| Diyanet İşleri | : | Hani
meleklere, “Âdem için saygı ile eğilin” demiştik de İblis hariç bütün
melekler hemen saygı ile eğilmişler, İblis (bundan) kaçınmış, büyüklük
taslamış ve kâfirlerden olmuştu. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Hani
meleklere, Âdem'e secde edin demiştik de İblisten başka bütün melekler
secde etmişlerdi. O, secde etmekten çekinmiş, ululanmak istemişti de
kâfirlerden olmuştu. |
| Adem Uğur | : | Hani biz meleklere (ve
cinlere): Âdem'e secde edin, demiştik. İblis hariç hepsi secde ettiler.
O yüz çevirdi ve büyüklük tasladı, böylece kâfirlerden oldu. |
| Ali Bulaç | : | Ve meleklere: "Adem'e
secde edin" dedik. İblis hariç (hepsi) secde ettiler. O ise, diretti ve
kibirlendi, (böylece) kafirlerden oldu. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Onu hatırla ki,
meleklere: “-Âdem’e (hürmet olarak) secde edin.” demiştik de bütün
melekler secde etmişlerdi. Ancak İblis secde etmekten yüz çevirip
kibirlendi ve kâfirlerden oldu. |
| Bekir Sadak | : | Meleklere, «Ademe'e
secde edin» demistik, Iblis mustesna hepsi secde ettiler, o ise
kacindi, buyukluk tasladi ve inkar edenlerden oldu. |
| Celal Yıldırım | : | Ve Biz meleklere :
«Âdem'e (saygı yollu) secde edin» dediğimizde, onlar hemen secde
ettiler. Yalnız İblîs dayattı, (bunu) kibrine yediremedi de kâfirlerden
oldu. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Meleklere,
'Adem'e secde edin' demiştik, İblis müstesna hepsi secde ettiler, o ise
kaçındı, büyüklük tasladı ve inkar edenlerden oldu. |
| Diyanet Vakfi | : | Hani biz meleklere
(ve cinlere): Âdem'e secde edin, demiştik. İblis hariç hepsi secde
ettiler. O yüz çevirdi ve büyüklük tasladı, böylece kâfirlerden oldu. |
| Edip Yüksel | : | Meleklere, 'Adem'e secde edin,' dedik. İblis hariç hepsi secde ettiler, o ise diretti, büyüklük tasladı ve nankörlük etti. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Ve o vakit
melâikeye «Adem için secde edin» dedik, derhal secde ettiler, ancak
İblis dayattı, kibrine yediremedi, zaten kâfirlerden idi |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Ve o
vakit meleklere: «Adem için secde edin!» dedik, derhal secde ettiler.
Ancak İblis dayattı, kibrine yediremedi, zaten o kafirlerden idi. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Ve
o zaman meleklere: «Âdem'e secde edin!» dedik, hemen secde ettiler.
Yalnız İblis dayattı, kibrine yediremedi, inkârcılardan oldu. |
| Fizilal-il Kuran | : | Hani biz
meleklere «Adem'e secde ediniz» dedik de hemen secde ettiler. Yalnız
iblis kaçındı, kendini büyük gördü ve kâfirlerden oldu. |
| Gültekin Onan | : | Ve meleklere,
"Adem'e secde edin" dedik. İblis dışında (hepsi) secde ettiler, o ise
diretti / yüz çevirdi (eba), büyüklüklendi / böbürlendi (vestekbere) ve
kafirlerden oldu. |
| Hasan Basri Çantay | : | Hani
meleklere: «Âdeme (yahud: Âdem için Allaha) secde edin» demişdik de
(şeytanların reisi olan) iblisden başkası hemen secde etmişlerdi. O ise
dayatmış, kibirlenmek istemişdi. (Zâten de) o kâfirlerdendi. |
| İbni Kesir | : | Hani meleklere: Adem'e
secde edin demiştik de onlar hemen secde edivermişlerdi. Sadece şeytan
kaçınmış, büyüklük taslamış ve kafirlerden olmuştu. |
| Muhammed Esed | : | Sonra Meleklere
"(Haydi!) Adem'in önünde yere kapanın" dediğimizde İblis dışında hepsi
yere kapandı, o ise reddetti ve (üstelik) küstahça böbürlendi: Böylece
hakkı inkar edenlerden oldu. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Hani Biz
meleklere demiştik ki: «Âdem'e secde ediniz.» Onlar da hemen secde
edivermişlerdi. Yanlız İblîs (Şeytan) kaçınmış, kibirlenmiş ve
kâfirlerden olmuştu. |
| Şaban Piriş | : | Meleklere: -Adem için
secde edin, demiştik de onlar da hemen secde edivermişlerdi. Sadece
İblis kaçınmış, büyüklenmiş ve kafirlerden olmuştu. |
| Suat Yıldırım | : | O vakit meleklere:
"Âdem‘e secde edin!" dedik. İblis dışındaki bütün melekler secde
ettiler. İblis bunu yapmadı, kibrine yediremedi ve kâfirlerden oldu |
| Süleyman Ateş | : | Meleklere: "Âdem'e secde edin" demiştik, hemen secde ettiler: Yalnız İblis diretti, böbürlendi, nankörlerden oldu. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Ve meleklere:
«Ademe secde edin» dedik de İblis'ten başka (diğerlerinin tümü) secde
ettiler. O ise, dayattı ve kibirlendi ve kâfirlerden oldu. |
| Ümit Şimşek | : | Meleklere, 'Âdem'e
secde edin' dediğimizde, İblis'ten başka hepsi secdeye kapandı. O ise
bundan kaçındı ve büyüklük taslayarak kâfir oldu. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | O vakit biz
meleklere, "Âdem'e secde edin" demiştik de İblis dışında tümü secde
etmişti. İblis yan çizmiş, kibre sapmış ve nankörlerden olmuştu. |
Anasayfa
