| Diyanet İşleri | : | (Mallarınızı) Allah yolunda harcayın. Kendi kendinizi tehlikeye atmayın. İyilik edin. Şüphesiz Allah iyilik edenleri sever. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Mallarınızı
Allah yoluna sarfedin, kendinizi, ellerinizle tehlikeye atmayın, iyilik
edin. Şüphe yok ki Allah, iyilik edenleri sever. |
| Adem Uğur | : | Allah yolunda harcayın.
Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın. Her türlü hareketinizde
dürüst davranın. Çünkü Allah dürüstleri sever. |
| Ali Bulaç | : | Allah yolunda infak edin ve kendinizi kendi ellerinizle tehlikeye atmayın. İyilik edin. Şüphesiz Allah, iyilik edenleri sever. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Allah yolunda
(cihad ve diğer hayırlar uğruna) mallarınızı harcayın ve elinizle,
(cimrilik ve israf yaparak) kendinizi tehlikeye atmayın; mücahidlere
maddî ve manevî ihsan ve yardımda bulunun. Çünkü Allah, muhakkak iyilik
ve ihsanda bulunanları sever. |
| Bekir Sadak | : | Allah yolunda
sarfedin, kendinizi kendi elinizle tehlikeye atmayin, islerinizi iyi
yapin. suphesiz Allah iyi is yapanlari sever. |
| Celal Yıldırım | : | Allah yolunda
(mallarınızı belli bir ölçüye göre) harcayın; kendi elinizle
(kendinizi) tehlikeye atmayın ve (özellikle) iyilikte bulunun,
(işlerinizi) iyi yararlı ölçü ve anlamda yapın ; çünkü Allah şüphesiz
ki iyilikte bulunanları, iyi yararlı iş yapanları sever. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Allah
yolunda sarf edin, kendinizi kendi elinizle tehlikeye atmayın,
işlerinizi iyi yapın. Şüphesiz Allah iyi iş yapanları sever. |
| Diyanet Vakfi | : | Allah yolunda harcayın. Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın. Yaptığınızı güzel yapın; Allah güzel yapanları sever. |
| Edip Yüksel | : | ALLAH yolunda harcayın, kendi kendinizi zarara sokmayın. İyilik edin. ALLAH iyilik edenleri sever. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | ve Allah
yolunda infak eyleyin -masraf verin- de kendi ellerinizle tehlükeye
bırakmayın, ve güzel hareket edin, çünkü Allah güzellik edenleri sever |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Allah yolunda malınızı verin de ellerinizle tehlikeye bırakmayın ve güzel hareket edin, çünkü Allah, güzel davrananları sever. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Allah
yolunda mal harcayın da kendinizi ellerinizle tehlikeye bırakmayın ve
güzel hareket edin. Çünkü Allah güzellik ve iyilik edenleri sever. |
| Fizilal-il Kuran | : | (Mallarınızın
bir bölümünü) Allah yolunda harcayın. Sakın kendinizi, kendi
ellerinizle tehlikeye atmayın. Hiç kuşkusuz Allah iyilik yapanları
sever. |
| Gültekin Onan | : | Tanrı yolunda infak edin ve kendinizi kendi ellerinizle tehlikeye atmayın. İyilik edin. Kuşkusuz Tanrı iyilik edenleri sever. |
| Hasan Basri Çantay | : | Allah yolunda mallarınızı harcayın. Kendinizi tehlikeye atmayın. (Dâima da) iyilik edin. Allah muhakkak iyilik edenleri sever. |
| İbni Kesir | : | Allah yolunda infak edin ve ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın. İhsan edin, şüphesiz Allah ihsan edenleri sever. |
| Muhammed Esed | : | Ve Allah yolunda
(sınırsızca) harcayın, kendi elinizle kendinizi mahvetmeyin ve iyilik
yapmaya azimle devam edin; unutmayın ki, Allah iyilik yapanları sever. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Ve Allah
yolunda infak ediniz. Ve kendi nefislerinizi tehlikeye düşürmeyiniz. Ve
ihsanda bulununuz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ muhsin olanları sever. |
| Şaban Piriş | : | Allah yolunda
harcamada bulunun. Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın.
İşlerinizi iyi yapın. Şüphesiz Allah, iyi iş yapanları sever. |
| Suat Yıldırım | : | Allah yolunda
malınızı harcayın da, kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın ve
hep güzel davranın. Çünkü Allah güzel hareket edenleri sever. |
| Süleyman Ateş | : | (Mallarınızı) Allâh
yolunda harcayın, kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın, iyilik
edin, doğrusu Allâh iyilik edenleri sever. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Allah yolunda infak edin ve kendinizi kendi ellerinizle tehlikeye atmayın. İyilik edin. Şüphesiz Allah, iyilik edenleri sever. |
| Ümit Şimşek | : | Allah yolunda
malınızı harcayın da kendi elinizle kendinizi tehlikeye atmayın. Ve
iyilik yapın, yaptığınızı güzel yapın. Çünkü Allah iyilik yapanları
sever. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Allah yolunda
harcama yapın/nimetleri paylaşın; kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye
atmayın. Güzel düşünüp güzel işler yapın. Çünkü Allah, güzellik
sergileyenleri sever. |
Anasayfa
