| Diyanet İşleri | : | Şimdi,
bunların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa içlerinden birtakımı,
Allah’ın kelamını dinler, iyice anladıktan sonra, onu bile bile tahrif
ederlerdi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Bunların,
size inanıvereceklerini mi umuyor, buna mı tamah ediyorsunuz? İçlerinde
bir bölük var ki Allah sözünü duyduktan, akılları o sözleri aldıktan
sonra da bile bile değiştirirlerdi o sözleri. |
| Adem Uğur | : | Şimdi (ey müminler!)
onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa ki onlardan bir zümre,
Allah'ın kelâmını işitirler de iyice anladıktan sonra, bile bile onu
tahrif ederlerdi. |
| Ali Bulaç | : | Siz (müslümanlar,)
onların size inanacaklarını umuyor musunuz? Oysa onlardan bir bölümü,
Allah'ın sözünü işitiyor, (iyice algılayıp) akıl erdirdikten sonra,
bile bile değiştiriyorlardı. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Ey müminler,
Yahûdilerin size inanacaklarını umar mısınız? Halbuki onlardan bir
zümre vardı ki, Allah’ın kelâmını (Tevratı) dinlerler ve duyarlardı da,
hakkı anladıktan sonra, onu bile bile değiştirirlerdi. |
| Bekir Sadak | : | Size inanacaklarini
umuyor musunuz? Oysa onlardan bir takimi Allah'in sozunu isitiyor, ona
akillari yattiktan sonra, bile bile onu tahrif ediyorlardi. |
| Celal Yıldırım | : | (Ey Peygamber ve
mü'minler! Yahudilerin) size inanmalarını çok mu istiyorsunuz ? Halbuki
onlardan bir topluluk Allah'ın Kelâmını (Tevrat'ı) dinlerler, ona akıl
erdirdikten sonra onu bile bile tahrif ederlerdi. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Size
inanacaklarını umuyor musunuz? Oysa onlardan bir takımı Allah'ın sözünü
işitiyor, ona akılları yattıktan sonra, bile bile onu tahrif
ediyorlardı. |
| Diyanet Vakfi | : | Şimdi (ey
müminler!) onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa ki,
onlardan bir zümre, Allah'ın kelâmını işitirler de iyice anladıktan
sonra, bile bile onu tahrif ederlerdi. |
| Edip Yüksel | : | Onların size
inanacaklarını mı umuyorsunuz? Halbuki onların bir kısmı, ALLAH'ın
sözünü işitip kavradıktan sonra, bile bile onu değiştirirlerdi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Şimdi
bunların size iman edivereceklerini ümit mi ediyorsunuz? Halbuki
bunlardan bir fırka vardı ki Allahın kelâmını işitirlerdi de akılları
aldıktan sonra onu bile bile tahrif ederlerdi |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Şimdi
bunların size iman edeceklerini ümit mi ediyorsunuz? Halbuki bunlardan
bir zümre vardır ki, Allah'ın kelamını dinlerlerdi de akılları aldıktan
sonra onu bile bile tahrif ederlerdi. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Şimdi
bunların, size hemen inanacaklarını ümit mi ediyorsunuz? Halbuki
bunlardan bir grup vardı ki, Allah'ın kelâmını işitirlerdi de sonra ona
akılları yattığı halde bile bile onu tahrif ederlerdi. |
| Fizilal-il Kuran | : | Şimdi siz
onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa onlar arasında öyle
bir grup var ki, Allah'ın kelâmını işitirler ve anlamına akılları
yattıktan sonra, onu bile bile değiştirirlerdi. |
| Gültekin Onan | : | Onların size
inanacaklarını (güveneceklerini) umuyor musunuz? Oysa onların bir
bölümü / zümresi (feriykun) Tanrı'nın sözünü (kelam) işitip (yesmeune)
aklettikten sonra, bile bile / bilerek (yalemun) onu değiştirirlerdi
(yuharrifunehu). |
| Hasan Basri Çantay | : | Artık (ey
mü'minler) onların (Yahudilerin) size inanacaklarını umar mısınız?
Hâlbuki onlardan (hahamlık eden) bir zümre vardır ki Allanın kelâmını
(Tevrâtı) dinlerlerdi de akılları aldıkdan sonra onlar bunu bile bile
tahrif (ve tağyir) ederlerdi. |
| İbni Kesir | : | Onların size
inanacaklarını mı umuyorsunuz? Onlardan öyle bir zümre vardı ki,
Allah'ın kelamını dinlerlerdi de akılları yattıktan sonra, bile bile
bunu değiştirirlerdi. |
| Muhammed Esed | : | Şimdi, onların
tebliğ ettiğimiz şeye inanacaklarını bekliyor musunuz? Aksine, bir çoğu
Allah'ın kelamını dinler ama onu anladıktan sonra bile bile çarpıtırlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Artık sizin
için onların imân edip inanacaklarını ümit eder misiniz? Onlardan
muhakkak bir gürûh vardır ki Allah'ın kelâmını işitirler de O'nu
akılları ile anladıktan sonra tağyire kalkışırlar. Halbuki onlar
bilirler. |
| Şaban Piriş | : | Size inanacaklarını
mı umuyorsunuz? Oysa onlardan bir grup vardı ki Allah’ın sözünü
işitirlerdi de düşünüp akıl erdirdikten sonra, bile bile onu bozarlardı. |
| Suat Yıldırım | : | Nasıl olur onların
size güvenmelerini beklersiniz ki onlardan bir zümre vardı ki Allah’ın
kelamını işitip akılları aldıktan sonra, bile bile onu tahrif eder,
değiştirirlerdi. |
| Süleyman Ateş | : | Şimdi (ey
mü'minler) siz, bunların size inanmalarını mı umuyorsunuz? Oysa
bunlardan bir grup vardı ki, Allâh'ın sözünü işitirlerdi de düşünüp
akıl erdirdikten sonra, bile bile onu değiştirirlerdi. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Siz
(müslümanlar,) onların (Yahudilerin) size inanacaklarını umuyor
musunuz? Oysa onlardan bir bölümü, Allah'ın sözünü işitiyor, (iyice
algılayıp) akıl erdirdikten sonra, bile bile değiştiriyorlardı. |
| Ümit Şimşek | : | Şimdi siz onların
size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa onlardan bir topluluk var ki,
Allah'ın kelâmını dinler, onu anladıktan sonra bile bile tahrif ederler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Şimdi siz
bunların size inanmalarını mı umuyorsunuz? Bunların içlerinden bir
fırka vardı ki, Allah'ın kelamını dinliyorlar, sonra onu,
kavramalarının ardından, bilip durdukları halde tahrif ediyorlardı. |
Anasayfa
