| Diyanet İşleri | : | Melekler,
“Seni bütün eksikliklerden uzak tutarız. Senin bize öğrettiklerinden
başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Şüphesiz her şeyi hakkıyla bilen,
her şeyi hikmetle yapan sensin” dediler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Demişlerdi
ki: Noksan sıfatlardan seni arı biliriz, bize bildirdiğin şeylerden
başka bilgimiz yok. Şüphe yok ki sen, her şeyi bilirsin, hüküm ve
hikmet sahibisin. |
| Adem Uğur | : | Melekler: Yâ Rab! Seni
noksan sıfatlardan tenzih ederiz, senin bize öğrettiklerinden başka
bizim bilgimiz yoktur. Şüphesiz alîm ve hakîm olan ancak sensin,
dediler. |
| Ali Bulaç | : | Dediler ki: "Sen
yücesin, bize öğrettiğinden başka bizim hiçbir bilgimiz yok. Gerçekten
sen, her şeyi bilen, hüküm ve hikmet sahibi olansın." |
| Ali Fikri Yavuz | : | Melekler: “Biz,
(sana itiraz olunmaktan) seni tenzih ederiz. Senin bize öğrettiğinden
başka, hiç bir ilmimiz yok. Muhakkak sen her şeyi hakkıyle bilensin,
üstün hikmet sahibisin.” dediler. |
| Bekir Sadak | : | Cevab verdiler «Sen munezzehsin, ogrettiginden baska bizim bir bilgimiz yoktur. suphesiz Sen hem bilensin, hem Hakim'sin". |
| Celal Yıldırım | : | (Melekler de):
«Seni tenzih ederiz. Senin bize öğrettiğinden başka hiçbir bilgimiz
yoktur. Şüphesiz ki Sen her şeyi bilensin, yegane hikmet sahibi de
Sensin!» dediler. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Cevap verdiler: 'Sen münezzehsin, öğrettiğinden başka bizim bir bilgimiz yoktur. Şüphesiz Sen hem bilensin, hem Hakim'sin'. |
| Diyanet Vakfi | : | Melekler: Yâ Rab!
Seni noksan sıfatlardan tenzih ederiz, senin bize öğrettiklerinden
başka bizim bilgimiz yoktur. Şüphesiz alîm ve hakîm olan ancak sensin,
dediler. |
| Edip Yüksel | : | Dediler: 'Sen Yücesin, senin bize öğrettiğinden başka bir bilgimiz yok. Sen Bilensin, Bilgesin.' |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Subhânsın Yarab! Bizim için senin bize bildirdiğinden başka ilim ne mümkin, o alîm, hakîm sen, şüphesiz sensin» dediler |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Melekler:
«Seni bütün eksikliklerden tenzih ederiz Ya Rab! Bizim için, senin bize
bildirdiğinden başka bilgi mümkün değildir. O her şeyi bilen hüküm
sahibi sadece Sensin Sen!» dediler. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Dediler ki: «Yücesin sen (ya Rab!). Bizim, senin bize öğrettiğinden başka bir bilgimiz yoktur. Şüphesiz sen bilensin, hakîmsin». |
| Fizilal-il Kuran | : | Melekler «Ya
Rabbi, sen yücesin, bizim senin bize öğrettiklerin dışında hiçbir
bilgimiz yoktur, hiç şüphesiz sen herşeyi bilirsin ve her yaptığın
yerindedir» dediler. |
| Gültekin Onan | : | Dediler ki: "Sen
yücesin (sübhaneke), senin bize öğrettiğinden başka bir bilgimiz /
bildiğimiz yok. Sen bilensin , hakimsin (aliymülhakiym)". |
| Hasan Basri Çantay | : | (Melekler) de:
«Seni tenzih ederiz. Senin bize öğretdiğinden başka bizim hiç bir
bilgimiz yok. Çünkü (her şey'i) hakkıyle bilen, hüküm ve hikmet sahibi
olan şübhesiz ki sensin Sen» demişlerdi. |
| İbni Kesir | : | Melekler ise: Sana tesbih ederiz, bize öğrettiğinden başka bilgimiz yok. Alim, Hakim Sensin Sen, demişlerdi. |
| Muhammed Esed | : | Onlar: "Sen kudret
ve egemenlikte kusursuz ve eksiksizsin! Senin bize bildirdiğin dışında
bir bilgimiz yoktur. Doğrusu yalnız Sensin her şeyi bilen, gerçek
hikmet Sahibi!" diye cevap verdiler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Dediler ki:
«Seni tesbih ederiz, Senin bize bildirdiklerinden başka bizim bilgimiz
yoktur. Şüphe yok ki alîm, hakîm olan Sen'sin.» |
| Şaban Piriş | : | -Sen yücesin! Yalnız
sen eksiklikten uzaksın senin bize öğrettiğinden başka bizim hiç bir
bilgimiz yoktur. Bilen ve hüküm veren sensin, dediler. |
| Suat Yıldırım | : | "Sübhansın ya Rab!
Senin bize bildirdiğinden başka ne bilebiliriz ki? Her şeyi hakkıyla
bilen, her şeyi hikmetle yapan Sensin." dediler. |
| Süleyman Ateş | : | Dediler ki: "Sen
yücesin (ya Rab); bizim senin bize öğrettiğinden başka bilgimiz yoktur.
Şüphesiz sen bilensin, hakimsin (her şeyin içyüzünü bilen, her şeyi
yerli yerince yapansın.) |
| Tefhim-ul Kuran | : | Dediler ki: «Sen
yücesin, bize öğrettiğinden başka bizim hiç bir bilgimiz yoktur.
Gerçekten sen, her şeyi bilen, hüküm ve hikmet sahibi olansın.» |
| Ümit Şimşek | : | Melekler, 'Seni her
türlü noksandan yüce tutarız,' dediler. 'Senin bize öğrettiklerinden
başka bilgimiz yoktur. Herşeyi bilen ve herşeyi hikmetle yapan Sensin.' |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Dediler ki:
"Yücedir şanın senin. Bize öğretmiş olduğunun dışında bilgimiz yok
bizim. Sen, yalnız sen Alîm'sin, her şeyi en iyi şekilde bilirsin;
Hakîm'sin, her şeyin bütün hikmetlerine sahipsin." |
Anasayfa
