| Diyanet İşleri | : | Dedik
ki: “Ey Âdem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol
bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz.” |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Demiştik ki:
Ey Âdem, sen ve eşin cennette oturun, dilediğinizi bol bol yiyin. Ancak
şu ağaca yaklaşmayın, yoksa haddini aşanlardan olursunuz. |
| Adem Uğur | : | Biz: Ey Âdem! Sen ve
eşin (Havva) beraberce cennete yerleşin; orada kolaylıkla istediğiniz
zaman her yerde cennet nimetlerinden yeyin; sadece şu ağaca
yaklaşmayın. Eğer bu ağaçtan yerseniz her ikiniz de kendine kötülük
eden zalimlerden olursunuz, dedik. |
| Ali Bulaç | : | Ve dedik ki: "Ey Adem,
sen ve eşin cennette yerleş. İkiniz de ondan, neresinden dilerseniz,
bol bol yiyin; ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz." |
| Ali Fikri Yavuz | : | Ve biz demiştik
ki: “- Ey Âdem, sen eşinle Cennette sakin ol. Onun nimetlerinden ikiniz
de bol bol yeyin, fakat şu ağaca yaklaşmayın. Yoksa (nefislerine)
zulmedenlerden olursunuz.” |
| Bekir Sadak | : | «Ey Adem! Esin ve sen
cennette kal, orada olandan istediginiz yerde bol bol yiyin, yalniz su
agaca yaklasmayin; yoksa zalimlerden olursunuz» dedik. |
| Celal Yıldırım | : | Ey Âdem! dedik,
(artık) sen ve eşin cennette sakin olun. Dilediğiniz yerde ondan
(ondaki nimetlerden) refah ve huzur içinde yeyin. (Ancak) şu ağaca
yaklaşmayın, sonra (Hakk'a karşı gelip kendine) zulmedenlerden
olursunuz. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | 'Ey Adem!
Eşin ve sen cennette kal, orada olandan istediğiniz yerde bol bol
yiyin, yalnız şu ağaca yaklaşmayın; yoksa zalimlerden olursunuz' dedik. |
| Diyanet Vakfi | : | Biz: Ey Âdem! Sen
ve eşin (Havva) beraberce cennete yerleşin; orada kolaylıkla
istediğiniz zaman her yerde cennet nimetlerinden yeyin; sadece şu ağaca
yaklaşmayın. Eğer bu ağaçtan yerseniz her ikiniz de kendine kötülük
eden zalimlerden olursunuz, dedik. |
| Edip Yüksel | : | 'Adem! Eşinle
birlikte cennette kal. Dilediğiniz yerde ondan bolca yeyin; ancak şu
ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz!,' dedik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | ve dedik ki
«ya Adem sen ve zevcen Cenneti mesken edin, ikiniz de ondan dilediğiniz
yerde bol bol yeyin, fakat şu ağaca yaklaşmayın ki haddi aşan
zalimlerden olmayasınız |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Ve
dedik ki: «Ey Adem, sen ve eşin cennete yerleşin, ikiniz de orada
dilediğiniz yerde bol bol yiyin, ancak şu ağaca yaklaşmayın ki, haddini
aşan zalimlerden olmayasınız.» |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Dedik
ki: «Ey Âdem, sen ve eşin cennette oturun, ikiniz de ondan dilediğiniz
yerde bol bol yeyin, fakat şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden
olursunuz.» |
| Fizilal-il Kuran | : | Dedik ki; «Ey
Adem, sen ve eşin Cennete yerleşiniz, oranın yiyeceklerinden
istediğinizi bolbol yiyiniz, fakat şu ağaca yanaşmayınız, yoksa
zalimlerden olursunuz.» |
| Gültekin Onan | : | Ve dedik ki: "Ey
Adem! Eşinle birlikte cennette kal / yerleş / otur (üskün). Dilediğiniz
yerden bolca yiyin ancak şu ağaca (hazihişşecerete) yaklaşmayın, yoksa
zalimlerden olursunuz!" |
| Hasan Basri Çantay | : | Ve demişdik
ki: «Ey Âdem, sen eşinle beraber Cennetde yerleş, Ondan (Cennetin
yiyeceklerinden), neresinden isterseniz, ikiniz de bol bol yeyin.
(Fakat) şu ağaca yaklaşmayın. Yoksa ikiniz de (nefsine) zulmedenlerden
olursunuz». |
| İbni Kesir | : | Ve demiştik ki: Ey Adem, sen, eşinle birlikte cennette otur. Dilediğiniz O'na döndürüleceksiniz. |
| Muhammed Esed | : | Ve (sonra) "Ey
Adem" dedik: "Sen ve eşin bu bahçeye yerleşin ve orada dilediğinizden
serbestçe yiyin; ancak bir tek şu ağaca yaklaşmayın ki zalimlerden
olmayasınız." |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Ve Biz
demiştik ki: «Ey Âdem! Sen ve refîkan şu cennette oturun. Dilediğiniz
yerlerde onun yemişlerinden bol bol yiyin. Ancak şu ağaca yaklaşmayın,
yoksa ikiniz de zâlimlerden olursunuz.» |
| Şaban Piriş | : | -Ey Adem! Sen ve eşin
cennette oturun dilediğiniz yerden bol bol yiyin. Yalnız şu ağaca
yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz, dedik. |
| Suat Yıldırım | : | Ve dedik ki: "Âdem!
Eşinle birlikte cennete yerleşin, oradaki nimetlerden istediğiniz
şekilde bol bol yiyin, sadece şu ağaca yaklaşmayın. Böyle yaparsanız
zalimlerden olursunuz." |
| Süleyman Ateş | : | Dedik ki: "Ey Âdem,
sen ve eşin cennette oturun, ondan dilediğiniz yerde bol bol yeyin, ama
şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zâlimlerden olursunuz!" |
| Tefhim-ul Kuran | : | Ve dedik ki: «Ey
Adem, sen ve eşin cennette yerleş. İkiniz de ondan, neresinden
dilerseniz, bol bol yiyin; ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden
olursunuz.» |
| Ümit Şimşek | : | Âdem'e de dedik ki:
'Ey Âdem, sen ve eşin Cennete yerleşin. Orada istediğiniz yerden bol
bol yiyin. Yalnız şu ağaca yaklaşmayın; yoksa kendinize yazık
edersiniz.' |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Ve Âdem'e şöyle
buyurmuştuk: "Ey Âdem, sen ve eşin cennete yerleşin ve ondan
dilediğiniz yerde, bol bol yiyin. Ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zulme
sapanlardan olursunuz." |
Anasayfa
