| Diyanet İşleri | : | Elinizdeki
Tevrat’ı tasdik edici olarak indirdiğimize (Kur’an’a) iman edin. Onu
inkâr edenlerin ilki olmayın. Âyetlerimi az bir karşılığa değişmeyin ve
bana karşı gelmekten sakının. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | İndirdiğim
Kur'ân'a inanın. Sizdeki kitabı da doğrulayıcıdır o. Ona ilk inanmayan
siz olmayın. Delillerimi az ve değersiz bir parayla değişmeyin, ancak
benden sakının. |
| Adem Uğur | : | Elinizdekini (Tevrat'ın
aslını) tasdik edici olarak indirdiğime (Kur'an'a) iman edin. Sakın onu
inkâr edenlerin ilki olmayın! Âyetlerimi az bir karşılık ile satmayın,
yalnız benden (benim azabımdan) korkun. |
| Ali Bulaç | : | Yanınızda olan
(Tevrat)ı, doğrulayıcı olarak indirdiğime (Kur'an'a) iman edin; onu
inkâr edenlerin ilki siz olmayın ve ayetlerimizi az bir değer
karşılığında değişmeyin. Ve yalnızca benden korkun. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Ve
beraberinizdeki Tevrât’ı (aslını) tasdik edici olarak indirdiğim
Kur’an’a îman edin, ona inanmayanların ilki olmayın; benim âyetlerimi,
dünyâ menfaatı karşılığında bir kaç paraya değişmeyin ve ancak benden
korkun. (Kitabıma iftira ve tahrif yapma hususunda yalnız Benden
korkun.) |
| Bekir Sadak | : | Elinizde bulunan
Tevrat'i tasdik ederek indirdigim Kuran'a, inanin; onu ilk inkar
edenler siz olmayin, ayetlerimi hicbir degere karsilik degistirmeyin ve
bile bile hakki gizlemeyin. |
| Celal Yıldırım | : | Beraberinizdeki
kitap (Tevrat)! tasdik edici olarak indirdiğime (Kur'ân'a) imân edin.
Onu inkâr edenlerin ilki siz olmayın ve (sakın) âyetlerimi az
(kıymetsiz) bir paha (bayağı bir menfaat) karşılığında değiştirmeyin.
Ancak Benden korkup (bu gibi ölçüsüzlüklerden) sakının, |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Yanınızdaki
Tevrat'ı tasdik ederek indirdiğim Kuran'a, inanın; onu ilk inkar
edenler siz olmayın, ayetlerimi hiçbir değere karşılık değiştirmeyin ve
bile bile hakkı gizlemeyin. |
| Diyanet Vakfi | : | Elinizdekini
(Tevrat'ın aslını) tasdik edici olarak indirdiğime (Kur'an'a) iman
edin. Sakın onu inkâr edenlerin ilki olmayın! Âyetlerimi az bir
karşılık ile satmayın, yalnız benden (benim azabımdan) korkun. |
| Edip Yüksel | : | Yanınızdakini
doğrulayıcı olarak indirdiğime inanın. Ona karşı çıkanların ilki
olmayın. Ayetlerimi değeri düşük şeylerle değişmeyin; sadece benden
çekinin. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | ve
beraberinizdekini musaddık olarak indirdiğim Kur'ana iman edin, ona
inanmıyanların birincisi olmayın, benim âyetlerimi bir kaç paraya
değişmeyin, ve benden sakının artık benden |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Ve
beraberinizdekini tasdik edici olarak indirdiğim Kur'an'a iman edin,
O'na inanmayanların ilki siz olmayın, ayetlerimi de bir kaç paraya
değiştirmeyin ve Benden sakının artık Benden! |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Yanınızdakini
(Tevrat'ı) tasdik edici olarak indirdiğim (Kur'ân)a iman edin, O'nu,
inkar edenlerin ilki siz olmayın, benim âyetlerimi birkaç paraya
değişmeyin. Ancak benden korkun. |
| Fizilal-il Kuran | : | Elinizin
altındaki Tevrat'ı onaylayıcı olarak indirmiş olduğum Kur'an'a inanın;
onu inkar edenlerin ilki olmayın; ayetlerimi bir kaç para karşılığında
satmayın; yalnız benden çekinin. |
| Gültekin Onan | : | Yanınızdakini
(meaküm) doğrulayıcı (musaddikan) olarak indirdiğime inanın. Ona
küfredenlerin ilki olmayın. Ayetlerimi az bir değer karşılığında
değişmeyin (teşteru) ve yalnızca benden korkun / çekinin (iyyaye). |
| Hasan Basri Çantay | : | Nezdinizdekini
(Tevrâtı) tasdik edici (ve doğrultucu) olarak indirdiğim (Kur'an) a
îman edin, onu inkâredenlerin ilki siz olmayın, âyetlerimi az bir bahâ
ile (bayağı bir menfaat mukaabilinde) değişmeyin. Ancak benden korkun. |
| İbni Kesir | : | Yanınızdaki Tevrat'ı
tasdik edici olarak indirdiğime iman edin. Onu inkar edenlerin ilki
olmayın. Ayetlerimizi az bir paha ile satmayın. Ve yalnız Ben'den
sakının. |
| Muhammed Esed | : | Bunun için de, size
geçmişte bildirilmiş olan haberleri doğrulayıcı nitelikte indirdiğim bu
vahye inanın; onun gerçekliğini inkar edenlerin öncüsü olmayın;
mesajlarımı küçük bir kazanca değişmeyin; ve Bana, yalnızca Bana karşı
sorumluluk bilinci taşıyın! |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Ve sizin
yanınızdakini mutasaddık olarak indirmiş olduğuma imân ediniz. Onu ilk
inkâr edenlerden olmayın. Ve âyetlerimi az bir paha ile satmayın. Ve
ancak Ben'den sakının. |
| Şaban Piriş | : | Elinizde bulunan
Tevrat’ı tasdik edici olarak indirdiğim Kur’an’a inanın ve onu inkar
edenlerin ilki siz olmayın. Ayetlerimi az bir pahaya satmayın; yalnızca
benden korkun! |
| Suat Yıldırım | : | Sizin yanınızda
bulunan Tevrat’ı tasdik etmek üzere indirdiğim Kur’ân’a iman edin, onu
inkâr edenlerin başını siz çekmeyin. Âyetlerimi az bir fiyatla, yani
dünya menfaati karşılığında satmayın. Asıl Bana karşı gelmekten sakının. |
| Süleyman Ateş | : | Sizin yanınızda
bulunanı doğrulayıcı olarak indirmiş bulunduğum (Kur'ân)a inanın ve onu
ilk inkâr eden, siz olmayın; benim âyetlerimi birkaç paraya satmayın ve
benden sakının. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Yanınızda olan
(Tevrat) ı, doğrulayıcı olarak indirdiğime (Kur'an'a) iman edin; onu
inkâr edenlerin ilki siz olmayın ve ayetlerimi az bir değer
karşılığında değişmeyin. Ve yalnızca benden korkun. |
| Ümit Şimşek | : | Elinizde olanı
doğrulayıcı olarak indirdiğime de iman edin; onu inkâr edenlerin ilki
siz olmayın. Âyetlerimi az bir kazançla değişmeyin. Ve yalnız Benden
korkun. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Beraberinizdekini
doğrulayıcı olarak indirmiş bulunduğuma inanın. Onu ilk inkar eden siz
olmayın. Benim ayetlerimi az bir bedel karşılığı satmayın. Ve yalnız
benden sakının. |
Anasayfa
