| Diyanet İşleri | : | Derken,
Âdem (vahy yoluyla) Rabbinden birtakım kelimeler aldı, (onlarla amel
edip Rabb’ine yalvardı. O da) bunun üzerine tövbesini kabul etti.
Şüphesiz O, tövbeleri çok kabul edendir, çok bağışlayandır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Âdem, Rabbinden bâzı sözler belledi de Allah tövbesini kabul etti. Şüphe yok ki o, bütün tövbeleri kabul eder, rahîmdir. |
| Adem Uğur | : | Bu durum devam ederken
Âdem, Rabbinden bir takım ilhamlar aldı ve derhal tevbe etti. Çünkü
Allah tevbeleri kabul eden ve merhameti bol olandır. |
| Ali Bulaç | : | Derken Adem, Rabbinden
(birtakım) kelimeler aldı. Bunun üzerine (Allah da) tevbesini kabul
etti. Şüphesiz O, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Derken Âdem,
Rabbinden bir takım kelimeler aldı. O’na yalvarıp tevbe etti. O da
tevbesini kabul buyurdu. Çünkü tevbeyi çok çok kabul eden asıl
esirgeyici O’dur. |
| Bekir Sadak | : | Adem, Rabbi'nden
emirler aldi; onlari yerine getirdi. Rabb'i de bunun uzerine tevbesini
kabul etti. Suphesiz o tevbeleri daima kabul edendir, merhametli
olandir. |
| Celal Yıldırım | : | (Bu kayma ve
kendine zulmetme üzerine büyük bir pişmanlık duyup tevbe eden) Âdem,
Rabbinden (gelen ve onun kalbine ilka olunan) kelimeleri karşılayıp
aldı. Allah da onun tevbesini kabul etti. Çünkü tevbeyi çokça kabul
eden ve çokça merhamette bulunan ancak O'dur. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Adem,
Rabbi'nden emirler aldı; onları yerine getirdi. Rabb'i de bunun üzerine
tevbesini kabul etti. Şüphesiz o tevbeleri daima kabul edendir,
merhametli olandır. |
| Diyanet Vakfi | : | Bu durum devam
ederken Âdem, Rabbinden bir takım ilhamlar aldı ve derhal tevbe etti.
Çünkü Allah tevbeleri kabul eden ve merhameti bol olandır. |
| Edip Yüksel | : | Adem, Rabb'inden kelimeler aldı. Bunun üzerine onun tevbesini kabul etti. O, yönelişlere karşılık verendir, Rahim'dir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | derken Adem
rabbından bir takım kelimeler telâkkı etti yalvardı, o da tevbesini
kabul buyurup ona yine baktı, Filhakika odur ancak öyle tevvab öyle
rahîm |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Bu ara
Adem Rabbinden bir takım kelimeler belleyip O'na yalvardı. O da
tevbesini kabul buyurup ona yine baktı. Gerçekten tevbeyi çok kabul
eden ve çok merhamet eden ancak O'dur! |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Derken
Âdem Rabb'ından birtakım kelimeler aldı, (onlarla tevbe etti. O da)
tevbesini kabul etti. Muhakkak O, tevbeyi çok kabul eden, çok
esirgeyendir. |
| Fizilal-il Kuran | : | Derken Adem,
Rabbinden bir takım kelimeler belleyerek aldı da Rabbi onu affetti. Hiç
şüphesiz O, tevbelerin kabul edicisidir ve merhametlidir. |
| Gültekin Onan | : | Adem, rabbinden kelimeler aldı. Bunun üzerine onun tevbesini kabul etti. O, yönelişlere karşılık verendir, rahimdir. |
| Hasan Basri Çantay | : | Derken Âdem
Rabbinden kelimeler belleyip aldı (Ona yalvardı). O da Tevbesini kabul
etdi. Çünkü tevbeyi en çok kabul eden, asıl esirgeyen odur. |
| İbni Kesir | : | Adem, Rabbından kelimeler belleyip aldı. Bunun üzerine onun tevbesini kabul etti. Şüphesiz ki Tevvab, Rahim O'dur, O. |
| Muhammed Esed | : | Derken Adem
Rabbinden (yol gösterici) sözler aldı. Ve (Allah) O'nun tevbesini kabul
etti: Çünkü yalnız O'dur tevbeleri kabul eden, rahmet dağıtan. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Âdem, Rabb-i
Azîm'i tarafından bir kısım kelimeler telakkî etti. Onun üzerine tevbe
eyledi. Tevbeleri ziyâdesiyle kabul eden, pek ziyâde merhamet sahibi
olan ise ancak o Rabb-i Kerîm'dir. |
| Şaban Piriş | : | Adem, Rabbinden
emirler aldı, onları yerine getirdi. Bunun üzerine, Rabbi de tevbesini
kabul etti. Nitekim O, tevbeleri daima kabul eden ve merhametli olandır. |
| Suat Yıldırım | : | Büyük pişmanlık
duyan Âdem, Rabbinden birtakım kelimeler öğrenip onlara göre hareket
etti. Rabbine yalvardı. Allah da tövbesini kabul etti. Zaten O tövbeyi
kabul eder, merhameti boldur. |
| Süleyman Ateş | : | Âdem, Rabbinden
birtakım kelimeler aldı (onlarla amel edip Rabbine yalvardı, O da)
bunun üzerine onun tevbesini kabul etti. Şüphesiz O, tevbeyi çok kabul
eden (kulunun günâhından geçen) dir, çok esirgeyendir. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Derken Adem,
Rabbinden (birtakım) kelimeler aldı. (Allah da) Bunun üzerine tevbesini
kabul etti. Şüphesiz O, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir. |
| Ümit Şimşek | : | Sonra Âdem, Rabbinden
öğrendiği sözlerle tevbe etti; Rabbi de onun tevbesini kabul etti.
Gerçekten de O tevbeleri kabul eden ve merhameti pek geniş olandır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Bunun üzerine
Âdem, Rabb'inden bazı kelimeler öğrenip belledi de O'na yöneldi. O da
onun tövbesini kabul etti. Gerçekten de O, evet O, Tevvâb'dır,
tövbeleri cömertçe kabul eder; Rahîm'dir, rahmetini cömertçe yayar. |
Anasayfa
