| Diyanet İşleri | : | Hani,
Rabbin meleklere, “Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım” demişti.
Onlar, “Orada bozgunculuk yapacak, kan dökecek birini mi yaratacaksın?
Oysa biz sana hamdederek daima seni tesbih ve takdis ediyoruz.”
demişler. Allah da, “Ben sizin bilmediğinizi bilirim” demişti. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Hani Rabbin
meleklere, ben yeryüzünde mutlaka bir halife yaratacağım demişti.
Demişlerdi ki: Orada bozgunculuk edecek ve kan dökecek birini mi
yaratacaksın? Biz, sana hamd ederek noksan sıfatlardan arılığını
söylemede, seni kutlamadayız ya; ben, sizin bilmediğinizi bilirim
demişti. |
| Adem Uğur | : | Hatırla ki Rabbin
meleklere: Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım, dedi. Onlar: Bizler
hamdinle seni tesbih ve seni takdis edip dururken, yeryüzünde fesat
çıkaracak, orada kan dökecek insanı mı halife kılıyorsun? dediler.
Allah da onlara: Sizin bilemiyeceğinizi herhalde ben bilirim, dedi. |
| Ali Bulaç | : | Hani Rabbin, Meleklere:
"Muhakkak ben, yeryüzünde bir halife var edeceğim" demişti. Onlar da:
"Biz seni şükrünle yüceltir ve (sürekli) takdis ederken, orada
bozgunculuk çıkaracak ve kanlar akıtacak birini mi var edeceksin?"
dediler. (Allah:) "Şüphesiz sizin bilmediğinizi ben bilirim" dedi. |
| Ali Fikri Yavuz | : | (Ey Habîbim), o
vaktı hatırla ki, Rabbin Meleklere: “-Ben yer yüzünde (hükümlerimi
yerine getirecek) bir halife (bir insan) yaratacağım.” demişti.
Melekler de: “- Biz seni hamdinle tesbih ve noksanlıklardan tenzih
etmekte olduğumuz halde, orada fesad çıkaracak ve kanlar dökecek kimse
mi yaratacaksın?” demişlerdi. Allah: “-Ben, sizin bilemiyeceğiniz
şeyleri bilirim.” buyurdu. |
| Bekir Sadak | : | Rabbin meleklere «Ben
yeryuzunde bir halife var edecegim» demisti; melekler, «Orada
bozgunculuk yapacak, kanlar akitacak birini mi var edeceksin? Oysa biz
Seni overek yuceltiyor ve Seni devamli takdis ediyoruz» dediler; Allah
«Ben suphesiz sizin bilmediklerinizi bilirim» dedi. |
| Celal Yıldırım | : | Rabbin (ezelî
irâdesi Âdem'i var kılmayı murad ettiğinde) meleklere : «Ben yeryüzünde
herhalde (emirlerimi yerine getirecek, Benim adıma konuşacak) bir
halîfe var kılacağım» demişti. (Melekler de) «Orada fesad çıkaracak,
kanlar dökecek kimse mi yaratacaksın ?! Oysa biz Seni hamdinle tesbîh
ve Seni takdîs ediyoruz» demişlerdi. (Allah), «Şüphesiz ki Benim
bildiğimi siz bilmezsiniz» demişti. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Rabbin
meleklere 'Ben yeryüzünde bir halife var edeceğim' demişti; melekler,
'Orada bozgunculuk yapacak, kanlar akıtacak birini mi var edeceksin?
Oysa biz Seni överek yüceltiyor ve Seni devamlı takdis ediyoruz'
dediler; Allah 'Ben şüphesiz sizin bilmediklerinizi bilirim' dedi. |
| Diyanet Vakfi | : | Hatırla ki Rabbin
meleklere: Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım, dedi. Onlar: Bizler
hamdinle seni tesbih ve seni takdis edip dururken, yeryüzünde fesat
çıkaracak, orada kan dökecek birini mi yaratacaksın? dediler. Allah da
onlara: Sizin bilemiyeceğinizi herhalde ben bilirim, dedi. |
| Edip Yüksel | : | Rabbin, meleklere
şöyle demişti: 'Yeryüzüne bir halife yerleştireceğim.' Melekler de:
'Orada bozgunculuk yapacak, kan akıtacak birisini mi yerleştireceksin?
Halbuki biz seni överek yüceltiyor ve mutlak otoriteni onaylıyoruz,'
dediler. 'Bilmediğinizi Ben bilirim,' dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Ve düşün ki
rabbin melâikeye «Ben Yerde muhakkak bir halife yapacağım» dediği vakıt
«Â!.. Orada fesat edecek ve kanlar dökecek bir mahlûk mu yaratacaksın?.
biz hamdinle tesbih ve seni takdis edip dururken» dediler. «Her halde
ben sizin bilemiyeceğiniz şeyler bilirim» buyurdu |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Düşün
ki, Rabbin meleklere: «Muhakkak Ben, yeryüzünde bir halife tayin
edeceğim.» dediği vakit, «Biz seni tesbih ve takdis edip dururken orada
fesat çıkaracak ve kanlar akıtacak bir yaratık mı yaratacaksın?»
dediler. «Her halde Ben sizin bilmeyeceğiniz şeyleri bilirim!» buyurdu. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Bir
zamanlar Rabb'in meleklere: «Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım»
demişti. (Melekler): «A!.. Orada bozgunculuk yapacak ve kan dökecek
birisini mi yaratacaksın? Oysa biz seni överek tesbih ediyor ve seni
takdis ediyoruz» dediler. (Rabb'in): «Ben sizin bilmediklerinizi
bilirim.» dedi. |
| Fizilal-il Kuran | : | Hani Rabb'in,
meleklere «Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım» demişti. Melekler «Ya
Rabbi sen yeryüzünde kargaşalık çıkaracak, kanlar dökecek birini mi
yaratacaksın? Oysa biz seni överek tesbih ediyor, takdis ediyoruz»
dediler. Allah meleklere «Ben sizin bilmediklerinizi bilirim' dedi. |
| Gültekin Onan | : | Rabbin, meleklere
şöyle demişti: "Yeryüzüne bir halife yerleştireceğim / Yeryüzünde bir
halife varedeceğim / Yeryüzünde (birisini) halife yapacağım (caılün)".
Melekler de: "Orada bozgunculuk yapacak (yüfsidü), kan akıtacak
(yesfiküddima) birisini mi yerleştireceksin / var edeceksin / (halife)
yapacaksın? Halbuki biz seni hamdinle yüceltiyor (nüsebbihu) ve
kutsuyoruz (nükaddisu)" dediler. "Sizin bilmediğinizi /
bilmediklerinizi / bilemeyeceklerinizi ben bilirim" dedi. |
| Hasan Basri Çantay | : | Hani Rabbin
meleklere: «Muhakkak ben yer yüzünde (benim emirlerimi tebliğ ve infaza
me'mur) bir halîfe (bir insan, âdem) yaratacağım» demişdi. (Melekler)
de: «Biz seni hamdinle tesbîh ve seni takdis (ayıblardan, eş koşmakdan,
eksikliklerden tenzîh) edib dururken (yerde) orada bozgunculuk edecek,
kanlar dökecek kimse mi yaratacaksın?» demişlerdi. Allah (da) : «Sizin
bilemeyeceğinizi her halde ben bilirim» demişdi. |
| İbni Kesir | : | Hani Rabbın meleklere:
Ben, yeryüznde bir halife yaratacağım, demişti de melekler: Biz seni
hamd ile tesbih, takdis eder dururken yeryüzünde fesad çıkarıp, kanlar
dökecek kimse mi yaratacaksın? demişlerdi. Allah da: Sizin
bilmediklerinizi ben bilirim, buyurmuştu. |
| Muhammed Esed | : | İşte o zaman Rabbin
meleklere: "Bakın, Ben yeryüzünde ona sahip çıkacak birini
yaratacağım!" demişti. Onlar: "Seni övgüyle yüceltip takdis eden bizler
dururken, orada bozgunculuğa ve yozlaşmaya yol açacak ve kan dökecek
birini mi yaratacaksın? dediler. (Allah) "Sizin bilmediğiniz (çok şey
var, onları) Ben bilirim!" diye cevapladı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Yâd et o
zamanı ki, Rabbin meleklere «Ben yeryüzünde muhakkak bir halife
kılacağım» diye buyurmuştu. Melekler de, «Yeryüzünde fesad çıkaracak,
kanlar dökecek kimseyi mi yaratacaksın? Bizler ise Sana hamd ile tesbih
eder, Seni takdîs eyleriz» demişlerdi. «Şüphe yok ki sizin
bilmeyeceğiniz şeyleri Ben bilirim,» diye buyurmuştur. |
| Şaban Piriş | : | Rabbin meleklere:
-Ben yeryüzünde bir yönetici yaratacağım, demişti. Melekler de:
-Yeryüzünde bozgunculuk edecek, kan dökecek birilerini mi yaratacaksın?
Oysa biz seni durmadan hamd ile tesbih ve takdis ediyoruz, dediler.
-Sizin bilmediğiniz şeyleri ben bilirim, dedi. |
| Suat Yıldırım | : | Rabbin meleklere:
"Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım" dediği vakit onlar: "Â! Oradaki
nizamı bozacak ve yeryüzünü kana bulayacak bir mahlûk mu yaratacaksın?
Oysa biz sana devamlı hamd, ibadet yapıp, Sen’i tenzih etmekteyiz!"
dediler. Allah: "Ben, sizin bilmediğiniz pek çok şey bilirim" buyurdu. |
| Süleyman Ateş | : | Bir zamanlar Rabbin
meleklere: "Ben yeryüzünde bir halife yapacağım," demişti. (Melekler):
"Orada bozgunculuk yapan, kan döken birisini mi halife yapacaksın? Oysa
biz seni överek tesbih ediyor ve seni takdis ediyoruz?" dediler.
(Rabbin): Ben sizin bilmediklerinizi bilirim," dedi. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Hani Rabbin,
Meleklere: «Muhakkak ben, yer yüzünde bir halife var edeceğim» demişti.
Onlar da: «Biz seni övüp yüceltir ve (sürekli) takdis edip dururken,
orada fesat çıkaracak ve orada kanlar akıtacak birini mi var
edeceksin?» dediler. (Allah:) «Şüphesiz, sizin bilmediğinizi ben
bilirim.» dedi. |
| Ümit Şimşek | : | Hani Rabbin meleklere
'Yeryüzünde bir halife yapacağım' buyurmuş, onlar da şöyle demişlerdi:
'Biz Seni hamdinle tesbih ve takdis edip dururken, orada bozgunculuk
edip kan dökecek birisini mi yaratacaksın?' Rabbin ise, 'Ben sizin
bilmediğinizi bilirim' buyurmuştu. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Bir zamanlar
Rabb'in meleklere: "Ben, yeryüzünde bir halife atayacağım." demişti de
onlar şöyle konuşmuşlardı: "Orada bozgunculuk etmekte olan, kan döken
birini mi atayacaksın? Oysaki bizler, seni hamd ile tespih ediyoruz;
seni kutsayıp yüceltiyoruz." Allah şöyle dedi: "Şu bir gerçek ki ben,
sizin bilmediklerinizi bilmekteyim." |
Anasayfa
