| Diyanet İşleri | : | Ey
İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü
yerine getirin ki ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Yalnız
benden korkun. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Ey İsrailoğulları, anın size verdiğim nîmeti. Vefa edin ahdime de vefa edeyim ahdinize ve ancak benden korkun artık. |
| Adem Uğur | : | Ey İsrailoğulları! Size
verdiğim nimetlerimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü yerine getirin
ki, ben de size vâdettiklerimi vereyim. Yalnızca benden korkun. |
| Ali Bulaç | : | Ey İsrailoğulları, size
bağışladığım nimetimi hatırlayın ve ahdime bağlı kalın, ki ben de
ahdinize bağlı kalayım. Ve yalnızca benden korkun. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Ey İsrâil
oğulları (Hz. Yakub oğulları), size verdiğim nimetimi hatırlayın; ve
bana itâat ederek Tevrat’ta (âhir zaman Peygamberi hakkında size
açıkladığım) ahdime (bana iman ve itaate) vefa edin ki, ahdinize (sizi
cennete koymağa) vefa edeyim. (Ahdi bozduğunuzda) ancak Benden korkun. |
| Bekir Sadak | : | Ey Israilogullari! Size verdigim nimeti hatirlayin ve ahdimi yerine getirin ki Ben de yerine getireyim; yoksa benden korkun. |
| Celal Yıldırım | : | Ey İsrail oğullan!
Size ihsan ettiğim nimetimi hatırlayın, ahdimi yerine getirin ki Ben de
size olan sözümü yerine getireyim ve (ahde vefa etmemekte) ancak Benden
korkun. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın ve ahdimi yerine getirin ki Ben de yerine getireyim; yoksa benden korkun. |
| Diyanet Vakfi | : | Ey İsrailoğulları!
Size verdiğim nimetlerimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü yerine
getirin ki, ben de size vâdettiklerimi vereyim. Yalnızca benden korkun. |
| Edip Yüksel | : | İsrailoğulları! Size
verdiğim nimetimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü tutun ki ben de size
verdiğim sözü tutayım; yalnız benden korkun! |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Ey İsrail
oğulları! size in'am ettiğim nimetimi hatırlayın ve ahdime vefa edin ki
ahdinize vefa edeyim, ve benden korkun artık benden |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Ey
israiloğulları, size lütfettiğim nimetimi hatırlayın, Bana verdiğiniz
sözü yerine getirin ki Ben de size olan ahdimi yerine getireyim ve
artık Benden korkun Benden |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Ey
İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü
tutun ki, ben de size verdiğim sözü tutayım ve sadece benden korkun! |
| Fizilal-il Kuran | : | Ey
İsrailoğulları, size bağışlamış olduğum nimetleri hatırlayın. Bana
verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim sözü yerine getireyim.
Ve sadece benden korkun. |
| Gültekin Onan | : | Ey İsrailoğulları!
Size bağışladığım (enamtü) nimetimi anımsayın, ahdime bağlı kalın
(evfu) ki ben de ahdinize bağlı kalayım (ufi) ve yalnızca benden korkun
/ çekinin (iyyaye). |
| Hasan Basri Çantay | : | Ey İsrail
(Ya'kub) oğulları, size (atalarınıza) ihsânetdiğim bunca ni'metlerimi
hatırlayın (Peygambere îman hususundaki) tavsiyemi yerine getirin, ben
de size karşı olan ahdimi yapayım. Bir de (vefayı terk hususunda)
benden korkun. |
| İbni Kesir | : | Ey İsrailoğulları,
size verdiğim nimetimi hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin
ki, ben de size olan sözümü yerine getireyim. Ve yalnız Ben'den korkun. |
| Muhammed Esed | : | Ey İsrail oğulları!
Size bağışladığım o nimetleri hatırlayın ve Bana verdiğiniz sözü tutun
(ki) Ben de sözümü tutayım; ve Benden, yalnız Benden sakının! |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Ey
İsrailoğulları! Benim sizlere ihsan etmiş olduğum nîmetlerimi
yâdediniz. Ve Benim ahdimi ifâ ediniz ki Ben de sizin ahdinizi yerine
getireyim. Ve ancak Benden korkunuz. |
| Şaban Piriş | : | -Ey İsrailoğulları,
Size verdiğim nimetlerimi hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü tutun ki ben
de size verdiğim sözü tutayım. Yalnızca benden korkun! |
| Suat Yıldırım | : | Ey İsrail’in
evlatları! Hatırlayın ve düşünün size ihsan ettiğim nimetimi! Bana
verdiğiniz sözü yerine getirin ki Ben de size karşı ahdimi yerine
getireyim ve yalnız Ben’den korkun! |
| Süleyman Ateş | : | Ey İsrâil oğulları,
size verdiğim ni'metleri hatırlayın, bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben
de size verdiğim sözü tutayım ve sadece benden korkun! |
| Tefhim-ul Kuran | : | Ey
İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi anın ve ahdime bağlı kalın,
ki ben de ahdinize bağlı kalayım. Ve yalnızca benden korkun. |
| Ümit Şimşek | : | Ey İsrailoğulları!
Size bağışladığım nimetimi hatırlayın ve Bana verdiğiniz sözü tutun ki,
Ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Bir de, sadece Benden
korkun. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Ey İsrail
oğulları! Size lütfettiğim nimetimi hatırlayın; bana verdiğiniz söze
vefalı olun ki, ben de size ahdimde vefalı olayım. Ve yalnız benden
korkun. |
Anasayfa
