| Diyanet İşleri | : | Hani,
biz İsrailoğulları’ndan, “Allah’tan başkasına ibadet etmeyeceksiniz,
anne babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz,
herkese güzel sözler söyleyeceksiniz, namazı kılacaksınız, zekâtı
vereceksiniz” diye söz almıştık. Sonra pek azınız hariç, yüz çevirerek
sözünüzden döndünüz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Bir zaman
İsrailoğullarından, Allah'tan başkasına tapmamak, anaya, babaya,
akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik etmek üzere kesin söz almıştık.
İnsanlara güzellikle söz söyleyin, iyi şeyler buyurun, namaz kılın,
zekât verin demiştik. Sonra pek azınız müstesna, sözünüzden
dönmüştünüz, hâlâ da dönmedesiniz zâten. |
| Adem Uğur | : | Vaktiyle biz,
İsrailoğullarından: Yalnızca Allah'a kulluk edeceksiniz, ana-babaya,
yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz diye söz almış
ve "İnsanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekâtı verin" diye de
emretmiştik. Sonunda azınız müstesna, yüz çevirerek dönüp gittiniz. |
| Ali Bulaç | : | Hani
İsrailoğullarından, "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, anneye-babaya,
yakınlara, yetimlere ve yoksullara iyilikle davranın, insanlara güzel
söz söyleyin, namazı dosdoğru kılın ve zekatı verin" diye misak
almıştık. Sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz ve (hâlâ) yüz
çeviriyorsunuz. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Ve bir vakit,
İsrail Oğullarının şöyle ahd ve misakını aldık: “- Allah’dan başkasına
tapınmayacaksınız, ana-babaya, akrabaya, yetimlere ve yoksullara iyilik
yapın, insanlara güzellikle söyleyin, namazı kılın, zekât verin.”
Sonra, pek azınız müstesna, verdiğiniz bu sağlam sözden yüzçevirdiniz
ve hâlâ da sözünüzden dönmekte devamlısınız. |
| Bekir Sadak | : | Israilogullarindan,
«Allah'tan baskasina kulluk etmeyin, anne babaya, yakinlara, yetimlere,
duskunlere iyilik edin, insanlarla guzel guzel konusun, namazi kilin,
zekati verin» diye soz almistik. Sonra siz pek aziniz mustesna,
dondunuz. Sizler zaten doneksiniz. |
| Celal Yıldırım | : | Hatırlayın ki,
İsrail oğullarından, «Allah'tan başkasına tapmayın, ana-babaya,
yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilikte bulunun ; insanlara (hitap
ederken, onlarla bir konu üzerinde fikir alışverişinde bulunurken) iyi
söz söyleyin ; namazı vakitlerinde dosdoğru kılın, zekâtı verin» diye
(bildirmiş ve bu hususta gereken) sözü almıştık. Sonra siz pek azınız
müstesna olmak üzere yüzçevirdiniz. Sizler zaten dönek kimselersiniz! |
| Diyanet İşleri (eski) | : | İsrailoğullarından,
'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, anne babaya, yakınlara, yetimlere,
düşkünlere iyilik edin, insanlarla güzel güzel konuşun, namazı kılın,
zekatı verin' diye söz almıştık. Sonra siz pek azınız müstesna,
döndünüz; hala da yüz çevirip duruyorsunuz. |
| Diyanet Vakfi | : | Vaktiyle biz,
İsrailoğullarından: Yalnızca Allah'a kulluk edeceksiniz, ana-babaya,
yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz diye söz almış
ve «İnsanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekâtı verin» diye de
emretmiştik. Sonunda azınız müstesna, yüz çevirerek dönüp gittiniz. |
| Edip Yüksel | : | İsrailoğullarından
şöyle söz almıştık: ALLAH'tan başkasına tapmayacak, anaya babaya,
yakınlara, yetimlere ve yoksullara iyilik edeceksiniz. İnsanlarla
dostça konuşacaksınız. Namazı gözetecek, zekatı vereceksiniz. Fakat
bundan sonra pek azınız hariç döndünüz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Ve bir vakit
İsrail oğullarının şöyle misakını aldık: Allahdan başkasına
tapmıyacaksınız; ebeveyne ihsan, yakınlığı olanlara da, öksüzlere de,
biçarelere de; nasa güzellik söyleyin; namazı kılın; zekâtı verin;
sonra pek azınız müstesna sözünüzden döndünüz, hâlâ da dönüyorsunuz |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Ve bir
vakit İsrailoğullarından şöyle söz almıştık: «Allah'tan başkasına
tapmayacaksınız, ana-babaya, yakınlığı olanlara, öksüzlere ve
biçarelere de iyilik yapacaksınız. İnsanlara güzel söz söyleyin, namazı
kılın, zekatı verin.» Sonra pek azınız müstesna olmak üzere sözünüzden
döndünüz, hala da dönüyorsunuz! |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Hani
bir vakitler İsrailoğulları'ndan şöylece mîsak (kesin bir söz)
almıştık: Allah'dan başkasına tapmayacaksınız, ana- babaya iyilik,
yakınlığı olanlara, öksüzlere, çaresizlere de iyilik yapacaksınız,
insanlara güzellikle söz söyleyecek, namazı kılacak, zekatı
vereceksiniz. Sonra çok azınız müstesna olmak üzere sözünüzden
döndünüz, hâlâ da dönüyorsunuz. |
| Fizilal-il Kuran | : | Hani biz
İsrailoğullarından 'Allah'dan başka bir şeye tapmayınız, ana- babaya,
akrabalara yetimlere ve yoksullara iyilik ediniz, namazı kılınız,
zekâtı veriniz» diye söz almıştık. Fakat sonra küçük bir azınlık
dışında bu sözünüzden döndünüz. Hâlâ da bu dönekliği sürdürüyorsunuz. |
| Gültekin Onan | : | Hani
İsrailoğullarından "Tanrı'dan başkasına kulluk etmeyin, anaya babaya,
yakınlara, yetimlere ve yoksullara iyilikle davranın (ihsanen),
insanlara güzel söz söyleyin, namazı gözetin ve zekatı verin" diye
misak almıştık Sonra siz pek azınız dışında döndünüz / yüz çevirdiniz
(tevelleytüm) ve (hala) yüz çeviriyorsunuz. |
| Hasan Basri Çantay | : | Hani İsrail
oğullarından: «Allahdan başkasına ibâdet etmeyin, anaya, babaya,
hısımlara, yetimlere, yoksullara iyilik yapın, insanlara güzellikle
söyleyin, dosdoğru namaz kılın, zekât verin» diye (emretmiş),
te'mînâtlı söz almışdık. Sonra (bu sağlam sözünüze karşı) içinizden
birazınız hark olmak üzere arka döndünüz ve siz (de atalarınız gibi)
haalâ yüz çevirmekde berdevamsınız. |
| İbni Kesir | : | Hani,
İsrailoğullarından; Allah'tan başkasına ibadet etmeyin; anaya, babaya,
akrabalara, yetimlere, yoksullara iyilik yapın. İnsanlara güzellikle
söyleyin, namaz kılın zekat verin diye söz almıştık. Sonra pek azınız
müstesna yüz çevirdiniz. Ve siz hala yüz çevirenlerdensiniz. |
| Muhammed Esed | : | Ve bir zaman, (ey)
İsrailoğulları, (sizden) şu (konularda) kesin taahhüt almıştık:
"Allah'tan başkasına kulluk etmeyeceksiniz; akraba ve ebeveyninize,
yetimlere ve fakirlere iyilik yapacaksınız; bütün insanlarla güzellikle
konuşacaksınız; namazlarınızda dikkatli ve devamlı olacaksınız ve
karşılıksız yardımda bulunacaksınız." Ama, birkaçınız dışında bu
sözünüzden döndünüz: zaten siz, inatçı, isyankar bir topluluksunuz! |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Ve Biz bir
vakit İsrailoğullarının misakını almıştık ki, «Siz Allah'tan başkasına
ibadet etmezsiniz, ananıza babanıza da (ihsanda bulunursunuz). Karabet
sahibine, yetimlere, yoksullara da (ihsan edersiniz). Ve insanlara
güzel söz söyleyin. Ve namazı doğruca kılın, zekâtı da verin.» Sonra
siz, içinizden pek azınız müstesna olmak üzere yüz çevirdiniz ve siz
hâlâ yüz çeviren kimselersiniz. |
| Şaban Piriş | : | İsrailoğullarından:
-Allah’tan başkasına kulluk etmeyin, anaya, babaya, yakın akrabaya,
yetimlere, yoksullara iyilik edin, insanlara güzel söz söyleyin, namazı
kılın, zekatı verin! diye söz almıştık. Sonra siz pek azınız dışında
sözünüzden döndünüz ve hala da dönmeye devam ediyorsunuz. |
| Suat Yıldırım | : | Bir vakit
İsrailoğullarından söz alıp: "Allah’tan başkasına ibadet etmeyin!
Anneye babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara güzel muamele edin,
İnsanlara tatlı söz söyleyin, namazı hakkıyla eda edin, zekâtı verin!"
demiştik. Sonra pek azınız hariç, sözünüzden döndünüz. Hâlâ da yüz
çevirmektesiniz. |
| Süleyman Ateş | : | Biz İsrâil
oğullarından şöyle söz almıştık: "Allah'tan başkasına kulluk
etmeyeceksiniz, anaya-babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilik
edeceksiniz. İnsanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekâtı verin!"
Sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz; hâlâ da yüz çevirip duruyorsunuz. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Hani
İsrailoğullarından, «Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, anneye-babaya,
yakınlara, yetimlere ve yoksullara iyilikle davranın, insanlara güzel
söz söyleyin, namazı dosdoğru kılın ve zekâtı verin» diye kesin söz
almıştık. Sonra siz, az bir bölümünüz dışında yüz çevirdiniz ve (hâlâ)
çevirmektesiniz. |
| Ümit Şimşek | : | Yine hatırlayın ki,
Biz İsrailoğullarından 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; anne ve
babaya, akrabaya, yetimlere ve yoksullara iyilik yapın; insanlara güzel
söz söyleyin; namazı dosdoğru kılın; zekâtı verin' diye söz almıştık.
Sonra, pek azınız müstesna, sözünüzden döndünüz; hâlâ da yüz
çeviriyorsunuz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | İsrailoğulları'ndan
şöyle bir söz de almıştık: Allah'tan başkasına ibadet etmeyin,
anne-babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik ve güzellikle
davranın. İnsanlara güzeli ve güzelliği söyleyin. Namazı kılın, zekâtı
verin. Bütün bunlardan sonra siz, pek azınız müstesna, sırt çevirdiniz.
Hâlâ da yüz çevirip duruyorsunuz. |
Anasayfa
