eğer (saldırılarına) son verirlerse artık zâlimlerden
başkasına düşmanlık olmaz. |
| Tefhim-ul Kuran | : | (Yeryüzünde)
Fitne kalmayıncaya ve din (yalnız) Allah'ın oluncaya kadar onlarla
savaşın. Eğer vazgeçerlerse, artık zulüm yapanlardan başkasına karşı
düşmanlık yoktur. |
| Ümit Şimşek | : | Onlarla, fitneden
eser kalmayıncaya ve din Allah için oluncaya kadar savaşın. Eğer
vazgeçerlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık etmek olmaz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Fitne
kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla çarpışın.
Eğer çarpışmaktan vazgeçerlerse artık zulme sapanlardan başkasına
düşmanlık edilmez. |
Anasayfa
