| Diyanet İşleri | : | Siz
cansız (henüz yok) iken sizi dirilten (dünyaya getiren) Allah’ı nasıl
inkâr ediyorsunuz? Sonra sizleri öldürecek, sonra yine diriltecektir.
En sonunda O’na döndürüleceksiniz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Allah'ı
nasıl inkâr edebilirsiniz ki ölüydünüz, diriltti sizi. Sonra öldürür,
sonra gene diriltir, sonra da gerisin geriye ona dönersiniz. |
| Adem Uğur | : | Ey kâfirler! Siz ölü
iken sizi dirilten (dünyaya getirip hayat veren) Allah'ı nasıl inkâr
ediyorsunuz? Sonra sizi öldürecek, tekrar sizi diriltecek ve sonunda
O'na döndürüleceksiniz. |
| Ali Bulaç | : | Nasıl oluyor da Allah'ı
inkâr ediyorsunuz? Oysa ölü iken sizi O diriltti; sonra sizi yine
öldürecek, yine diriltecektir ve sonra O'na döndürüleceksiniz. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Allah’ı nasıl
inkâr ediyorsunuz ki, siz, ölü (birer nütfe, hormon) idiniz; O sizi
diriltti. Sonra (ecelleriniz gelince) sizleri yine öldürecek, sonra
(kıyamette) sizi diriltecek. Sonra da (amellerinizin hesabı görülmek
üzere) ona döndürüleceksiniz. |
| Bekir Sadak | : | Olu idiniz sizleri
diriltti, sonra oldurecek sonra tekrar diriltecek ve sonunda O'na
doneceksiniz; oyleyken Allah'i nasil inkar edersiniz? |
| Celal Yıldırım | : | Allah'ı nasıl
inkâr edersiniz?! Halbuki siz ölüler (gibi) idiniz de O sizi diriltti.
Sonra sizi yine öldürecek, sonra tekrar diriltecek. Sonra da (âhirette)
yalnız O'na döndürüleceksiniz. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Ölü idiniz
sizleri diriltti, sonra öldürecek sonra tekrar diriltecek ve sonunda
O'na döneceksiniz; öyleyken Allah'ı nasıl inkar edersiniz? |
| Diyanet Vakfi | : | Siz cansız iken
size can veren Allah'ı nasıl inkâr edersiniz? Sonra sizi öldürecek,
tekrar sizi diriltecek ve sonunda O'na döndürüleceksiniz. |
| Edip Yüksel | : | ALLAH'ı nasıl inkar
edersiniz? Siz ölüler idiniz o sizi diriltti. Sonra sizi öldürür ve
tekrar diriltir ve sonunda ona döndürülürsünüz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Allaha nasıl
küfr ediyorsunuz ki ölü idiniz sizleri diriltti. Sonra sizleri yine
öldürecek sonra sizleri yine diriltecek. Sonra da döndürülüp ona
götürüleceksiniz |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Allah'a
nasıl küfrediyorsunuz ki, ölü iken sizleri diriltti. Sonra sizleri yine
öldürecek, sonra sizleri yine diriltecek, sonra da döndürülüp O'na
götürüleceksiniz! |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Allah'ı
nasıl inkâr edersiniz ki, ölü idiniz sizleri diriltti. Sonra sizleri
yine öldürecek, sonra yine diriltecek, sonra da döndürülüp ona
götürüleceksiniz. |
| Fizilal-il Kuran | : | Allah'ı nasıl
inkâr edersiniz ki, sizleri ölü iken o diriltti, sonra sizi öldürüp
tekrar diriltecek, sonra da yine O'na döneceksiniz. |
| Gültekin Onan | : | Tanrı'ya nasıl
küfredersiniz? Siz ölüler (emvaten) idiniz, o sizi diriltti
(feahyaküm). Sonra sizi öldürür (yümiytüküm) ve tekrar diriltir
(yuhyiyküm) ve sonunda / sonra da ona döndürülüceksiniz / döneceksiniz
(türceun). |
| Hasan Basri Çantay | : | Allaha nasıl
olub da küfrediyor (Onun varlığını ve birliğini inkâr ediyor) sunuz?
Halbuki siz ölüler iken (henüz babalarınızın sulbünde bir nutfe iken
annelerinizin rahminde, sonra da dünyâda sizi) O diriltdi. Sonra sizi
yine O öldürecek, tekrar sizi (kabirde ve neşirde) O diriltecek ve
nihayet (Haşirden sonra) yine yalınız ona döndürüleceksiniz. |
| İbni Kesir | : | Nasıl oluyor da
Allah'ı inkar ediyorsunuz? Halbuki siz ölüler iken O diriltti. Sonra
sizi öldürecek, sonra tekrar diriltecek, en sonunda yalnız O'na
döndürüleceksiniz. |
| Muhammed Esed | : | Cansız iken size
hayat veren ve sizi ölüme götüren, sonra tekrar hayata kavuşturan ve
(sonunda) Kendisine döndürüleceğiniz Allah'ı nasıl inkar edersiniz? |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Allah Teâlâ'yı
nasıl inkâr ediyorsunuz ki sizi ölüler iken o diriltti. Sonra sizi
öldürecektir. Sonra da sizi diriltecektir. Sonra da O'na
döndürüleceksiniz. |
| Şaban Piriş | : | Nasıl olur da Allah’a
karşı nankör olabilirsiniz? Oysa, siz cansız iken, size o can verdi.
Sonra sizin yine canınızı alacak; sonra da sizi diriltecek ve sonunda
yine yalnızca O’na döndürüleceksiniz. |
| Suat Yıldırım | : | Ey kâfirler!
Allah’ı nasıl inkâr edebilirsiniz ki, siz ölü iken size hayatı veren
O’dur. Şunu bilin ki, tayin ettiği vâde gelince sizi öldürecek, yine
diriltecek ve sonunda O’nun huzuruna götürüleceksiniz. |
| Süleyman Ateş | : | Allah'a nasıl
nankörlük edersiniz ki, siz ölüler idiniz, O sizi diriltti; yine
öldürecek, yine diriltecek; sonra O'na döndürüleceksiniz. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Nasıl oluyor da
Allah'ı inkâr ediyorsunuz? Oysa ölü iken sizi O diriltti; sonra yine
sizi öldürecek, yine diriltecektir ve sonra yalnızca O'na
döndürüleceksiniz. |
| Ümit Şimşek | : | Nasıl olur da Allah'ı
inkâr edersiniz ki, siz cansız iken O size can verdi. Sonra O sizi
öldürür; sonra yine diriltir; sonra da Onun huzuruna dönersiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Allah'a nasıl
nankörlük ediyorsunuz?! Siz ölülerdiniz, O sizi diriltti. Sizi yine
öldürecek ve sonra diriltecektir. Nihayet O'na döndürüleceksiniz. |
Anasayfa
