| Diyanet İşleri | : | Eğer
onlar böyle sizin iman ettiğiniz gibi iman ederlerse, gerçekten doğru
yolu bulmuş olurlar; yüz çevirirlerse onlar elbette derin bir ayrılığa
düşmüş olurlar. Allah, onlara karşı seni koruyacaktır. O, hakkıyla
işitendir, hakkıyla bilendir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Sizin iman
ettiğiniz gibi iman ederlerse mutlaka doğru yolu buldular demektir.
Fakat yüz çevirdiler mi onlar, ancak ayrılık, aykırılık içindedir.
Onlara karşı koymak için sana, Allah yeter ve o, her şeyi duyandır,
bilendir. |
| Adem Uğur | : | Eğer onlar da sizin
inandığınız gibi inanırlarsa doğru yolu bulmuş olurlar; dönerlerse
mutlaka anlaşmazlık içine düşmüş olurlar. Onlara karşı Allah sana
yeter. O işitendir, bilendir. |
| Ali Bulaç | : | Şayet onlar da, sizin
inandığınız gibi inanırlarsa, kuşkusuz doğru yolu bulmuş olurlar; yok
eğer yüz çevirirlerse, onlar elbette bir (çelişki ve) aykırılık
içindedirler. Sana onlara karşı Allah yeter. O, işitendir, bilendir. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Artık Yahûdi ve
Hristiyanlar, sizin bu imanınız gibi iman ederlerse, muhakkak hidayet
bulmuşlardır. Eğer yüz çevirirlerse, size karşı ayrılık ve düşmanlık
üzeredirler. Ey Habibim, sen onların düşmanlığından endişe etme, Allah
sana kâfidir (Yakında onların şerrini senden def edecektir). Allah
hakkıyle işiten ve bilendir. |
| Bekir Sadak | : | Sizin inandiginiz
gibi inanmis olsalar, dogru yolu bulmus olurlar. Yuz cevirirlerse,
suphesiz onlar cikmazdadirlar. Onlara karsi sana Allah yetecektir. O,
isitir ve bilir. |
| Celal Yıldırım | : | Eğer onlar
(Yahudiler ve Hıristiyanlar) sizin imân ettiğiniz gibi imân ederlerse
herhalde doğru yolu bulurlar. Yok eğer yüzçevirecek olurlarsa, ancak
ayrı (bir yola) düşmüş olurlar. Bu takdirde de Allah onlara karşı Sana
yeter ve O, gereği gibi işiten ve bilendir. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Sizin
inandığınız gibi inanmış olsalar, doğru yolu bulmuş olurlar. Yüz
çevirirlerse, şüphesiz onlar çıkmazdadırlar. Onlara karşı sana Allah
yetecektir. O, işitir ve bilir. |
| Diyanet Vakfi | : | Eğer onlar da sizin
inandığınız gibi inanırlarsa doğru yolu bulmuş olurlar; dönerlerse
mutlaka anlaşmazlık içine düşmüş olurlar. Onlara karşı Allah sana
yeter. O işitendir, bilendir. |
| Edip Yüksel | : | Sizin inandığınız
gibi inansalar doğru yolu bulmuş olurlar. Yüz çevirirlerse, karşıt
olmuş olurlar. Onlara karşı ALLAH sana yeter. O İşitendir, Bilendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | eğer böyle
sizin iman ettiğiniz gibi iman ederlerse muhakkak doğru yolu buldular,
yok yüz çevirirlerse onlar sırf bir şikak içindedirler, Allah da sana
onların haklarından geliverecektir, ve o, o işiden, o bilendir |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Eğer
onlar da böyle sizin iman ettiğiniz gibi iman ederlerse muhakkak doğru
yolu buldular. Yok, yüz çevirirlerse, onlar sadece bir ihtilaf ve
çekişme içindedirler. Allah da senden yana onların haklarından
geliverecektir. O, herşeyi işiten ve bilendir. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Eğer
onlar da sizin iman ettiğiniz gibi iman ederlerse doğru yola girmiş,
hidayeti bulmuş olurlar. Yok eğer yüz çevirirlerse onlar sadece ve
sadece didişmenin içindedirler. Allah onlara karşı sana yeter. Ve O,
işitendir, bilendir. |
| Fizilal-il Kuran | : | Eğer onlar sizin
inandıklarınızın aynısına inanırlarsa doğru yolu bulmuş olurlar. Eğer
bu inanca arka dönerlerse mutlaka çatışmaya ve çıkmaza düşerler. Onlara
karşı Allah sana yetecektir. O işitendir ve bilendir. |
| Gültekin Onan | : | Şayet onlar da
sizin inandığınız gibi inanırlarsa, kuşkusuz doğru yolu bulmuş olurlar;
yok eğer yüz çevirirlerse, onlar elbette bir ayrılık içindedirler.
Onlara karşı Tanrı sana yeter. O işitendir, bilendir. |
| Hasan Basri Çantay | : | Artık, eğer
onlar da sizin bu îman etdiğiniz gibi îman ederlerse muhakkak doğru
yolu bulmuşlardır. Şâyed yüz çevirirlerse onlar (size karşı) ancak
muhaalefetdedirler. (Habîbim) o suretde onlara karşı Allah (sana) yeter
(Allah seni sıyânet edecekdir). O, hakkıyle işiden hakkıyla bilendir. |
| İbni Kesir | : | Onlar da, sizin iman
ettiğiniz gibi iman ederlerse muhakkak doğru yolu bulmuşlardır. Şayet
yüz çevirirlerse; şüphesiz ki onlar çekişme içerisindedirle. Onlara
karşı Allah sana yetecektir. O, Semi'dir, Alim'dir. |
| Muhammed Esed | : | Eğer (ötekiler de)
sizin inandığınız gibi inanırlarsa şüphesiz doğru yolu bulmuş olurlar;
yüz çevirirlerse de derin bir çıkmaza saplanmış olurlar, ama Allah seni
bundan korumaktadır. Zira yalnız O'dur her şeyi işiten, her şeyi bilen. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | İmdi onlar
sizin imân ettiğiniz gibi imân ederlerse muhakkak hidâyete ermiş
olurlar. Ve eğer iraz ederlerse şüphe yok ki onlar şikak (münazaa ve
mücadele) içinde kalmış olurlar. O halde Cenâb-ı Hak onlara karşı, sana
kifâyet edecektir ve O semîdir, alîmdir. |
| Şaban Piriş | : | -Eğer Yahudi ve
Hıristiyanlar da sizin iman ettiğiniz gibi iman ederlerse şüphesiz
hidayete ererler; yok eğer yüz çevirirlerse onlar ancak ayrılık
içindedirler. Allah onlara karşı sana yeter. O hakkıyla işiten ve
bilendir. |
| Suat Yıldırım | : | Eğer onlar da sizin
iman ettiğiniz gibi iman ederlerse, doğru yolu bulmuş olurlar. Yok yüz
çevirirlerse, mutlaka size karşı bir ayrılık ve düşmanlık içindedirler.
Bu takdirde ise onların hakkından gelmek için Allah sana yeter. O
hakkıyla işitir ve bilir. |
| Süleyman Ateş | : | Eğer onlar da sizin
inandığınız gibi inanırlarsa doğru yolu bulmuş olurlar; ama dönerlerse
mutlaka anlaşmazlık içine düşerler. Onlara karşı Allâh sana yeter. O,
işitendir, bilendir. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Şayet onlar da,
sizin inandığınız gibi inanırlarsa, kuşkusuz doğru yolu bulmuşlardır;
yok eğer yüz çevirirlerse, onlar elbette bir (çelişki ve) aykırılık
içindedirler. Sana ise, onlara karşı Allah yeter. O, işitendir,
bilendir. |
| Ümit Şimşek | : | Buna onlar da sizin
inandığınız gibi inanırlarsa doğru yolu bulmuş olurlar. Yüz
çevirirlerse, ayrılığa düşmüşlerdir. Onlara karşı sana Allah yeter.
Çünkü O herşeyi işitir, herşeyi bilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Eğer onlar da
sizin inandığınız gibi inanırlarsa, hiç kuşkusuz iyiyi ve güzeli bulmuş
olurlar; eğer sırt dönerlerse artık onlar şıkak
içindedirler/parçalanmış olurlar. Onlara karşı sana Allah yeter. En iyi
işiten, en güzel bilendir O. |
Anasayfa
