| Diyanet İşleri | : | Hani
Mûsâ kavmine, “Allah, size bir sığır kesmenizi emrediyor” demişti.
Onlar da, “Sen bizimle eğleniyor musun?” demişlerdi. Mûsâ, “Kendini
bilmez cahillerden olmaktan Allah’a sığınırım” demişti. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Gene bir
zaman Mûsâ, kavmine demişti ki: Şüphe yok ki Allah, size bir inek
boğazlamanızı emrediyor. Kavmi, bizimle alay mı ediyorsun demişti.
Mûsâ, Allah'a sığınırım bilgisizlere katılmaktan demişti. |
| Adem Uğur | : | Musa, kavmine: Allah
bir sığır kesmenizi emrediyor, demişti de: Bizimle alay mı ediyorsun?
demişlerdi. O da: Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım, demişti. |
| Ali Bulaç | : | Hani Musa kavmine:
"Allah, muhakkak sizin bir sığır kesmenizi emrediyor" demişti. "Bizi
alaya mı alıyorsun?" dediler. (Musa) "Cahillerden olmaktan Allah'a
sığınırım" dedi. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Bir vakit de Mûsâ
kavmine: “Allah, size bir sığır kesmenizi emrediyor.” demişti. Onlar:
“Bizi alayamı alıyorsun?” demişlerdi. Mûsâ da: “ Ben cahillerden
olmaktan Allah’a sığınırım” demişti. (Mûsâ’nın kavminde bir adam
öldürülmüş olup katili bilinemiyordu. Bunun üzerine Mûsâ’dan Allah’a
duâ ederek kaatili öğrenivermesi istenmişti. O da, Allah’a duâ etti ve
kavmine: “-Allah size bir sığır boğazlamanızı emrediyor.” demişti. Önce
Mûsâ’ya karşı bu sözü hakikate uzak görmüşler, sonra ciddiyetini
anlamışlar ve): |
| Bekir Sadak | : | Musa milletine:
«Allah muhakkak bir sigir bogazlamanizi buyuruyor» demisti; «Bizi alaya
mi aliyorsun?» dediklerinde de: «Cahillerden olmaktan Allah'a
siginirim» dedi. |
| Celal Yıldırım | : | Hatırlayın ki bir
vakit de Musa, milletine : «Allah size bir sığır boğazlamanızı
emrediyor» demişti. Onlar (atalarınız): «Bizi alaya mı alıyorsun ?!»
demişlerdi. O da : «Öyle câhillerden olmaktan Allah'a sığınırım»
demişti. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Musa
milletine: 'Allah muhakkak bir sığır boğazlamanızı buyuruyor' demişti;
'Bizi alaya mı alıyorsun?' dediklerinde de: 'Cahillerden olmaktan
Allah'a sığınırım' dedi. |
| Diyanet Vakfi | : | Musa, kavmine:
Allah bir sığır kesmenizi emrediyor, demişti de: Bizimle alay mı
ediyorsun? demişlerdi. O da: Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım,
demişti. |
| Edip Yüksel | : | Hani, Musa halkına:
'ALLAH bir düve boğazlamanızı emrediyor,' demişti. 'Bizimle alay mı
ediyorsun,' deyince de 'Cahilce davranmaktan ALLAH'a sığınırım,' dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Bir vakit de
Musa kavmine demişti: Allah size bir bakare boğazlamanızı emrediyor, ay
dediler: Bizi eğlence yerine mi koyuyorsun? Dedi: Allaha sığınırım öyle
cahillere katılmaktan |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Bir
vakit de Musa, kavmine demişti ki: «Allah size bir sığır boğazlamanızı
emrediyor.» Onlar da: «Ay! Bizimle eğlenip alay mı ediyorsun?» dediler.
O da: «O gibi cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım.» dedi. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Hani
bir zamanlar Musa kavmine demişti ki Allah, size bir bakara (sığır)
boğazlamanızı emrediyor. Onlar da «ayol sen bizimle eğleniyor, alay mı
ediyorsun?» dediler. Musa da: «Böyle cahillerden biri olmaktan Allah'a
sığınırım.» dedi. |
| Fizilal-il Kuran | : | Hani Musa,
kavmine: «Allah size bir sığır kesmeyi emrediyor» dedi de kavmi
kendisine: «Bizimle alay mı ediyorsun?» deyince, o da onlara:
«Cahillerden biri olmaktan Allah'a sığınırım» dedi. |
| Gültekin Onan | : | Hani Musa kavmine:
"Tanrı, bir sığır boğazlamanızı / kesmenizi buyuruyor" demişti.
"Bizimle alay mı ediyorsun?" dediklerinde de "Cahillerden olmaktan
Tanrı'ya sığınırım (euzü)" dedi. |
| Hasan Basri Çantay | : | Bir zaman da
Musa, kavmine: «Allah size her halde bir inek boğazlamanızı emrediyor»
demişdi. Onlar: «Bizi eğlence mi ediniyorsun?» demişdi. Musa da: «Ben
câhillerden olmakdan Allaha sığınrım» demişdi. |
| İbni Kesir | : | Hani, bir de Musa
kavmine: Allah, herhalde bir sığır boğazlamanızı emrediyor, demişti.
Onlar: Sen bizimle alay mı ediyorsun, demişlerdi. Musa da: Ben
cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım, demişti. |
| Muhammed Esed | : | Hani, o zaman Musa,
halkına: "Dinleyin! Allah bir sığır kurban etmenizi emrediyor" demişti.
Onlar: "Sen bizimle alay mı ediyorsun?" dediler. O: "Bu kadar cahil
olmaktan Allah'a sığınırım!" diye cevap verdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Bir vakitte
Mûsa (aleyhisselâm) kavmine dedi ki: «Allah Teâlâ bir sığır
boğazlamanızı size muhakkak emrediyor.» Dediler ki: «Sen bizimle
istihzâ mı ediyorsun?» Mûsa aleyhisselâm da dedi ki: «Ben cahillerden
olmaklığımdan Allah Teâlâ'ya sığınırım.» |
| Şaban Piriş | : | Hani Musa kavmine:
-Allah, size bir inek kesmenizi emrediyor, demişti. Onlar: -Bizimle
alay mı ediyorsun? demişlerdi. Musa da: -Ben cahillerden olmaktan
Allah’a sığınırım, demişti. |
| Suat Yıldırım | : | Bir vakit de Mûsâ
kavmine: «Allah, bir sığır kesmenizi emrediyor» demiş, onlar da: «Ay!
Sen bizimle alay mı ediyorsun» diye cevap vermişlerdi. Mûsâ da «Öyle
cahillere katılmaktan Allah’a sığınırım» demişti. |
| Süleyman Ateş | : | Mûsâ, kavmine:
"Allâh size bir inek kesmenizi emrediyor." demişti. "Bizimle alay mı
ediyorsun?" dediler. "câhillerden olmaktan Allah'a sığınırım!" dedi. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Hani Musa
kavmine: «Allah, muhakkak sizin bir sığır kesmenizi emrediyor» demişti.
Onlar: «Bizi alaya mı alıyorsun?» demişlerdi. (O da) «Cahillerden
olmaktan Allah'a sığınırım» demişti. |
| Ümit Şimşek | : | Yine hatırlayın ki,
Musa, kavmine 'Allah size bir inek kesmenizi emrediyor' demişti. Onlar
'Sen bizimle eğleniyor musun?' dediler. Musa ise 'Cahillik etmekten
Allah'a sığınırım' dedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Mûsa, toplumuna
dedi ki: "Allah size, bir inek kesmenizi emrediyor." Dediler ki: "Sen
bizimle alay mı ediyorsun?" Dedi ki: "Cahillerden biri olmaktan Allah'a
sığınırım." |
Anasayfa
