| Diyanet İşleri | : | Andolsun,
Mûsâ’ya Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik. Ondan sonra ard arda peygamberler
gönderdik. Meryem oğlu İsa’ya mucizeler verdik. Onu Ruhu’l-Kudüs
(Cebrail) ile destekledik. Size herhangi bir peygamber, hoşunuza
gitmeyen bir şey getirdikçe, kibirlenip (onların) bir kısmını
yalanlayıp bir kısmını da öldürmediniz mi? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Şüphe yok ki
Mûsâ'ya Tevrat'ı verdik, ardından birtakım peygamberler gönderdik.
Meryem oğlu İsa'ya apaçık deliller verip onu Rûh-ül-Kudüs'le
kuvvetlendirdik. Nefsinizin hoşlanmadığı bir emirle peygamber geldi mi
demek ululanmak isteyeceksiniz, kiminiz onları yalanlayacak, kiminiz
öldürecek ha. |
| Adem Uğur | : | Andolsun biz Musa'ya
Kitab'ı verdik. Ondan sonra ardarda peygamberler gönderdik. Meryem oğlu
İsa'ya da mucizeler verdik. Ve onu, Rûhu'l-Kudüs (Cebrail) ile
destekledik. (Ne var ki) gönlünüzün arzulamadığı şeyleri söyleyen bir
elçi geldikçe ona karşı büyüklük tasladınız. (Size gelen)
peygamberlerden bir kısmını yalanladınız, bir kısmını da öldürdünüz. |
| Ali Bulaç | : | Andolsun, biz Musa'ya
kitabı verdik ve ardından peşpeşe elçiler gönderdik. Meryem oğlu İsa'ya
da apaçık belgeler verdik ve onu Ruhu'l-Kudüs'le teyid ettik. Demek,
size ne zaman bir elçi nefsinizin hoşlanmayacağı bir şeyle gelse,
büyüklük taslayarak bir kısmınız onu yalanlayacak, bir kısmınız da onu
öldürecek misiniz? |
| Ali Fikri Yavuz | : | Celâlim hakkı
için: Biz Mûsâ’ya Tevrat’ı verdik ve Mûsâ’dan sonra birbiri ardınca
peygamberler gönderdik. Meryem’in oğlu Îsa’ya ölüleri diriltmek gibi,
açık mûcizeler verdik ve onu Cebraîl Aleyhisselâm ile kuvvetlendirdik.
Artık size nefislerinizin hoşlanmayacağı bir emirle bir peygamber
geldikçe kibirlendiniz ve inad ettiniz. Peygamberlerden bir kısmını
yalanladınız ve bir kısmını da öldürdünüz (Zekeriyyâ ve Yahyâ gibi). |
| Bekir Sadak | : | And olsun ki, Musa'ya
kitap verdik, ondan sonra ard arda peygamberler gonderdik. Meryem oglu
Isa'ya belgeler verdik, onu Ruhul Kudus ile destekledik. Size bir
peygamber nefsinizin hoslanmadigi bir sey getirdikce, buyukluk
taslayarak, bir kismini yalanci sayip, bir kismini oldurur musunuz? |
| Celal Yıldırım | : | And olsun ki,
Musa'ya o kitabı verdik. Ondan sonra da birbiri ardınca peygamberler
gönderdik. Meryem oğlu İsa'ya da beyyineler (açık belgeler ve
mu'cizeler) verdik ve O' nu Ruhu'l-Kuds (Melek Cebrail) ile de
destekledik. (Bütün bu peygamberler aynı esas ve çoğu aynı şeriat
üzerine birbirini takip edip İsrail oğullarına gönderildiği halde) Size
(Ey Yahudiler!) Ne kadar peygamber, nefslerinizin hoşlanmayacağı bir
buyrukla geldiyse, büyüklük tasladınız. Öyle ki, bir kısmını
yalanladınız, bir kısmını da öldürdünüz (ve öldürmeye devam etmek
istiyorsunuz!). |
| Diyanet İşleri (eski) | : | And olsun
ki, Musa'ya kitap verdik, ondan sonra ardarda peygamberler gönderdik.
Meryem oğlu İsa'ya belgeler verdik, onu Ruhul Kudüs ile destekledik.
Size bir peygamber nefsinizin hoşlanmadığı bir şey getirdikçe, büyüklük
taslayarak, bir kısmını yalancı sayıp, bir kısmını öldürür müsünüz? |
| Diyanet Vakfi | : | Andolsun biz
Musa'ya Kitab'ı verdik. Ondan sonra ardarda peygamberler gönderdik.
Meryem oğlu İsa'ya da deliller verdik. Ve onu, Rûhu'l-Kudüs (Cebrail)
ile destekledik. Ama ne zaman size bir peygamber nefislerinizin
hoşlanmadığı bir şey getirdiyse büyüklük taslayarak kimini
yalanladığınız kimini de öldürdüğünüz doğru değil mi! |
| Edip Yüksel | : | Musa'ya kitabı verdik
ve ondan sonra ard arda elçiler gönderdik. Meryemoğlu İsa'ya da apaçık
deliller verdik ve onu Kutsal Ruh ile destekledik. Hoşunuza gitmeyen
bir şeyle ne zaman size bir elçi geldiyse büyüklük taslayarak onu
yalanlamadınız mı veya öldürmediniz mi? |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Celâlim
hakkı için: Musaya o kitabı verdik arkasından bir takım Peygamberlerle
de takib ettik, hele Meryemin oğlu İsaya beyyineler verdik ve onu
ruhülkudüs ile te'yit eyledik, ya artık size nefislerinizin
hoşlanmayacağı bir emr ile bir Peygamber geldikçe her def'asında kafa
tutarsınız kibrinize dokunduğu için kimine yalan der kimini öldürür
müsünüz? |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Andolsun
ki, Musa'ya o kitabı verdik, arkasından bir takım peygamberler de
gönderdik. Hele Meryem oğlu İsa'ya deliller verdik ve O'nu Cebrail ile
de destekledik. Demek ki, size nefislerinizin hoşlanmayacağı bir emirle
bir peygamber geldikçe her defasında kafa mı tutacaksınız? Kibrinize
dokunduğu için kimine yalan diyecek, kimini de öldürecek misiniz? |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Celâlim
hakkı için Musa'ya o kitabı verdik, arkasından birtakım peygamberler de
gönderdik, hele Meryem oğlu İsa'ya apaçık mucizeler verdik, onu Rûhu'l-
Kudüs ile de destekledik. Size nefislerinizin hoşlanmayacağı bir emirle
gelen her peygambere kafa mı tutacaksınız? Kibrinize dokunduğu için
onların bir kısmına yalan diyecek, bir kısmını da öldürecek misiniz? |
| Fizilal-il Kuran | : | Andolsun ki biz
Musa’ya kitap verdik. Ondan sonra da birbiri ardınca peygamberler
gönderdik. Meryem oğlu İsa’ya da beyyineler verdik. Ve onu Ruh-ul-Kudüs
ile te’yid ettik. Demek bir peygamber ne vakit size gönüllerinizin
hoşlanmadığı bir şeyi getirirse, kibirlenmek isteyeceksiniz de kiminiz
tekzip edecek, kiminiz de öldüreceksiniz öyle mi?.. |
| Gültekin Onan | : | Andolsun (lekad)
Musa'ya kitabı verdik ve ardından peşpeşe elçiler gönderdik / ardından
elçileri sıraladık. Meryemoğlu İsa'ya da apaçık (deliller) (beyyinati)
verdik ve onu Kutsal Ruh (ruhılkudüs) ile destekledik (eyyednahü). Ne
zaman bir elçi hoşunuza gitmeyen bir şeyle size gelse büyüklük
taslayarak bir bölümünüz onu yalanlayacak, bir bölümünüz de onu
öldürecek misiniz? |
| Hasan Basri Çantay | : | Andolsun,
Musâya o Kitabı verdik, ondan (Musâdan) sonra da birbiri ardınca (ayni
şerîatle memur) peygamberler gönderdik. Meryemin oğlu İsâye de
beyyineler (gaayet açık burhanlar, mu'cizeler) verdik ve onu Ruuh-ül
kuds ile destekledik. Demek, size ne vakit bir peygamber gönüllerinizin
hoşlanmadığı bir şey'i getirirse kibirlenmek isteyeceksiniz de kiminiz
yalanlayacak, kiminiz de öldüreceksiniz, öyle mi. |
| İbni Kesir | : | Andolsun ki, biz
Musa'ya kitab verdik. Ondan sonra da birbiri ardınca peygamberler
gönderdik. Meryem oğlu İsa'ya da beyyineler verdik. Ve onu ruh'ül-Kudüs
ile destekledik. Demek, bir peygamber size ne zaman gönüllerinizin
hoşlanmadığı bir şeyi getirirse, kibirlenmek isteyeceksiniz de; kimini
yalanlayarak, kimini de öldüreceksiniz öyle mi? |
| Muhammed Esed | : | Biz Musa'ya ilahi
kelamı bahşettik ve birbiri ardınca O'nu izleyen elçiler gönderdik:
Meryem oğlu İsa'ya da hakikatin tüm kanıtlarını vahy ettik ve O'nu
kutsal ilham ile güçlendirdik. (Ama) ne zaman bir elçi hoşunuza
gitmeyen bir şey getirdiyse küstahlıkla haddi aşarak bir kısmını
öldürdünüz ve diğerlerini yalanladınız, öyle değil mi? |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Zât-ı Akdesime
yemin olsun ki muhakkak Biz Mûsa'ya kitap verdik. Ondan sonra da
birbiri ardınca peygamberler gönderdik. Meryem'in oğlu İsâ'ya da
beyyineler verdik. Ve onu Rûhu'lKudüs ile teyid ettik. Sizler ise her
ne vakit nefislerinizin hoşlanmadığı bir emir ile peygamber gelince
tekehhürde bulunarak bir kısmını tekzîp etmiş olacak, bir kısmını da
öldürecek misiniz? |
| Şaban Piriş | : | Andolsun Musa’ya
kitap verdik. O’ndan sonra da birbiri ardınca peygamberler gönderdik.
Meryem oğlu İsa’ya da belgeler verdik ve O’nu Ruhul Kudüs’le
destekledik size ne zaman bir peygamber, hoşunuza gitmeyen bir şey
getirse, büyüklük taslayarak, bir kısmını yalancı sayıp bir kısmını da
öldüreceksiniz, öyle mi?! |
| Suat Yıldırım | : | Biz Mûsâ’ya kitap
verdik. Ondan sonra peş peşe peygamberler gönderdik. Meryem’in oğlu
Îsâ’ya da mûcizeler, açık deliller verdik ve onu Ruhu’l-Kudüs (Cebrâil)
ile destekledik. Demek size her ne zaman bir peygamber gelip de
nefislerinizin hoşlanmadığı bir şey getirirse kafa tutacak, onların
kimine yalancı deyip kimini öldüreceksiniz ha! |
| Süleyman Ateş | : | Andolsun, Mûsâ'ya
Kitabı verdik, arkasından peygamberler gönderdik. Meryem oğlu Îsâ'ya da
açık deliller verdik ve onu Ruh'ül-Kudüs (Cebrâil) ile destekledik. Ne
zaman ki, bir peygamber, size canınızın istemediği bir şey getirdiyse
büyüklük taslamadınız mı? Kimini yalanladınız, kimini de öldürüyordunuz? |
| Tefhim-ul Kuran | : | Andolsun, biz
Musa'ya Kitap verdik ve ardından peşpeşe peygamberler gönderdik. Meryem
oğlu İsa'ya da apaçık belgeler verdik ve onu Ruhu'l-Kudüs'le teyid
ettik. Demek, size ne zaman bir peygamber nefsinizin hoşlanmayacağı bir
şeyle gelse, büyüklük taslayarak bir kısmınız onu yalanlayacak, bir
kısmınız da onu öldürecek misiniz? |
| Ümit Şimşek | : | And olsun ki, biz
Musa'ya kitap verdik; ondan sonra da peş peşe peygamberler gönderdik.
Meryem oğlu İsa'ya da apaçık deliller verdik ve onu Ruhu'l-Kudüs ile
güçlendirdik. Yoksa siz, canınızın istemediği bir peygamber size
geldiğinde büyüklük taslayacak ve kimini yalanlayıp kimini de öldürecek
misiniz? |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Yemin olsun ki,
Mûsa'ya Kitap'ı verdik. Ve arkasından da resuller gönderdik. Meryem
oğlu İsa'ya da açık-seçik deliller verdik ve kendisini Ruhulkudüs'le
güçlendirdik. Bir resulün size, nefislerinizin hoşlanmadığı bir şey
getirdiği her seferinde büyüklük taslamadınız mı? Bir kısmını
yalanladınız, bir kısmını da öldürüyorsunuz. |
Anasayfa
