| Diyanet İşleri | : | O, size ancak kötülüğü, hayâsızlığı ve Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | O, size ancak ve ancak çirkin ve kötü şeyler buyurur, Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. |
| Adem Uğur | : | O size ancak kötülüğü, çirkini ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. |
| Ali Bulaç | : | O Size yalnızca kötülügü çirkin –hayasızlığı ve Allaha karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Şeytan, size ancak kötülüğü, hayasızlığı ve Allah’a karşı bilmiyeceğiniz şeyleri söylemenizi emreder. |
| Bekir Sadak | : | Muhakkak size, kotulugu, hayasizligi, Allah'a karsi da bilmediginiz seyi soylemenizi emreder. |
| Celal Yıldırım | : | O ancak size kötülüğü, hayâsızlığı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Muhakkak size, kötülüğü, hayasızlığı, Allah'a karşı da bilmediğiniz şeyi söylemenizi emreder. |
| Diyanet Vakfi | : | O size ancak kötülüğü, çirkini ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. |
| Edip Yüksel | : | O size kötülüğü, hayasızlığı ve ALLAH'a bilmediğiniz şeyleri yakıştırmanızı emreder. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | o size hep çirkin ve murdar işleri emreder ve Allaha karşı bilmediğiniz şeyler söylemenizi ister |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | O size hep çirkin ve murdar işleri emreder ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi ister. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | O size hep çirkin ve murdar işleri emreder, Allah'a karşı bilmediğiniz şeyler söylemenizi ister. |
| Fizilal-il Kuran | : | O size her zaman kötülük ve çirkin davranışlar yapmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyi uydurmanızı emreder. |
| Gültekin Onan | : | O size yalnızca kötülüğü, çirkin-hayasızlığı ve Tanrı'ya karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi buyurur. |
| Hasan Basri Çantay | : | O, size ancak kötülüğü, hayâsızlığı ve Allaha karşı bilmeyeceğiniz şeyleri söylemenizi emreder. |
| İbni Kesir | : | O; size yalnız kötülüğü, hayasızlığı ve Allah'a karşı bilmeyeceğiniz şeyi söylemenizi emreder. |
| Muhammed Esed | : | Sizi yalnız kötülük
işlemeye, iğrenç ve çirkin işler yapmaya ve hakkında bilgi sahibi
olmadığınız şeyleri Allah'a isnat etmeye çağırır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | O sizlere ancak çirkin, pek murdar şeyleri emreder. Ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi (emreder). |
| Şaban Piriş | : | Muhakkak size, kötülüğü, ahlaksızlığı ve Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. |
| Suat Yıldırım | : | O sizi hep çirkin işler ve hayasızlık yapmaya bir de Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri iddia etmeye teşvik eder. |
| Süleyman Ateş | : | O size dâimâ kötülük ve çirkin iş (yapmanızı), Allâh hakkında bilmediğiniz şeyler söylemenizi emreder. |
| Tefhim-ul Kuran | : | O, size yalnızca, kötülüğü, çirkin-hayasızlığı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyi söylemenizi emreder. |
| Ümit Şimşek | : | O sizi ancak kötülüğe, çirkin şeylere, bir de Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemeye kışkırtır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Hiç kuşkusuz o,
size kötülük, çirkinlik/düzensizlik ve pislik emreder. Ve size, Allah
hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi buyurur durur. |
Anasayfa
