| Diyanet İşleri | : | Bunların
bir de ümmî takımı vardır; Kitab’ı (Tevrat’ı) bilmezler. Onların bütün
bildikleri bir sürü kuruntulardır. Onlar sadece zanda bulunurlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | İçlerinde,
anasından doğduğu gibi kalan, okuma yazma bilmeyenler de var ki onlar,
kitap nedir bilmezler. Bildikleri şey, ancak kuruntularıdır, onlar,
ancak zanna kapılırlar. |
| Adem Uğur | : | İçlerinde bir takım
ümmîler vardır ki, Kitab'ı (Tevrat'ı) bilmezler. Bütün bildikleri
kulaktan dolma şeylerdir. Onlar sadece zan ve tahminde bulunuyorlar. |
| Ali Bulaç | : | Onlardan bir kısmı ümmidir. Kitabı bilmezler; (bildikleri) bir sürü asılsız şeylerden başkası değildir ve yalnızca zannederler. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Yahûdiler içinde
okuma ve yazma bilmiyenler vardır ki, Tevrat’ı anlamaz cahillerdir.
Ancak bir takım kuruntu yığını uydurmalar düzer, sadece şüphe ve zanda
bulunurlar. |
| Bekir Sadak | : | Onlarin bir kisminin
okuyup yazmasi yoktu. Kitab'i bilmezlerdi; bildikleri sadece bir takim
yalan ve kuruntulardi. Onlar ancak vehim icindedirler. |
| Celal Yıldırım | : | Onlardan bir kısmı
ümmîdir (okuyup yazması yoktur); Kitab (Tevrat)! bilmezler, ancak
birtakım kuruntuları bilirler. Onlar sadece zan peşindedirler. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Onların bir
kısmının okuyup yazması yoktu. Kitab'ı bilmezlerdi; bildikleri sadece
bir takım yalan ve kuruntulardı. Onlar ancak vehim içindedirler. |
| Diyanet Vakfi | : | İçlerinde bir takım
ümmîler vardır ki, Kitab'ı (Tevrat'ı) bilmezler. Bütün bildikleri
kulaktan dolma şeylerdir. Onlar sadece zan ve tahminde bulunuyorlar. |
| Edip Yüksel | : | Aralarında ümmiler var ki kuruntu ve söylentilerin dışında kitabı bilmezler; bildiklerini zannederler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Bunların bir
de ümmî kısmı vardır, kitabı, kitabeti bilmezler, ancak bir takım
kuruntu yığını ümniyyeler kurar ve sırf zann ardında dolaşırlar |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Bunların
bir de okuyup yazma bilmeyen kısmı vardır ki, kitabı, kitabeti
bilmezler, ancak bir takım kuruntu yığını hayaller kurar ve sadece zan
ardında dolaşırlar. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Bunların
bir de ümmî (okuma yazması olmayan) kısmı vardır, kitabı bilmezler,
ancak birtakım kuruntu yığınına, boş saplantılara kapılır ve zan içinde
dolaşır dururlar. |
| Fizilal-il Kuran | : | Onların içinde
bir de ümmiler (okuma- yazma bilmeyenler) vardır ki, bunlar kitabı
bilmezler. Bütün bildikleri birtakım asılsız kuruntulardır. Onlar sırf
zanlara (saplantılara) kapılmışlardır. |
| Gültekin Onan | : | Onlardan (bir
bölümü) ümmidir / (İçlerinde / aralarında) ümmiler vardır, kuruntu ve
söylentilerin / asılsız şeylerin (emaniyye) dışında kitabı bilmezler;
yalnızca zannederler. |
| Hasan Basri Çantay | : | Onların içinde
ümmî ler de var ki Kitabı (Tevrâtı) bilmezler. (Bütün bildikleri
yalınız reislerinin telkin etdikleri) bir sürü kuruntu ve yalandan
başkası değil. Onlar başka değil, yalınız zanda (ve cehâletde) kalmış
bulunuyorlar. |
| İbni Kesir | : | Onlardan bir kısmı ümmidirler, kitabı anlamazlar. Bir takım batıl şeyleri onlar sadece zanneder dururlar. |
| Muhammed Esed | : | Onlar arasında
ilahi kelamın gerçek bilgisine sahip olmayan, kitap ile ilgisiz
insanlar var; (ki bunlar) sadece bir takım kuruntular(a tabi olurlar)
ve zanna dayanırlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Ve onlardan bazıları da ümmîdirler. Kitab'ı bilmezler. Ancak birtakım bâtıl şeyleri bilirler. Ve onlar yalnız zanneder dururlar. |
| Şaban Piriş | : | Onların bir kısmının
okuyup yazması yoktur. Kitabı bilmezler, bildikleri sadece bir takım
yalan ve kuruntulardır. Onlar yalnızca zanneder dururlar. |
| Suat Yıldırım | : | Onların bir kısmı
da ümmîdir. Kitap nedir bilmezler. Bütün bildikleri, kendilerine
anlatılan birtakım kuruntu ve uydurmalardır. Onlar sadece bir zan
içindedirler. |
| Süleyman Ateş | : | Onların içinde bir
de ümmiler var ki, Kitabı bilmezler, bütün bildikleri birtakım
kuruntular(yahut kulaktan dolma şeyler)dir; onlar sadece zannediyorlar. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Onlardan bir
bölümü de ümmidir. Kitabı bilmezler; (bildikleri) bir sürü asılsız
şeylerden başka değil; bunlar yalnızca zannederler. |
| Ümit Şimşek | : | Bir de onlardan, kitabı bilmeyen ümmîler vardır ki, bütün bildikleri kuruntulardan, işleri de zan ve tahminden ibarettir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | İçlerinde ümmî olanlar da vardır ki Kitap'ı bilmezler, sadece hayal ve kuruntu bilirler. Onlar yalnız sanıya saplanırlar. |
Anasayfa
