| Diyanet İşleri | : | Onlara,
Allah katından ellerinde bulunan Kitab’ı (Tevrat’ı) doğrulayıcı bir
peygamber gelince, kendilerine kitap verilenlerden bir kısmı, sanki
bilmiyorlarmış gibi Allah’ın Kitab’ını (Tevrat’ı) arkalarına attılar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Allah
tarafından onlarda bulunan kitabın doğruluğunu bildiren bir peygamber
geldi mi kitap ehlinin bir kısmı, Allah'ın kitabını artlarına atarlar,
sanki de bilmezler. |
| Adem Uğur | : | Allah tarafından
kendilerine, yanlarında bulunanı tasdik edici bir elçi gelince ehl-i
kitaptan bir gurup, sanki Allah'ın kitabını bilmiyormuş gibi onu
arkalarına atıp terkettiler. |
| Ali Bulaç | : | Ne zaman onlara Allah
katından yanlarındakini doğrulayan bir elçi gelse, kitap verilenlerden
bir takımı, sanki bilmiyorlarmış gibi Allah'ın Kitabını arkalarına
attılar. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Yahûdilere,
kendileri ile olan Tevrat’ı tasdik edici, Allah tarafından bir
peygamber geldiği zaman, kendilerine kitab verilenlerden bir topluluk,
sanki onun Allah kitabı olduğunu bilmiyormuş gibi, Tevrat’ı arkalarına
attılar ve ondan yüz çevirdiler. |
| Bekir Sadak | : | Ellerinde olani
dogrulayan bir peygamber Allah katindan onlara gelince Kitab
verilenlerden bir takimi, bilmiyorlarmis gibi, Allah'in Kitabi'ni
arakalarina attilar. |
| Celal Yıldırım | : | Onlara Allah
katından yanlarındaki şeyi (Kitab'ı) tasdîk edici bir peygamber
gelince, kendilerine kitab verilenlerden bir kısmı, sanki onu
bilmiyorlarmış gibi. Allah'ın kitabını arkalarına attılar da. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Yanlarındakini
doğrulayan bir Peygamber, Allah katından onlara gelince Kitap
verilenlerden bir takımı, bilmiyorlarmış gibi, Allah'ın Kitabı'nı
arkalarına attılar. |
| Diyanet Vakfi | : | Allah tarafından
kendilerine, yanlarında bulunanı tasdik edici bir elçi gelince ehl-i
kitaptan bir gurup, sanki Allah'ın kitabını bilmiyormuş gibi onu
arkalarına atıp terkettiler. |
| Edip Yüksel | : | Yanlarındakini
doğrulayan bir elçi ALLAH tarafından görevli olarak kendilerine
gelince, kitap verilenlerin bazısı, ALLAH'ın kitabını sırtlarının
ardına attı. Bilmezlermiş gibi... |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | hem Allah
tarafından onlara beraberlerindekini tasdikleyici bir Peygamber
gelince, eski kitab verilenlerden bir kısmı Allahın kitabını,
omuzlarının arkasına attılar sanki bilmiyorlarmış gibi de |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Onlara
Allah tarafından yanlarındaki kitabı doğrulayıcı bir peygamber gelince,
daha önce kendilerine kitap verilenlerden bir kısmı, sanki gerçeği
bilmiyorlarmış gibi Allah'ın kitabını arkalarına attılar. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Üstelik
Allah tarafından onlara, yanlarındaki kitabı tasdik edici bir peygamber
gelince, daha önce kendilerine kitap verilenlerden bir kısmı, Allah'ın
kitabını sırtlarından geriye attılar, sanki hiçbir şey bilmiyorlarmış
gibi yaptılar. |
| Fizilal-il Kuran | : | Onlara Allah
katından önlerindeki kitabı onaylayan bir peygamber gelince,
kendilerine kitap verilenlerin bir grubu, Allah'ın kitabını hiç
bilmiyorlarmış gibi onu arkalarına attılar. |
| Gültekin Onan | : | Ne zaman onlara
Tanrı katından yanlarındakini doğrulayan bir elçi gelse, kitap
verilenlerin bir bölümü (feriykun), sanki bilmiyorlarmış gibi Tanrı'nın
kitabını arkalarına (keennehüm) attılar. |
| Hasan Basri Çantay | : | Onlara ne
zaman Allah katından nezdlerindeki (Kitabı) tasdik edici (ve
doğrultucu) bir peygamber geldiyse kendilerine Kitab verilen (o kimse)
lerden bir güruh sanki onlar (hakıykati) bilmiyorlarmış gibi Allahın
Kitabını sırtlarının arkasına atmış (ondan yüz çevirmişidir. |
| İbni Kesir | : | Onlara, ne zaman Allah
tarafından yanlarındaki kitabı tasdik edici bir peygamber geldiyse,
kendilerine kitab verilenlerden bir güruh, sanki bilmiyormuş gibi,
Allah'ın kitabını arkalarına atıverdi. |
| Muhammed Esed | : | Ve(şimdi bile), ne
zaman Allah'tan onlara halen sahip oldukları hakikati tasdik eden bir
elçi gelse, kendilerini önceki çağlarda vahyedilen kelama bağlı
sayanlardan bazısı, (O'nun dediklerinin) farkında değillermiş gibi
ilahi kelama sırtlarını dönerler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Ve onlara
Allah Teâlâ tarafından yanlarındaki kitabı musaddık olan bir resûl
gelince o kendilerine kitap verilmiş olanlardan bir gürûh sanki
bilmiyorlarmış gibi Allah'ın kitabını arkalarına atıverdiler. |
| Şaban Piriş | : | Onlara ne zaman
yanlarında olanı tasdik eden bir elçi gelse kendilerine kitap
verilenlerden bir grup sanki Allah’ın kitabını bilmiyorlarmış gibi
arkalarına atarlar. |
| Suat Yıldırım | : | Onlara, Allah
katından, ellerinde ki Tevrat’ı tasdik eden bir Peygamber gelince, O
Ehl-i kitaptan bir kısmı, güya gerçeği hiç bilmiyorlarmış gibi,
Allah’ın kitabını arkalarına atarak ondan yüz çevirdiler de |
| Süleyman Ateş | : | Allâh tarafından
kendilerine, yanlarında bulunanı doğrulayıcı bir elçi gelince, Kitap
verilmiş olanlardan bir grup, Allâh'ın Kitabını sanki bilmiyorlarmış
gibi, sırtlarının arkasına attılar. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Ne zaman onlara
Allah katından yanlarındakini doğrulayan bir peygamber gelse,
kendilerine kitap verilenlerden bir takımı, sanki kendileri hiç
bilmiyorlarmış gibi Allah'ın Kitabını arkalarına attılar... |
| Ümit Şimşek | : | Onlara ne zaman Allah
katından, ellerindekini doğrulayan bir peygamber geldiyse, kendilerine
kitap verilenlerden bir topluluk, Allah'ın kitabını, sanki hiç
bilmiyormuş gibi arkasına atıverdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Allah katından
kendilerine, ellerinde bulunanı tasdikleyici bir resul geldiğinde,
kitap verilenlerden bir fırka, Allah'ın Kitabı'nı hiç bilmiyorlarmış
gibi kaldırıp arkalarına attılar. |
Anasayfa
