| Diyanet İşleri | : | Derken,
şeytan ayaklarını oradan kaydırdı. Onları içinde bulundukları konumdan
çıkardı. Bunun üzerine biz de, “Birbirinize düşman olarak inin. Sizin
için yeryüzünde belli bir süre barınak ve yararlanma vardır” dedik. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Şeytansa
oradan onların ayaklarını kaydırdı, onları bulundukları makamdan
çıkarıverdi. Dedik ki: Bâzınız, bâzınıza düşman olarak inin buradan.
Bir zamana kadar yeryüzünde oturmanız, oradan rızıklanmanız mukadder. |
| Adem Uğur | : | Şeytan onların
ayaklarını kaydırıp haddi tecavüz ettirdi ve içinde bulundukları
(cennetten) onları çıkardı. Bunun üzerine: Bir kısmınız diğerine düşman
olarak ininiz, sizin için yeryüzünde barınak ve belli bir zamana dek
yaşamak vardır, dedik. |
| Ali Bulaç | : | Fakat Şeytan, oradan
ikisinin ayağını kaydırdı ve böylece onları içinde bulundukları
(durum)dan çıkardı. Biz de: "Kiminiz kiminize düşman olarak inin, sizin
için yeryüzünde belli bir vakte kadar bir yerleşim ve meta vardır"
dedik. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Nihayet onları
(Âdem ile Havvâ’yı) Şeytan (bir desise ile) Cennetten kaydırdı ve
içinde bulundukları nimetten onları çıkardı. Biz de: “- Biri-birinize
düşman olarak buradan (yere) inin. Yeryüzünde sizin için bir vakte
(ömrünüzün sonuna) kadar yerleşmek ve menfaatlenmek vardır.” demiştik. |
| Bekir Sadak | : | Seytan oradan
ikisinin de ayagini kaydirtti, onlari bulunduklari yerden cikardi,
onlara «Biribirinize dusman olarak inin, yeryuzunde bir muddet icin
yerlesip gecineceksiniz» dedik. |
| Celal Yıldırım | : | (Ne var ki) Şeytan
onları oradan kaydırdı; ikisini de içinde bulundukları şeyden (sonsuz
nimetlerden) çıkardı. (Bunun üzerine) Biz de (bundan böyle) kiminiz
kiminize düşman olarak (oradan yeryüzüne) inin. Sizin için yeryüzünde
(belli) bir süreye kadar bir karargâh ve yararlanacağınız şey (ler)
vardır, dedik. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Şeytan
oradan ikisinin de ayağını kaydırttı, onları bulundukları yerden
çıkardı, onlara 'Birbirinize düşman olarak inin, yeryüzünde bir müddet
için yerleşip geçineceksiniz' dedik. |
| Diyanet Vakfi | : | Şeytan onların
ayaklarını kaydırıp haddi tecavüz ettirdi ve içinde bulundukları
(cennetten) onları çıkardı. Bunun üzerine: Bir kısmınız diğerine düşman
olarak ininiz, sizin için yeryüzünde barınak ve belli bir zamana dek
yaşamak vardır, dedik. |
| Edip Yüksel | : | Şeytan, onları oradan
kaydırıp bulundukları yerden çıkarttı. Nihayet, 'Birbirinize düşman
olarak aşağı inin. Yeryüzünde belli bir süre kalıp yaşayacaksınız,'
dedik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Bunun
üzerine Şeytan onları oradan kaydırdı, ikisini de bulundukları naz-ü
naimden çıkardı, biz de haydi dedik bâzınız bâzınıza düşman olarak inin
ve size yerde bir zamana kadar bir karar ve bir nasip alma var |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Bunun
üzerine şeytan onları oradan kaydırdı, ikisini de bulundukları o bolluk
içindeki yerden çıkardı. Biz de: «Haydi kiminiz kiminize düşman olarak
inin ve yerde bir zamana kadar kalıp nasibinizi alacaksınız.» dedik. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Bunun
üzerine şeytan onları(n ayağını) oradan kaydırdı, içinde bulundukları
(cennet yurdu)ndan çıkardı. Biz de: «Birbirinize düşman olarak inin,
orada belirli bir vakte kadar sizin için bir karar yeri ve bir nasib
vardır.» dedik. |
| Fizilal-il Kuran | : | Fakat Şeytan
onların ayaklarını oradan kaydırarak, kendilerini içinde bulundukları
nimet yurdundan çıkardı. Biz de dedik ki; «Birbirinize düşman olarak
oradan aşağı inin. Yeryüzü belirli bir süreye kadar size barınak ve
geçim yeri olacaktır.» |
| Gültekin Onan | : | Şeytan, onları
oradan kaydırıp bulundukları yerden çıkarttı. Nihayet, "Birbirinize
düşman olarak aşağı inin. Yeryüzünde belli bir süre kalıp
yaşayacaksınız" dedik. |
| Hasan Basri Çantay | : | Bunun üzerine
Şeytan onları (n ayağını) oradan kaydırıp içinde bulunduklarından (onun
ni'metlerinden) onları çıkarıvermiş (mahrum edivermiş) di. Biz de:
«Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yer yüzünde sizin için bir vakta
(ömrünüzün sonuna) kadar durak ve fâidelenecek şey vardır» demişdik. |
| İbni Kesir | : | Nihayet şeytan onları
cennetten kaydırdı. Onları bulundukları yerden çıkardı. Biz de: Kiminiz
kiminize düşman olarak inin. Yeryüzünde sizin için bir zamana kadar
yerleşim ve faydalanma vardır, dedik. |
| Muhammed Esed | : | Ama Şeytan orada
ikisini de yoldan çıkardı ve böylece sahip oldukları konumu
yitirmelerine sebep oldu. Bu yüzden Biz: "İnin, (bundan böyle) kiminiz
kiminize düşman olarak yaşayın ve yeryüzünü bir müddet için mesken
edinip orada geçiminizi sağlayın!" dedik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | İmdi, Şeytan
Âdem ile Havva'yı cennetten kaydırdı. Oradaki nîmetlerden çıkarıp
uzaklaştırdı. Biz de dedik ki: «Bâzınız bâzınıza düşman olmak üzere
yeryüzüne ininiz, sizin için yer yüzünde bir vakte kadar bir karar ve
bir nasip vardır.» |
| Şaban Piriş | : | Şeytan oradan
ikisinin de ayağını kaydırdı, onları bulundukları yerden çıkardı. Biz
de onlara: -Birbirinize düşman olarak inin, yeryüzünde bir müddet için
yerleşip geçineceksiniz, dedik. |
| Suat Yıldırım | : | Derken Şeytan
onların ayaklarını kaydırarak içinde bulundukları nimet yurdundan
çıkardı. Biz de: "Haydi, dedik, birbirinize düşman olarak yeryüzüne
inin! Siz orada belirli bir süre ikamet edip yararlanacaksınız." |
| Süleyman Ateş | : | Derken şeytân
onlar(ın ayağın)ı oradan kaydırdı, içinde bulundukları (ni'met
yurdu)ndan çıkardı. (Biz de) dedik ki: "Birbirinize düşman olarak inin.
Sizin, yeryüzünde kalıp bir süre yaşamanız lâzımdır." |
| Tefhim-ul Kuran | : | Fakat Şeytan,
oradan ikisinin ayağını kaydırdı ve böylece onları içinde bulundukları
durumdan çıkardı. Biz de: «Kiminiz kiminize düşman olarak inin, sizin
için yeryüzünde belli bir vakte kadar bir yerleşim ve meta vardır»
dedik. |
| Ümit Şimşek | : | Derken Şeytan,
ayaklarını kaydırdı da onları bulundukları yerden çıkardı. Biz de 'İnin
aşağı,' dedik. 'Artık birbirinize düşman olarak yaşayacaksınız.
Yeryüzünde sizin için belirli bir vakte kadar bir yerleşim ve bir nasip
vardır.' |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Bunun üzerine
şeytan onların ayaklarını kaydırdı da onları içinde bulundukları yerden
çıkardı. Biz de şöyle buyurduk: "Bir kısmınız bir kısmınıza düşman
olarak aşağıya inin. Belli bir süreye kadar yeryüzünde sizin için bir
bekleme yeri, bir nimet / bir yararlanma imkânı olacaktır. |
Anasayfa
